Åland bayrağı ilk kez 3 Nisan 1954 tarihinde başkent Mariehamn'da göndere çekilmiştir.Foi hasteada pela primeira vez na capital Mariehamn a 3 de Abril de 1954.
Arnavutluk, Azerbaycan ve İsrail ise yarışmaya ilk kez katılmıştır.As seleções de El Salvador, Israel, e Marrocos faziam sua primeira participação na competição.
2003 yılından beri ilk kez New Japan'ın bir programına ev sahipliği etmiş oldu.Foi introduzido pela primeira vez no final de 2003 para o mercado doméstico japonês.
Hastalık Hastası ilk kez 10 Şubat 1673 günü Paris'te sahnelenmişti.A sua primeira representação teve lugar a 10 de fevereiro de 1673, em Paris.
Azerbaycan, Kenya, Makedonya Cumhuriyeti, Uruguay ve Venezuela ilk kez kış olimpiyat oyunlarına katılmıştır.Azerbaijão, Macedônia, Quênia, Uruguai e Venezuela enviaram representantes pela primeira vez.
Bu kupada Konfederasyonlar Kupası tarihinde ilk kez video yardımcı hakem uygulamasına geçilmiştir.Nesta temporada, o VAR (Árbitro assistente de vídeo) será usado pela primeira vez.
Uygulama ilk kez 1959 yılında başlatılmıştır.A forma atual foi usada pela primeira vez em 1959.
1512 - Tavan resimleri Michelangelo tarafından dört yılda yapılan Sistine Şapeli ilk kez halka gösterildi.1512 — As pinturas de Michelangelo no teto da Capela Sistina são exibidas ao público pela primeira vez.
Portekiz'in ilk kez düzenlediği organizasyona 136 ülkeden 510 atlet katılmıştır.As competições se realizaram no Pavilhão Atlântico, tendo envolvido 510 atletas de 136 países.
1859 - Londra'daki ünlü saat kulesi Big Ben'in saati ilk kez çalışmaya başladı.1859 - O Big Ben soou pela primeira vez, em Londres..
Yasa, ilk kez 2016'da uygulandı.A prova realizou-se pela primeira vez em 2016.
Windows XP ve Windows Server 2003'te ilk kez yer aldı.Foi incluído pela primeira vez no Windows XP e Windows Server 2003.
Bu analizler ilk kez Aristoteles tarafından Poetika eserinde başlatılmıştır.O termo foi usado pela primeira vez por Aristóteles em sua Poética.
İşte o an ilk kez korkuyu tattım...Foi quando eu tive o pesadelo pela primeira vez.
Kemer ilk kez 12 Haziran 1987 tarihinde yapılan IWGP turnuvasında tanıtılmıştır.O título foi introduzido no dia 12 de Junho de 1987 nas finais do IWGP tournament.
Bir arabacının kaçıp kurtulmak için nasıl mücadele ettiğini ilk kez görüyorum.Isto marcou pela primeira vez que uma Cervélo foi montada para vencer um Tour.
Prototip ilk kez 7 Temmuz 1938 günü havalandı.O primeiro protótipo voou pela primeira vez em 3 de julho de 1937.
"Nurcular hakkında bu sırları ilk kez okuyacaksınız".É visto pela primeira vez em "Salvo pelas Irmãs".
Dementieva bu maçla kariyerinde ilk kez dünyanın 1 numaralı ismini yenmiş oldu.Sharapova derrotou a então número 1 do mundo pela primeira vez em toda a sua carreira.
2011'de ise Fransa Açık, Wimbledon ve Avustralya Açık turnuvalarında ilk kez ön elemelerde yer aldı.Em 2010 participou pela primeira vez dos Grand Slams do Aberto da Austrália, Wimbledon e US Open.
Ağız yoluyla alınan aşılar ilk kez 1990'larda kullanılmaya başlandı.Vacinas orais foram introduzidas pela primeira vez na década de 1990.
O zamana kadar uçamayan Blu, uçaktan atlayınca ilk kez uçar.Observando alguns pintos próximas voando pela primeira vez, Blu tenta em voar, não consegue.
Kadın sporcular ilk kez Olimpiyat Oyunları'na katıldılar.Pela primeira vez foram incluídos eventos femininos no atletismo em Jogos Olímpicos.
Bu sonuç, Gürcistan'ın ilk kez katıldığı 2007 yılından bu yana aldığı en kötü sonuçtur.Este foi o pior recorde que os Redskins tiveram desde 1994.
Gösterinin ev sahipliğini ilk kez Andy Samberg yaptı.O comediante Andy Samberg foi o apresentador.
2016’da, 2010’dan bu yana ilk kez ekonomi% 2’den fazla büyüdü.Só no ano de 2016, por exemplo, houve um crescimento 2.000% no uso do termo.
Donkey Kong, Nintendo tarafından ilk kez 1981 yılında yayınlanan bir arcade oyunudur.Donkey Kong (ドンキーコング, Donkī Kongu?) é um jogo de arcade desenvolvido pela Nintendo, lançado em 1981.
Bu konulara ilk kez, 1875'te yayımlanan Science and Health (Bilim ve Sağlık) kitabında değindi.A primeira edição do livro Ciência e Saúde foi ao prelo em 1875.
Ringde ilk kez bundan beş ay sonra göründü.Puderam recensear-se pela primeira vez cinco anos depois.
Salondaki pek çok kişi bu sözleri ilk kez duyuyordu.Para muitos colecionadores se trata da primeira ocasião de poder ouvi-lo.
