Şehrin şimdiki adı ilk kez 1094'teki kaynaklarda görülmüştür.Le nom actuel de la ville se rencontre pour la première fois en 1094.
Jon ve Tyrion, Benjen ile ulaştıkları Duvar'ı ilk kez görürler.Jon et Tyrion voient le Mur pour la première fois quand ils arrivent avec Benjen et les autres recrues.
Tarihi kaynaklarda şehrin ismi ilk kez Szintarev adıyla 1216 yılında gözükmüştür.La ville est mentionnée pour la première fois en 1216 sous le nom de Szintarev.
1965 yılında The Impossible Years ile ilk kez Broadway'de sahneye çıktı.En 1965, il fait ses débuts à Broadway dans The Impossible Years.
İşte o an ilk kez korkuyu tattım...Ce fut la première fois que je goûtais la peur.
Electronic Arts Dead Space video oyununu ilk kez Eylül 2007 de duyurmuştur.Electronic Arts annonce initialement Dead Space en septembre 2007.
Lenin Nişanı ilk kez 23 Mayıs 1930'da Komsomolskaya Pravda gazetesine verildi.Le premier ordre de Lénine fut attribué au journal Komsomolskaïa Pravda, le 23 mai 1930.
Above and Beyoncé kapağı ilk kez Mayıs 2009'da, People dergisinde yayımlandı.La pochette de Above and Beyoncé est aperçue dans le magazine People en mai 2009.
Gaga, "Government Hooker"ın sözlerini parçayı ilk kez dinledikten kısa süre sonra yazdı.Gaga écrit les paroles de Government Hooker peu après avoir entendu la mélodie pour la première fois.
Buz dansı ilk kez olimpiyat programına alınmıştır.Pour la première fois, la danse sur glace fait partie du programme olympique.
Bu konferansta Lenin ve Stalin ilk kez tanışmışlardır.Lénine y rencontre Staline pour la première fois.
Bunun dışında ilk kez oyuncular, Imperia Online'nın Dünya Kupasına katıldı.Pour la première fois les joueurs participent aussi à la Coupe du monde de Imperia Online.
31 Mayıs 2006'da Windows Live OneCare, ABD'de perakende satış mağazalarında resmi olarak ilk kez yerini aldı.Le 31 mai 2006, la version 1.0 de Windows Live OneCare a été mise en vente aux États-Unis.
Beşinci Cumhuriyet tarihinde ilk kez bir sosyalist aday cumhurbaşkanı seçildi.Pour la deuxième fois dans l'histoire de la Cinquième République, un président socialiste est élu.
Suudi Arabistan'da kadınlar ilk kez 2015 yılındaki yerel seçimlerde oy kullanmışlardır.En Arabie saoudite, les femmes ont voté pour la premiere fois lors des élections municipales de 2015.
Bunun üzerine Harry, ilk kez bir kadınla birlikte olur.Avec elle, il s'ouvre à une femme pour la première fois.
Aynı yıl, Sovyet Çocuk Fonu'nun ilk kez verilen "Tolstoy Altın Madalyası"na değer görüldü.Il reçut la même année, la médaille d'or de Tolstoy donnée par la fondation d'enfants Soviets.
2002 yılında ilk kez ekranda göründü.Apparue pour la première fois à l'écran en 1998.
London Sosyalist İşçi Partisi'ne ilk kez Nisan 1896'da katıldı.Il adhère au Socialist Labor Party en avril 1896.
Karbon tabanlı aerojeller, ilk kez 1980'li yılların sonlarında üretilmeye başlandı.Les premières coques en carbone suivies des mâts carbone apparurent à la fin des années 1980.
Protozoaların hastalık nedeni olduğunu ilk kez gösterdi.Pour la première fois était mis en évidence que les protozoaires pouvaient être la cause de maladies.
Polonya 2015 yılından sonra ilk kez Görevlendirme yöntemini bu yıl da kullanacak.L'Armée de l'air assure pendant toute l'année 2015 cette responsabilité pour la quatrième fois.
1967 yılında ilk kez Val-de-Marne genel konseyi üyeliğine seçilmiştir.Le premier Conseil Général du Val-de-Marne est élu en 1967.
1921'de ilk kez Football League şampiyonu ve FA Cup şampiyonu tarafından oynandı.En 1921, il réunit pour la première fois les vainqueurs du championnat et de la coupe.
Tarihte ilk kez Hesiodos tarafından anılır.Elle est citée pour la première fois par Hésiode.
Terim olarak da ilk kez Jim Jarmusch'un Dead Man filmi ile gündeme gelmişti.La référence au film Dead Man de Jim Jarmusch est évidente.
Riise, Norveç kadın millî futbol takımı formasını ilk kez 1990 yılında giydi.Riise fait ses débuts avec l'équipe de Norvège de football féminin en 1990.
Bu ödüller ilk kez 2005 yılında verilmiştir.Ce prix a été décerné pour la première fois en 2005.
Seçimlerde ilk kez aday esaslı blok oy sistemi uygulanmıştır.Pour la toute première fois, le tableau de vote se présenta sous une forme dynamique.
Kang ve Kodos ilk kez ikinci sezonun Treehouse of Horror bölümünde görünmüştür.Kang et Kodos apparaissent pour la première fois dans le Simpson Horror Show de la deuxième saison.
Dağ Avrupalı kaşifler tarafından ilk kez 16 Temmuz 1741'de Rusya'da Vitus Bering tarafından görülmüştür.Cette montagne a été signalée pour la première fois le 16 juillet 1741 par le dano-russe Vitus Béring.
