2113: Ağustos ayında Plüton keşfinden sonra ilk kez Enberi'ne ulaşacak.Août 2113 : première fois que Pluton arrivera à son aphélie depuis sa découverte.
Bu rakam Britanya futbol tarihine, ilk kez 1 milyon poundluk bir transfer ücreti olarak geçti.C'est la première fois dans le football féminin français qu'un transfert dépasse le million d'euros.
Albümün resmi kapağı ilk kez 18 Ağustos 2010'da Us Weekly dergisinde yayınlandı.La pochette de l'album a été dévoilée le 18 août 2010 par le site Us .
İsrail yarışmayı ilk kez kazanmıştır.Ce fut la première victoire d’Israël au concours.
Babalar Günü ilk kez 19 Haziran 1910'da Washington'un Spokane şehrinde kutlanmıştır.La première célébration a eu lieu à Spokane, Washington le 19 juin 1910.
Ayrıca 2005 yılından sonra ilk kez Kafkas ülkesi finalde yer almamıştır.C'est la 1re fois depuis Miss Monde 2005 que le Kazakhstan n'est pas représenté.
Siyasi liderler foruma ilk kez 1974 yılında davet edilmiştir.Des responsables politiques sont ainsi invités pour la première fois à Davos en janvier 1974.
Ödül ilk kez 1955 yılında verildi.Elle a été accordée pour la première fois en 1955.
WWE'de ilk kez 2016 yılında Cruiserweight Classic'te yer almıştır.Il a d'abord participé pour la WWE en 2016 pour le Cruiserweight Classic.
Ulusal takıma ilk kez 2003 yılında seçildi.Elle est pour la première fois sélectionnée en équipe nationale en 2003.
1985 yılında ilk kez kadınlar için üst düzey lig düzenlenmiştir.En 1985 le collège reçoit pour la première fois des filles dans les sections supérieures.
Aynı zamanda ilk kez yarışmayı Kırım Tatarca bir şarkı kazanmıştır.Ce fut également la première fois dans l’histoire du concours qu’une présentatrice chanta.
Adayı ilk kez Marco Polo 1292 yılında ziyaret etti.Leur situation a été décrite en 1298 par Marco Polo.
Kayıtlarda ilk kez 1698 yılında İngilizce dilinde görülmüştür.L’ouvrage est publié pour la première fois en anglais à Londres en 1846.
1978’de adam yaralama suçuyla ilk kez cezeviyle tanıştı.En 1978, il est une première fois arrêté dans le cadre d'une affaire de viol.
Finlandiya, İspanya ve Yugoslavya yarışmaya ilk kez katılmışlardır.L'Espagne, la Finlande et la Yougoslavie firent leurs débuts.
Aknehir'de belediye teşkilatı ilk kez 1994 yılında kurulmuştur.Elle a été élue conseillère municipale pour la première fois en 1994, dans le district de L'Acadie.
Kadınlar sutopu ilk kez programa dahil edildi.Le sabre féminin est au programme pour la première fois.
Eser ilk kez 2001 yılında Royal Shakespeare Company tarafından Londra'da sergilendi.La première représentation moderne fut produite à Londres, par la Royal Shakespeare Company en 1986.
Dizi ilk kez 11 Ağustos 2013'te AMC kanalında yayınlandı.Diffusé pour la première fois le 9 août 2007 sur la chaîne AMC.
Ağustos 2016'da Feral, iOS üzerinde ilk kez iPad için ROME: Total War oyununu duyurdu.En 2016, Feral Interactive a sorti une version de Rome: Total War pour l'iPad.
Bu mağlubiyete karşın Roland Garros'ta ilk kez çeyrek final görmüş oldu.Il atteint pour la première fois la finale de Roland Garros.
Tshabalala ilk kez, 18 yaşındayken CBBC kanalında yayınlanan Kerching! adlı bir durum komedisinde yer aldı.Tshabalala fait ses débuts professionnels à l'âge de dix-huit dans la sitcom de CBBC Kerching! .
APOEL FC adına ilk kez on yedi yaşındayken 1995'te oynamaya başladı.Satsiás fait ses débuts à l'APOEL Nicosie en 1995 à l'âge de dix-sept ans.
Kulüp, 2013 AFC Şampiyonlar Ligi'nde ilk kez yeralacaktır.En 2013, le club participe pour la première fois à la Ligue des champions.
Encore, ilk kez Kasım 2009'da iPhone'da göründü.Novembre 2009 : lance pour la première fois l'iPhone en Corée du Sud.
Ödül ilk kez 1998 yılında verilmiştir.Le prix a été décerné pour la première fois en 1988.
Böylelikle ilk kez millî oldu. ^ ^ ^ profiliC'est la première fois que le pays arrive dernier. ↑ Stockholm
Vatikan’da ilk kez bir Papa, başka dinden bir kadın ressama poz vermiştir.C'est la première fois que la bourse est attribuée à une femme peintre.
1969 - Tarihte ilk kez insanlı bir uzay aracı Ay'a ulaştı.1961 : Pour la première fois de l'histoire de l'humanité un homme est lancé dans l'espace.
