1853 - Elektrikli telgraf ilk kez kullanıldı.1858 — отправлена первая новость телеграфом.
Bu kupada Konfederasyonlar Kupası tarihinde ilk kez video yardımcı hakem uygulamasına geçilmiştir.На Кубке конфедераций по футболу впервые была применена система видеопомощи арбитрам.
Deniz Şeytanları ilk kez görünmüştür.Впервые был обнаружен марсианами.
87. Akademi Ödülleri töreni oyuncu Neil Patrick Harris tarafından ilk kez sunuldu.Ведущим церемонии впервые выступил актёр Нил Патрик Харрис.
Video klip, ilk kez Timbaland'ın resmî sitesinde 22 Kasım 2009'da yayınlandı.Клип был впервые выпущен на официальном канале Питбуля на VEVO 24 ноября 2009.
6 hafta sonra ilk kez katı gıdalarla da beslenmeye başlayıp, 7 ay sonra sütü tamamen bırakırlar.Через 3 недели они впервые принимают твёрдую пищу, через 4 недели они отлучаются.
AOA", ilk kez 26 Şubat'ta Naver'de yayınlandı.Впервые опубликован в декабре 1926 года в «Liberty».
Uzun yıllar boyunca ilk kez İngiltere'de basılmış kitapları ABD'de yayımladılar.Здесь впервые в США было дозволено выдавать книги и другие материалы на дом.
Lorde, şarkıyı ilk kez Saturday Night Live'da, 11 Mart 2017'de seslendirdi. ^ Light"Лорд исполнила песню в телешоу Saturday Night Live 11 марта 2017 года.
Kurgusal bir ülke olan Turmezistan, ilk kez "The Zygon Invasion" bölümünde gösterilmiştir.Вымышленное государство Турмезистан впервые появилось в эпизоде «Вторжение зайгонов».
1973'te ilk kez Savoie milletvekili olmuştur.В 1937 году в первый раз избран членом генерального совета Савойи.
Salondaki pek çok kişi bu sözleri ilk kez duyuyordu.На Ассамблее многие из нас впервые познакомились друг с другом.
Lois, bebeğin ardından ilk kez kendini iyi hissetmeye başlar.В первое время после этого Алиса чувствовала себя хорошо.
1956'da ilk kez sinemada göründü.В 1955 году впервые снялся в кино.
Uspenski'nin ilk kitabı Fedor Amca, Köpeği ve Kedisi ilk kez 1974 yılında Rusça yayınlandı.Первая книга Успенского про Дядю Фёдора «Дядя Фёдор, пёс и кот» была опубликована в 1974 году.
Sovyetler Birliği, Avrupa Kupalarına ilk kez 1965-66 sezonunda katılmıştır.Who’s Who in the USSR 1965-66.
Ana etkinlikte ilk kez kadınlar arasında yapılan 30 kişilik Royal Rumble maçı yer aldı.Впервые в истории, в самой королевской битве участвовало вместо 30 рестлеров 40.
Autonlar ilk kez yer almıştır.Так как в первый раз грузовик поехал раньше.
Time 100 listesine ilk kez 2007'de girdi.В 2007 году в мировом парном рейтинге она впервые поднялась в первую сотню.
Liste, ilk kez 1557'de oluşturulmuştu.Поселение впервые упомянуто в 1557 году.
"Applause" için çekilen video klip ilk kez 19 Ağustos 2013'te Good Morning America'da gösterildi.Премьера видео на песню состоялась на Good Morning America 19 августа 2013 года.
Dr. Marvin Monroe, psikoterapist olup ilk kez birinci sezon bölümü "There's No Disgrace Like Home"de görüldü.Доктор Марвин Монро (Гарри Ширер), «There's No Disgrace Like Home», психоаналитик, ныне покойный.
Siyasete ilk kez 1940'larda ilgi duymaya başlamış ve 1947'de kabineye girmiştir.Службу в начал в 1940 году, а на фронт попал в 1941.
Diğer şiirler ise ilk kez bu kitapta yayınlandı.Немало стихов опубликовано здесь впервые.
Ödül ilk kez 1919 yılında verildi.Впервые премия была вручена в 1919 году.
Turnuva ilk kez, 1891 yılında "Fransa Şampiyonası" adıyla ulusal çapta düzenlendi.Впервые турнир был проведён в 1891 году в виде однодневного национального чемпионата.
Rocky, 2. raundda ilk kez şiddetli yumruğunu atar ve Drago'nun kaşı açılır.Однако во втором раунде Рокки огрызнулся, нанес сильный удар Драго и сделал ему рассечение.
Burns, ilk kez bu bölümde "köpekleri serbest bırakın" demektedir.На что Мистер Бёрнс отвечает «Спустить собак».
Bu dönemde oyunculuğa el atan sanatçı, Training Day filmiyle ilk kez beyazperdeye yansıdı.На этом матче мы впервые лично увидели, что значит играть в футбол при искусственном освещении.
Bu maç ilk kez kadroda yer aldığı maç olan Norveç maçıdır.Примечательно, что это был единственный старт норвежца на этом чемпионате.