I. araguaiaensis'' ayrı bir tür olarak ilk kez 22 Ocak 2014 tarihinde tanımlanmıştır.La reconnaissance d'I. araguaiaensis en tant qu'espèce distincte a été annoncée le 22 janvier 2014.
Birçok insan onları ilk kez görmüş ve izlemişti.Beaucoup d'entre vous m'ont vu et en sont témoins.
Şarkı ilk kez ulusal radyo istasyonlarında 2 Şubat 2010'da yayınlandı.La chanson est passée pour la première fois sur les stations de radio au Royaume-Uni le 2 février 2010.
Michael Scofield ve Sara Tancredi hapishane duvarları dışında ilk kez bir araya gelmiştir.Michael Scofield et Sara Tancredi s'embrassent pour la première fois dans cet épisode.
City, 1949'da tarihinde ilk kez FA Cup finaline ulaştı ve Wolverhampton Wanderers'a 3-1 yenildi.En 1949, le club atteint la finale de la FA Cup qu'ils perdront 3-1 face à Wolverhampton Wanderers.
Bu yıl bir dönüm noktasıdır, çünkü ilk kez tamamen Türkçe söylenmiş bir eser kaydedilmeye başlanır.Cette année constitue d'ailleurs un point tournant, car une œuvre entièrement turque fut enregistrée.
Çeçen adı ilk kez 8. yüzyıl Arap kaynaklarında geçer.Le terme « tchétchène » est cité pour la première fois dans les sources arabes du VIIIe siècle.
Video 20 Ocak 2009 tarihinde 4Music and Channel'da ilk kez gösterilmiştir.Le clip vidéo a été montré pour la première fois sur 4music et Channel 4 le 20 janvier 2009.
Yarışma ilk kez 1975 yılında Stockholm dışında gerçekleştirildi.Le tournoi a eu lieu pour la première fois en 1975.
On iki yaşında iken, ailesi Stoke Newington'a taşındılar ve Sewell ilk kez burada okula gitti.Alors qu'elle a 12 ans, elle déménage avec sa famille à Stoke Newington, et y est inscrite à l'école publique.
"Nurcular hakkında bu sırları ilk kez okuyacaksınız".Il participe pour la première fois aux Enfoirés.
Tütünün ilk kez Fransa'ya gelişi.Il participe pour la première fois au Tour de France.
Televizyonda ilk kez 20 Temmuz 2016 NXT programında Austin Aries'e yenilirken göründü.Il a fait ses débuts à la télévision lors de l'épisode du 20 juillet 2016 de NXT, perdant contre Austin Aries.
2001 yılında ilk kez doğrudan seçilmiş için belediye başkanı oldu.En 2001, il devient maire pour la première fois.
O zamana kadar uçamayan Blu, uçaktan atlayınca ilk kez uçar.La première, une fois gonflée, ne permettait pas à Post de piloter l'avion.
1948'den bu yana ilk kez komünist olmayan hükümet göreve gelmişti.Pour la première fois depuis 1968, il n'exercera aucune fonction publique.
Bulut ilk kez 1610'da Nicolas-Claude Fabri de Peiresc belgelendirmiştir.La nébuleuse d'Orion a été découverte en 1610 par Nicolas-Claude Fabri de Peiresc.
Medyayı oynat 23 Mart 2007 tarihinde Knut ilk kez halkın önüne çıktı.Knut a été présenté pour la première fois au public le 23 mars 2007 qui fut baptisé « Knut Day ».
Seride ilk kez Harry Potter ve Azkaban Tutsağı'nda görünmüştür.Il apparaît pour la première fois dans Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban.
Stüdyo ilk kez bu sayede televizyonda görülmüştür.C'est la première fois que le traitement de telles affaires est ainsi montré à la télévision.
Böylece üç kardeş 1991 senesinden itibarıyla ilk kez bir araya gelmiş oldu.Les deux frères sont alors réunis pour la première fois depuis 4 ans.
Rusya tarafından geliştirilmiş olup ilk kez Afganistan savaşında kullanılmıştır.Elle a été utilisée pour la première fois par l'armée rouge durant la guerre d'Afghanistan.
Eseri ilk kez görüp tanıtan kişi Dr. Rıza Nur olmuştur.Éternité est d'abord rencontré par le Docteur Strange.
Film Türkiye'de ilk kez Mart 1966'da Türk Sinematek Derneği'nde gösterilmişti..C'est seulement en mars 2011 que le film a été présenté pour la première fois dans les cinémas russes,.
Şarkı, ilk kez 14 Ağustos 2013'te Call of Duty: Ghosts video oyununun tanıtım videosuyla birlikte yayınlandı.Le 14 août 2013, la chanson Survival est révélée pour accompagner la sortie du jeu vidéo Call of Duty: Ghosts.
Güney Amerika elemeleri ilk kez tek grupta yapılmıştır.C'est la première fois que les participants de la zone sud-américaine s'affrontent dans un groupe unique.
Baş harfleri, ilk kez Alfons Mucha tarafından Lefèvre-Utile Biscuit Co için 1897 takvim reklamında kullanıldı.Alfons Mucha, Affiche publicitaire pour les biscuits de Lefèvre-Utile pour l'année 1897.
Yugoslavya yarışmayı ilk kez kazanmıştır.Ce fut la première victoire de la Yougoslavie au concours.
Eylül 1955-Mart 1956 arasında ilk kez başbakanlık yaptı.Il a été Premier ministre d'août 1955 à septembre 1956.