1859 - Londra'daki ünlü saat kulesi Big Ben'in saati ilk kez çalışmaya başladı.1859 : pour la première fois Big Ben donne l'heure à Londres (Royaume-Uni).
Norveç yarışmayı ilk kez kazanmıştır.Ce fut la première victoire de la Norvège au concours.
Ulusal takımda ilk kez 2005 yılında yer aldı.Il a néanmoins accueilli pour la dernière fois l'équipe nationale du Nigeria en 2004.
Liverpool katıldığı beşinci finalde ilk kez kaybetti.C'est la cinquième Ligue des champions gagnée par Liverpool.
Mono (tek) ve rail (ray) sözcüklerinin birleşmesiyle oluşan terim, ilk kez 1897'de kullanıldı.Le slogan "Monon Route" (prononcez MOE-non) fut utilisé pour la première fois en 1882.
Poligraf ilk kez Officer 444 adlı bir filmde görülmüştür.Ce microquasar a été recensé pour la première fois dans le catalogue SS sous le numéro 433.
1960'tan sonra ilk kez, Fransız sporcular eskrimde madalya kürsüsünde yer alamadı.Pour la première fois depuis 1928, aucun Américain ne figure sur le podium d'un 100 mètres olympique.
Bir arabacının kaçıp kurtulmak için nasıl mücadele ettiğini ilk kez görüyorum.C'est la première fois qu'un groupe réussit à perturber le fonctionnement d'une centrale nucléaire.
2002-03 sezonunda ilk kez UEFA Kupası'na dört takım birden gönderildi.Pour la deuxième fois en trois saisons, l’UBCM est repêchée.
Ermenistan yarışmaya ilk kez katılmıştır.C'était la 1re participation de l'Arménie au concours.
Haziran 2014'te Billboard, turnenin 2 Haziran'a kadar olan konserlerinin hasılat bilgilerini ilk kez paylaştı.En juin 2014, Billboard annonça les premiers chiffres de la tournée dans son box-office hebdomadaire.
Hayatında ilk kez işe geç gelmiştir.Pour la première fois de sa carrière, il est en difficulté.
Bu yıl ilk kez bir Eurovision etkinliğinde Avrupa dışı üye ülke yarışmaya katılacak.Pour la première fois, une équipe non-européenne participe à la compétition.
Oyun ilk kez E3 2016'da gösterildi.Le jeu est dévoilé pour la première fois lors de l'E3 2014.
1983 yılında ilk kez Vannes belediye meclis üyesi olmuş ve belediye başkan yardımcılığı görevinde bulunmuştur.En 1983, à 30 ans, il est élu au conseil municipal de Vannes et occupe le poste d'adjoint aux finances.
Böylelikle ilk kez bir dünya kemeri kazandı.Et pour la première fois, il remporte un set.
1983 yılında ilk kez belediye başkanı olmuş, 2002 yılında ise milletvekili seçilmiştir.Premier adjoint en 1983, il est élu maire l’année suivante.
Eduardo ilk kez 2009 yılında ülkesinin millî takımına çağrılmıştır.Thomas est appelé pour la première fois en équipe du Danemark en 2009.
Bu isim de ilk kez bu gece kullanılmış oldu.C’est la première fois qu’on me choisi comme pour ce soir.
Ayrıca Dalekler ilk kez renkli görünmüştür.Cet épisode voit pour la première fois de la série des Daleks en couleurs.
İtalya yarışmayı ilk kez kazanmıştır.Ce fut la première victoire de l'Italie au concours.
1995 yılında ilk kez az bir farkla Málaga belediye başkanı seçildi.Pour la première fois depuis 1995, un nombre important de maires renoncent à se représenter,.
Bu okulunun herhangi bir branşta bir sporcu öğrencisine ilk kez bu onuru vermesiydi.C'est la première et dernière fois qu'un étudiant en pharmacie reçoit cet honneur.
1972 yılında ilk kez şehir nüfusu 100.000'i geçti.En 1930, le budget communal dépasse pour la première fois deux millions de francs.
TARDIS'in "Güvenlik Protokolü 712" ilk kez "Blink" bölümünde görünmüştür.Le protocole de sécurité du TARDIS no 712 était déjà apparu dans l'épisode Les Anges pleureurs.
Dünyada ilk kez savaşta top kullanılmıştır.C'est dans ce conflit que l'on utilise une des premières fois l'arme aérienne.
Ayrıca bu sezon ilk kez Doctor Who dizisine özel Noel bölümü yayınlanmıştır.C'est aussi à cette époque qu'est mentionnée, pour la première fois, la bière de Noël.
Bölüm ilk kez 8 Mayıs 2005'te Amerika'da yayınlanmıştır.Il a été diffusé pour la première fois aux États-Unis le 8 décembre 1995.
Volkswagen Passat 2015 yılında ilk kez "Yılın Otomobili" (2015 Car of the Year) ödülünü aldı.En 2015, la Volkswagen Passat est élue « voiture de l'année ».
Mayıs 2010'da ilk kez meme kanseri ile ilgili bir kampanya düzenledi.En 2014, elle est ambassadeur d'une campagne contre le cancer.