Tavşanlar ilk kez Orta Çağ'da evcilleştirilmiştir.Mogelijk zijn ze voor het eerst in de middeleeuwen gebakken.
1900 - Giacomo Puccini'nin Tosca operası, Roma'da ilk kez icra edildi.14 - De opera Tosca van Giacomo Puccini gaat in première in Rome.
Ulusal olarak ilk kez 1974'te televizyonda yayınlandı.In 1974 werd de uitreiking van de prijzen voor het eerst op nationale televisie uitgezonden.
Minaj şarkıyı ilk kez The Today Show'da 14 Ağustos 2012'de seslendirdi.Gaga zong het nummer voor het eerst tijdens The Today Show in de zomer van 2010.
Yarışma ilk kez 1975 yılında Stockholm dışında gerçekleştirildi.De competitie werd voor het eerst gespeeld in 1975.
1953 yılında ilk kez Segunda División'a yükseldi.In het seizoen 1952/53 werd voor het eerst de Segunda División bereikt.
1939'da DANDY ismi ilk kez ortaya çıktı.In 1924 verscheen voor het eerst de naam EMA.
Bu dört büyük grubun ilk kez aynı sahneyi paylaşması anlamına geliyordu.Daardoor konden de twee clubs zich voor het eerst op hetzelfde onderdeel meten.
Mart 2007'de, 16 yaşında iken ilk kez Dünya Şampiyonasına katıldı.In 1993 werd hij op 16-jarige leeftijd voor het eerst wereldkampioen.
Tütünün ilk kez Fransa'ya gelişi.Daar zagen ze voor het eerst tabak.
Oreo adı, 14 Mart 1912'de ilk kez tescillenmişti.De naam Oreo is op 14 mei 1912 als handelsmerk geregistreerd.
Oyun ilk kez 18 Kasım 1659'da Paris'te Théâtre du Petit-Bourbon'da sergilendi.Het stuk ging in première op 18 november 1659 in het Théâtre du Petit-Bourbon in Parijs.
Phoebe onu ilk kez üvey büyükannesinin cenazesinde görür.Ze duikt voor het eerst op in de eerste aflevering, op de begrafenis van haar tante Leona.
Kurşun kalemden ilk kez Alman vatandaşı İsviçreli doğa tarihçisi Conrad Gesner 1565 yılında bahsetmiştir.De oudst bekende beschrijving van een potlood is van de Zwitserse geleerde Conrad Gesner in 1565.
Roosvelt ve Stalin ilk kez bir araya gelmişlerdi.Churchill, Stalin en Roosevelt komen voor het eerst samen.
İspanyol nezlesi ilk kez 11 Mart 1918'de ABD'nin New Mexico eyaletinde tespit edildi.De uitbraak van het virus werd voor het eerst ontdekt in Mexico-Stad vanaf 18 maart.
Kemer, ilk kez 5 Nisan 2013 tarihinde WrestleMania Axxess'te tanıtıldı.Het kampioenschap was op 5 april 2013 geïntroduceerd op WrestleMania Axxess.
2 Şubat - İran, ilk kez kendi yapımı Omid (Ümit) adlı iletişim uydusunu uzaya fırlattığını açıkladı.In februari 2009 lanceerde Iran zijn eerste zelfgemaakte satelliet, genaamd Omid.
Daha sonra ilk kez Londra'da ve daha sonra Kopenhag'da büyükelçi oldu.Later werd hij ambassadeur in Londen en in Kopenhagen.
Şehirde ilk kez Şubat 8, 1924 elektrikli tramvay kullanıma açıldı.Op 8 augustus 1924 werd voor het eerst elektrisch gereden op de Berlijnse Stadtbahn.
Şehrin şimdiki adı ilk kez 1094'teki kaynaklarda görülmüştür.Het dorp wordt voor het eerst genoemd in 1104.
1890 yılında ilk kez Deniz Mecmuası'nı çıkardı.In 1899 zeilde het schip voor de eerste maal uit.
Araç ilk kez 1981 yılında piyasaya çıkmış olup üretimi 2013 yılında Çin'de sona ermiştir.Het effect kwam voor het eerst op de markt in 1989, en de productie eindigde in 1991.
14 Eylül 2008'da ilk kez ilk 11'de sahaya çıktı.De school heeft zaterdag 11 juni 2004 voor de vierde keer in de brand gestaan.
Böylece insanlık tarihinde ilk kez bir bilgisayar, dünya satranç şampiyonunu yenmiş oldu.Het was de eerste keer dat een computer een wereldkampioen versloeg.
Ödül ilk kez 1998 yılında verilmiştir.De prijs werd in 1988 voor het eerst toegekend.
1990 yılında ilk kez Bastille Operası'nda, Figaro'nun Düğünü'ndeki Cherubino rolüyle sahneye çıktı.In 1967 trad ze voor het eerst op in de Metropolitan Opera in New York, als Cherubino in Le nozze di Figaro.
One of Us Eric Bazilian tarafından yazılmış, ilk kez Joan Osborne tarafından seslendirilmiş bir şarkıdır.One of Us, geschreven door Eric M. Bazilian en oorspronkelijk uitgevoerd door Joan Osborne.
Tekli ilk kez 26 Eylül 2012 tarihinde Elvis Duran and the Morning Showda yayınlanmıştır.Het nummer was voor het eerst te horen tijdens de Elvis Duran and the Morning Show op 26 februari 2016.