Kitap ilk kez ABD'de 1934 yılında basıldı.Впервые был напечатан в 1934 году в США.
Böylece eser ilk kez Nedimeler ile birlikte sergilenebildi.Когда впервые слово правды послышалось в котле?
Türkiye’de ilk kez çocuklarda canlıdan canlıya böbrek nakli yapan ekipte yer almıştır(1975).Впервые применил в клинике переливание крови внезапно умерших людей (1930).
Liverpool 2000 yılından bu yana ilk kez Avrupa kupalarında oynamaya hak kazanamadı.В предыдущем сезоне, «Ливерпуль» не смог квалифицироваться в еврокубки, впервые с 2000 года.
Single ilk kez Avustralya'da 2004 yılında yayınlanmıştır.Впервые издан в Австралии в 2003 году.
Böylece Oscar tarihinde ilk kez bir kadın yönetmen bu ödülü kazanmış oldu.Впервые в истории премии «Оскар» режиссёрская награда была разделена двумя людьми.
Böylece tarihte ilk kez bir uzaygemisi, iki uzay istasyonu arasında gidip gelmiş oluyordu.На следующий день впервые в истории космонавтики была произведена стыковка двух кораблей на орбите.
31 Ağustos'ta ise Beşiktaş ile oynanan grup eleme maçında ilk kez ilk 11'de sahaya çıktı.11 октября в матче против «Некаксы» он впервые появился на поле.
1786 - Wolfgang Amadeus Mozart'ın Figaro'nun Düğünü adlı operası, ilk kez sahnelendi.1786 — в Вене с успехом прошла премьера оперы Вольфганга Амадея Моцарта «Женитьба Фигаро».
Ve ilk kez 4 Eylül 2009 BBC Radio 1'da yayınlandı.Премьера состоялась 14 сентября на BBC Radio 1.
Bu hikâye ilk kez 1917 yılında yazarın ölümünden sonra sahneye konmuştu.Впервые была опубликована в 1970 году после смерти автора.
Kadınlar sutopu ilk kez programa dahil edildi.Тогда впервые на повестке дня возник вопрос о трубах.
Alevîler son yüzyıllarda ilk kez inanç bakımından bu kadar ciddi bir ayrışmaya tanık olmuşlardır.Измена впервые изведала твердость веры.
Askeri okullarda ilk kez yabancı dil (Fransızca) eğitimi başlamıştır.Ученики впервые начали изучать иностранные языки.
Stuart, Newport'ta ilk kez gelecek vadeden bir ressam olduğunu göstermeye başladı.Форман наконец понимает, что пациент в третьем сценарии с самого начала был Хаусом.
Tarihi boyunca, sergide ilk kez çok sayıda dünya yeniliği görüldü.В ходе своей истории большое количество мировых инноваций впервые представлялось именно здесь.
Kemer, ilk kez 5 Nisan 2013 tarihinde WrestleMania Axxess'te tanıtıldı.Титул был представлен 5 апреля 2013 года на WrestleMania Axxess.
Gösterinin ev sahipliğini ilk kez Andy Samberg yaptı.Ведущим стал актёр Энди Сэмберг.
Çok önemli bir detay; ilk kez bu videomda üşümememdi.Там было очень холодно, а в поездку я совсем не взял тёплых вещей.
İtalya yarışmayı ilk kez kazanmıştır.Италия впервые принимала у себя конкурс.
Aracın üretim modeli ilk kez 2004 yılında Birmingham Otomobil Fuarı'nda tanıtılmıştır.Опытный образец был изготовлен и показан в 2004 году на Бирмингемском автосалоне.
Ödüllerin ilk kez verildiği 1954 yılı Ulusal Film Ödülleri'nin de verilmeye başlandığı yıldır.Впервые награждение премией Filmfare произошло в 1954 году.
Böylece grubundan ayrı ilk kez sahne almış oldu.Впервые в этой сцене ему стыдно.
1972 yılında ilk kez şehir nüfusu 100.000'i geçti.В конце 1970-х годов численность населения города впервые перевалила отметку 100 тыс. человек.
Eğitim: Bir teknoloji ilk kez uygulanmadan önce oyuncu eğitim almalıdır.Чтобы воспользоваться технологией, игрок должен сначала построить здание.
Ghobadi ilk kez bu filminde otosansür uygulamamıştır.Хьюи впервые заплакал в этом эпизоде.
Hayatımda ilk kez bu kadar seyirci önüne çıkacaktım.Лично я первый раз в жизни принимал участие в такого рода постановке.
2002'de, albüm ilk kez, CD olarak yayımlandı.Через 9 лет альбом был впервые официально издан на компакт-дисках.
Şarkı ilk kez Stephenie Meyer'in internet sitesinden açıklandı.Первой объявила о выпуске сингла Стефани Майер на своем веб-сайте.
Sendroma ilk kez 1944 yılında Batı Kırım'da rastlanmıştır.Впервые выявлено в 1944 году в Крыму.