Soundtrack ilk kez Paramount Records etiketiyle 1971'de yayınlandı.A trilha foi lançada originalmente pela Paramount Records em 1971.
Televizyonda ilk kez 20 Temmuz 2016 NXT programında Austin Aries'e yenilirken göründü.Ele fez sua estréia na televisão em 20 de julho de 2016, no episódio do NXT, em uma perda para Austin Aries.
Bu şarkıda Fikret Kızılok, ilk kez Nâzım Hikmet şiirinden yararlandı."Em primeiro lugar, esta canção nasceu através do boné vermelho do meu marido.
Olimpiyatlar kayakla atlama dalında ilk kez bir kadınlar yarışması yapılacaktır.Essa foi a primeira vez que uma competição de esgrima olímpica era realizada para mulheres.
Oyun ilk kez E3 2016'da gösterildi.O gameplay foi exibido pela primeira vez na E3 de 2016.
Lorde, şarkıyı ilk kez Saturday Night Live'da, 11 Mart 2017'de seslendirdi. ^ Light"Lorde apresentou-se no Saturday Night Live em 11 de março de 2017.
2007 Copa América kadrosuna çağrıldı ve Venezuela maçıyla ilk kez millî oldu.Em 2007, a Venezuela foi sede da Copa América pela primeira vez.
Albüm için ilk kez Demir Demirkan iş birliğine gitti.Em seguida, encontrou, pela primeira vez, o Punho de Ferro.
Kırgızistan Akademi'ye ilk kez bir film sundu.È a primeira vez que um cineasta entra para a Academia.
Köpek ilk kez, "Simpsons Roasting on an Open Fire" bölümünde göründü.Sua primeira aparição foi no episódio Simpsons Roasting on an Open Fire.
1874'te her sınıftan genç ilk kez zorunlu askerlik hizmetiyle yükümlü kılındı.Em 1874 os filhos dos colonos foram recrutados pela primeira vez para os serviços militares.
Ulusal takıma ilk kez 2003 yılında seçildi.Representou a seleção nacional pela primeira vez em 2009.
Meclise ilk kez Kuzeydoğu Dublin'den 1957'de seçildi.Foi eleito pela segunda vez como Provincial em 1257.
İrlanda yarışmaya ilk kez katılmıştır.A selecção representante da República da Irlanda competiu pela primeira vez.
Konu ilk kez George Washington ve Henry Knox tarafından dile getirilmiştir.Foi descrito a primeira vez por Georg Alexander Pick.
Ailenin eline az da olsa ilk kez düzenli olarak para geçmeye başlar.Do modo de o obrigar as primeiras vezes a paſſar de mão.
1960'larda ilk kez Sofya Metrosu'nun yapımı düşünülmüştür.Na década de 1960 fundou o Banco Sofisa.
Mart 2014'te ise kariyerinde ilk kez A Millî Takıma çağrıldı.No dia 7 março de 2012, ele foi capitão da equipe pela primeira vez em sua carreira.
Böylece, 2003 yarışmasından bu yana ilk kez 26 ülke finalde yarışmış oldu.Desde da sua primeira edição em 2003, já participaram 37 países:
Klip, ilk kez 10 Ekim 2008'de ABC kanalının 20/20 adlı programının sonunda gösterildi.A versão censurada do vídeo estreou em 10 de outubro de 2008 no programa da ABC 20/20, no final do show.
1851 - Giuseppe Verdi'nin Rigoletto operası, ilk kez Venedik'te sahnelendi.1851 — A ópera Rigoletto do compositor italiano Giuseppe Verdi estreia em Veneza.
1980 yılının son günü, yılbaşı gecesi oryantal Nesrin Topkapı ilk kez televizyona çıktı.No outono de 1999 ele observou pela primeira vez o céu noturno da sua sacada com um pequeno telescópio.
Bu aracı ilk kez kullanılan hekim olarak Fransız cerrahı Charles Gabriel Pravaz kabul edilir.A lesão foi descrita pela primeira vez por Sir Charles Bell, um cirurgião escocês.
Ancak Beckenbauer, ilk kez Avrupa sahnesine çıkmıştı.Cajkovski escalou pela primeira vez Beckenbauer em uma partida da rodada de ascesso.
Bu turnuva ile birlikte kupa ilk kez Güney Amerika dışına çıkmış oldu.Foi a primeira vez em que o Campeonato Mundial ocorreu fora da América do Sul.
Çocuk oyuncu olarak ilk kez Barney ve Arkadaşları'nda rol aldı.Já como atriz, estreou na série infantil Barney e seus Amigos, no início dos anos 2000.
Sargent Paris Salonu'na ilk kez 1878 yılında kabul edildi.Marabá foi apresentada pela primeira vez no Salão de Paris no ano de 1882.
Böylece 1974 yılındaki devrimden bu yana ilk kez sağcı bir lider cumhurbaşkanlığına seçilmiş oldu.É a primeira vez, desde a Constituição de 1988, que um ex-presidente é condenado criminalmente.
Bu konuşmada tamamı ile yeni olan, uzayı kuantumlaştırma yaklaşımını ilk kez ortaya atmıştır.Foi ali que, pela primeira vez, começou a explorar o novo campo da meteorologia.
İskenderun'da belediye teşkilatı ilk kez 1939 yılında Hatay'ın Türkiye'ye katılımıyla birlikte kurulmuştur.A região de Hatay tinha formalizado a sua união com a Turquia em 1939, através de um referendo.