1955 - Bugün kullanılan Vietnam bayrağını, Kuzey Vietnam ilk kez resmi bayrağı olarak kabul etti.En 1959, le drapeau est officiellement adopté, sous sa forme actuelle, comme drapeau de la principauté.
Osmanlı'nın sinemayla tanışması ilk kez 1895 yılında gerçekleşmiştir.Le Chemin de fer au cinéma est apparu pour la première fois en 1895.
Pat Riley kariyerinde ilk kez playoff yapamazken, takım da dağıldı.En 2001-02, pour la première fois de sa carrière, Pat Riley n’emmène pas son équipe en play-offs.
1853 - Giuseppe Verdi'nin La Traviata operası, Venedik'te ilk kez sahnelendi.1853 : l'opéra La traviata de Verdi est présenté pour la première fois au Théâtre La Fenice à Venise.
Tarihinde ilk kez, şampiyonluğun tadını çıkarıyordu.Lors de sa premiere saison, il gagne pour la premiere fois le championnat.
Rotherham Town ise ilk kez Second Division'da yer almıştır.Barry Town descend en deuxième division.
Birleşik Krallık yarışmayı ilk kez kazanmıştır.Le Royaume-Uni remporta le concours pour la première fois.
Bu iki toplantıya ilk kez kadınlar da katıldı.C’est la première rencontre entre les deux femmes.
Single ilk kez Avustralya'da 2004 yılında yayınlanmıştır.The Diplomat a été publié pour la première fois en 2002 en Australie.
Turne, resmî olarak ilk kez MTV News tarafından Ocak 2009'da açıklandı.La tournée a été annoncée par MTV News en décembre 2009.
Ancak, ilk kez bu denli uzun süreliğine kiralandı.C'est la première fois qu'il reçoit un tel honneur.
Üç yıl sonra ise İstanbul'da ilk kez bir ara seçim yapıldı.Pendant deux, trois ans, il suscita en Suisse pour la première fois réellement un certain intérêt.
87. Akademi Ödülleri töreni oyuncu Neil Patrick Harris tarafından ilk kez sunuldu.La cérémonie a été présentée pour la première fois par le comédien américain Neil Patrick Harris .
Böylece insanlık tarihinde ilk kez bir bilgisayar, dünya satranç şampiyonunu yenmiş oldu.C'est la première fois qu'un ordinateur remporte un tournoi « humain ».
Franny ve Zooey, Jerome David Salinger'ın ilk kez 1961 yılında yayımlanan kitabı.Les Récits sont au cœur de Franny and Zooey de J.D. Salinger, publié en 1961.
Kasım 2013'te ise ilk kez Türkiye U-21 takımına çağrıldı.En janvier 2013, il est appelé pour la première fois avec la sélection U19 allemande.
Yaklaşık 6 ay sonra ilk kez keseden dışarı çıkar.C'est la première fois depuis six mois.
Metro ilk kez 1998 yılında açılmıştır.Le projet de métro est évoqué pour la première fois en 1988.
1859'da ilk kez Paris Salonu'na kabul edildi.Il expose pour la première fois au salon de Paris de 1859.
Gerçek adını ilk kez Alın Yazısı öyküsünde kullanır.Pour la première fois de son histoire, il est réellement utilisé comme un forum décisionnel.
Anma töreni ilk kez 2001 yılında, Adams'ın 11 Mayıs'taki vefatından iki hafta sonra yapıldı.La célébration débute en 2001 après le décès de Douglas Adams le 11 mai 2001.
1917 - Pulitzer Ödülleri ilk kez verilmeye başlandı.1917 : création du prix Pulitzer.
Paris'e ilk kez gitti.Ella fue a París por primera vez.
Uzun zamandan beri ilk kez beni aradı.Ella me llamó por primera vez en mucho tiempo.
Geçen gün hayatımda ilk kez balık tutmaya gittim.El otro día fui a pescar por primera vez en mi vida.
İki hafta önce, ilk kez Disneyland ziyaret ettim.Hace dos semanas visité Disneyland por primera vez.
Tom ilk kez üç yıl önce Boston'a geldi.Tom vino a Boston por primera vez hace tres años.
Hayatında ilk kez, Yuka, İngilizce bir kitabı okuyarak bitirdi.Yuka terminó de leer un libro en inglés por primera vez en su vida.
Tom ilk kez üç yaşındayken Japonya'ya geldi.Tom vino a Japón por primera vez cuando tenía tres años.
Dün onu ilk kez gördüm.Ayer le vi por primera vez.