Birçok köprü ilk kez havaya uçuruldu.Diverse bruggen werden opgeblazen.
Takım, 2012-2013 sezonunda Süper Lig'de ilk kez yer aldı.Zo mocht de club in het seizoen 2012-2013 voor het eerst spelen in het Süper Lig.
Yaklaşık 6 ay sonra ilk kez keseden dışarı çıkar.Het nest wordt na zes weken voor het eerst verlaten.
Babasıyla ilk kez 32 yaşında tanışmıştır.Hij ontmoet zijn vader voor het eerst op 10-jarige leeftijd.
Avrupalılarla temas ilk kez 1500 nisanında Portekizli kâşiflerce olmuştur.De eerste Europeanen arriveerden onder Portugese vlag in het jaar 1500 op Madagaskar.
Ödül ilk kez 1955 yılında verildi.De prijs werd in 1955 voor het eerst uitgereikt.
Bir arabacının kaçıp kurtulmak için nasıl mücadele ettiğini ilk kez görüyorum.Het was de eerste maal dat een wandelaar stierf tijdens de tocht zelf.
Komedyen Jimmy Kimmel ise törenin sunuculuğunu ilk kez gerçekleştirdi.De gastheer was Jimmy Kimmel, die de show voor de eerste maal presenteerde.
1981'de ilk kez Türkiye Şampiyonu oldu.In 1981 werd hij wel voor het eerst kampioen in België.
Bu isim de ilk kez bu gece kullanılmış oldu.De naam Bill werd voor het eerst gebruikt.
1994 yılında internette ilk kez kullanılmaya başlanmıştır.Drie jaar later in 1994 werd er voor het eerst via het web iets verkocht.
Terim ilk kez 1947 yılında S.W. Muller tarafından ortaya atılmıştır.Ze werden voor het eerst geëditeerd door J.W. Muller in 1927.
Böylece Çek Cumhuriyeti tarihinde ilk kez finale çıkarak şimdiye kadar en iyi sonucunu elde etmiştir.Dat geldt ook voor Tsjechië, omdat het voor de eerste keer de finale wist te halen.
50 kilometre yarışı ilk kez olimpiyat takviminde yer buldu.De 15 kilometer met massastart stond voor het eerst op het olympische programma.
1884'te Londra'daki Westminster Abbey'deki Şairler Köşesine ilk kez bir Amerikalının, onun heykeli kondu.In 1884 werd in de Poets' Corner van Westminster Abbey in Londen een borstbeeld van hem geplaatst.
Roman tam olarak ilk kez 1865 yılında yayımlandı.Het verhaal werd voor het eerst gepubliceerd in 1865.
2000 yılında Letonya, Eurovision Şarkı Yarışması'na ilk kez katıldı.In 2000 deed Letland voor het eerst mee aan het Eurovisiesongfestival.
Bunun sonucunda 1996-97 sezonundan bu yana ilk kez play-off'a katılamamış oldular.Mede daardoor wisten ze voor het eerst sinds 2001 de play-offs niet te halen.
1932 - Kürtçeyi latin alfabesi ile ilk kez yayınlayan Hawar dergisi yayın hayatına başladı.In 1932 werd voor het eerst een Tabasaraanse schrijftaal ontwikkeld, gebaseerd op het Latijnse alfabet.
Bu durum ilk kez 2010'da belirtilmiştir.Hij werd voor het eerst beschreven in 2010.
Time 100 listesine ilk kez 2007'de girdi.Hij kwam in 2010 voor het eerst de top 100 binnen.
Bir öyküde ilk kez görünüp ölen ilk yol arkadaşı olmuştur.Afgelopen week heeft hij de nu langzaam stervende collega voor het laatst opgezocht.
Kulüp sonraki sezon ilk kez FA Cup'ı kazanmıştır.Het volgende seizoen won de club voor de tweede keer de FA Cup.
2002'de, albüm ilk kez, CD olarak yayımlandı.In 1983 werd het album voor het eerst uitgebracht op cd.
Mekanik saatler (13 ila 14. yüzyıllar) Mekanik saatlerin ilk kez ne zaman ortaya çıktığı bilinmemektedir.Vanaf het eind van de veertiende eeuw verschijnen de eerste mechanische klokken.
Tupua ilk kez parlamentoya girdi ve Tupuola başlığı altında Başbakan oldu.Hij werd minister-president onder de titel Tupuola.
1930'lu yıllarda ilk kez kullanılmıştır.De naam werd voor het eerst in het begin van de jaren 1930 gebruikt.
1960 yılında yolcuları evden alarak ilk kez şehir içi servis hizmeti vermeyi başlatmıştır.In de jaren 1960 kwamen voor het eerst mannen in het Doorgangshuis te werken.
1985 yılında ilk kez kadınlar için üst düzey lig düzenlenmiştir.In 1985 stonden ook voor het eerst disciplines voor vrouwen op het programma.
1993’te ilk kez bütün bir sezon yarışmıştır.In 2006 golfde hij voor het laatst een volledige seizoen.
Hedda Gabler, Norveçli oyun yazarı Henrik Ibsen tarafından ilk kez 1890 yılında yayımlanan bir oyundur.Hedda Gabler is een beroemd toneelstuk van de Noorse toneelschrijver Henrik Ibsen uit 1890.