Yarın ilk kez uçakla uçacağım.İnanılmaz değil mi?Mañana volaré en avión por primera vez. Increíble, ¿verdad?
Çocuk ilk kez bir ata bindi.El chico montó a caballo por primera vez.
Burada ilk kez yemek yiyorum.Es la primera vez que como aquí.
Beş yıl içinde ilk kez eve geldi.Regresó a casa por la primera vez en cinco años.
Dün ilk kez bir ata bindim.Ayer monté a caballo por primera vez.
Bu ilk kez değil.No es la primera vez.
Dün ilk kez Tom'la Fransızca konuştum.Ayer fue la primera vez que hablé con Tom en francés.
Bu şimdiye kadar benim ilk kez bir helikoptere binme zamanım.Es la primera vez que monto en helicóptero.
Ben ilk kez Tom'u partilerimden birine davet ettim.Fue la primera vez que invité a Tom a una de mis fiestas.
Çoğu insan uluslararası bir dil olan Esperanto'yu ilk kez Tatoeba'da tanıyor.Mucha gente conoce el esperanto, la lengua internacional, por primera vez en Tatoeba.
Böyle bir şey ilk kez oluyor.Es la primera vez que ocurre algo así.
1853 - Elektrikli telgraf ilk kez kullanıldı.1853: el telégrafo eléctrico se utiliza por primera vez.
1992: Forumlar ilk kez Pasifik Asya'da düzenlendi.1992: Los foros se celebran en Asia Pacífico por primera vez.
Minaj, şarkıyı ilk kez Wango Tango'da seslendirdi.Minaj interpretó la canción por primera vez en el Wango Tango.
Ancak, situs inversus ilk kez bir asır sonra Matthew Baillie tarafından tanımlanmıştır.Sin embargo, situs inversus fue descrito un siglo más tarde por Matthew Baillie.
MSN Web Messenger ilk kez Ağustos 2004'te başlatılmıştır.MSN Web Messenger en primer lugar se lanzó en agosto de 2004.
Ortaçağ'da ilk kez 871'de Quinque Basilicae ("beş katedral") adıyla anılmıştır.La ciudad medieval fue mencionada por primera vez en 871 con el nombre Quinque Basilicae («cinco basílicas»).
Minaj şarkıyı ilk kez 3 Nisan 2012'de 106 & Park'da seslendirdi.Minaj cantó la canción en vivo por primera vez en 106&Park el 3 de abril de 2012.
London Sosyalist İşçi Partisi'ne ilk kez Nisan 1896'da katıldı.London se unió primero al Partido Socialista Laboral en abril de 1896.
Bu tatil ilk kez 2014 yılında 16 ülkede kutlanmıştı.Este día se celebró por primera vez en 2014 en 16 países.
Eritre, Mikronezya ve Palau bu yıl olimpiyatlara ilk kez katılım gösterdiler.Eritrea, Micronesia y Palaos hicieron su debut olímpico este año.
2016’da, 2010’dan bu yana ilk kez ekonomi% 2’den fazla büyüdü.En 2016, por primera vez desde 2010, la economía creció más del 2%.
İki yıl sonra (24. bölümde ilk kez ortaya çıkar), Mitsuki’ye ilk konserinin planlanmasında yardım eder.Dos años más tarde, ayuda a Mitsuki en su primer concierto.
Televizyon dizisinde Vali, ilk kez üçüncü sezonda belirir.En la serie de televisión, el Gobernador aparece por primera vez en la tercera temporada de la serie.
Bu tür bir maliyet bedeli, ilk kez John Manyard Smith tarafından matematik terimlerinde tanımlanmıştır.Este coste fue definido por primera vez en términos matemáticos por John Maynard Smith.
Hank Azaria tarafından seslendirilmektedir ve ilk kez Old Money bölümünde görünmüştür.Su voz es interpretada por Hank Azaria, y apareció por primera vez en el episodio Old Money.
Kang ve Kodos ilk kez ikinci sezonun Treehouse of Horror bölümünde görünmüştür.Kang y Kodos aparecieron por primera vez en la segunda temporada, en el episodio Treehouse of Horror.
Chenoweth ilk kez "The Rhodes Not Taken" bölümüyle Glee'de görünmüştü.Chenoweth apareció por primera vez en Glee en el episodio "The Rhodes Not Taken".
Yeni Zelanda ve Portekiz ilk kez kış olimpiyatlarında yer almıştır.Tanto Portugal como Nueva Zelanda hicieron su primera aparición en una edición invernal.
2006 yılında L'Équipe Féminine ilk kez yayımlandı.En el 2006 L'Équipe Féminine fue publicado por primera vez.