Bu birleşme, ilk kez Sanayi ve Ticaret Bakanlığı adıyla gerçekleşmiştir.Diese waren zuvor im Handels- und Arbeitsministerium vereint gewesen.
Bucaspor tarihinde ilk kez Beşiktaş'ı mağlup etti.Er erzählt zum ersten Mal die Geschichte vom Untergang der Cetacea.
1993'te ilk kez Devlet Duması'na seçildi.Ein zweites Mal wurde er 1993 in die Landesregierung gewählt.
Frankfurt ilk kez 1875 yılında 100.000'in ve 1928'de ilk kez 500.000'in üzerinde bir nüfusa ulaşmıştır.Am 18. Februar 2019 hatte Frankfurt erstmals über 750.000 Einwohner.
1998 yılında ilk kez 30 yaşında iken atanan Arnavutluk'un en genç Başbakanı oldu.Noch im selben Winter kürte sie sich im Alter von 13 Jahren erstmals zur japanischen Staatsmeisterin.
1911 - Richard Strauss'un Der Rosenkavalier operası ilk kez sahnelendi.1911 fand die Premiere von Richard Strauss’ Oper Der Rosenkavalier statt.
Kitap ilk kez 1980 yılında yayımlanmıştır.Das Buch erschien erstmals 1980.
1999 yılında ilk kez Broadway'de rol almıştır.1995 trat er erstmals am Broadway auf.
Böylece dünya sıralamasında 9 numaraya yükselerek ilk kez ilk 10'a girmeyi başardı.Mit Als Je Slaapt konnte sie erstmals in die Single TOP 10 einsteigen.
Şehrin adına ilk kez 1445 yılı itibarıyla rastlanıyor.Der Ort wurde 1445 erstmals urkundlich erwähnt.
Kongre delegeleri arasında ilk kez yalnızca RCPB ve parti üyesi olmayanların temsilcileri vardı.Erstmals sprachen Vertreter aller Parteien, außer der CDU.
2002'de ilk kez İtalya millî futbol takımına çağrıldı.2004 wurde er erstmals in die italienische Fußball-Nationalmannschaft berufen.
Bu dönemde ilk kez Boğaziçi'nde Türk köyleri de kurulmuştur.In dieser Zeit werden auch erstmals die bewaldeten Mittelgebirgszonen des Saarlandes besiedelt.
Perendorf isminden ilk kez 1133'te bahsedilmiştir.Winistorf wird bereits 1311 erstmals unter dem heutigen Namen genannt.
Rihanna şarkıyı canlı olarak ilk kez Saturday Night Live programında seslendirdi.1984 trat Crystal zum ersten Mal in der Show Saturday Night Live auf.
Voleybol ilk kez 1964 Tokyo Olimpiyat Oyunları'nda olimpiyat programına alınmıştır.Judo war 1964 bei den Olympischen Spielen in Tokyo erstmals Bestandteil des olympischen Programms.
On dört yaşında ilk kez sahneye çıktı.Er stand das erste Mal im Alter von 14 Jahren auf der Bühne.
2002 yılında ilk kez Almanya'ya ihracat gerçekleşmiş ve bu ülkede Silverline markalı ilk üretim yapılmıştır.Die Art wurde 1971 erstmals nach Deutschland eingeführt und wird hier als Aquarienfisch gehalten.
Norveç yarışmayı ilk kez kazanmıştır.Norwegen konnte erstmals kein Spiel gewinnen.
Bu sınavda ilk kez problem çözme de test edilmiştir.Zum ersten Mal in der Geschichte der Show wurde eine Prüfung verweigert.
Saat ilk kez 1410 yılında kuruldu ve dünyanın en eski üçüncü astronomi saatidir.Dieses wurde erstmals im 13. Jahrhundert errichtet und ist das älteste Kloster der Stadt.
Fransa - Fransa Hava Kuvvetleri, ilk kez Irak'taki IŞİD hedeflerine hava saldırısı gerçekleştirdi.Unmittelbar nach den Anschlägen startete die französische Luftwaffe zum ersten Mal Angriffe in Syrien.
Turne boyunca Kuzey Amerika, Avrupa, Asya ve ilk kez 23 yıl önce gittiği Avustralya'ya gitti.In den folgenden Jahren schlossen sich Tourneen durch Europa, Amerika und zum ersten Mal Australien an.
1909 - Louis Blériot'nun uçağı ile ilk kez Manş denizi aştı.Am 31. Juli 1909 war über Bensheim zum ersten Mal ein Luftschiff zu sehen.
Aralık 1968 seçimlerinde ilk kez milletvekili seçilmiştir.1968 wurde er erstmals als Abgeordneter in den Landtag gewählt.
Ayrıca 1961'den bu yana ilk kez Fransa, Avrupa şampiyonasında ilk iki sırayı almış oldu.Zudem wurden zum ersten Mal seit 1937 wieder in beiden Stilarten Europameisterschaften ausgetragen.
Uzun yıllar boyunca ilk kez İngiltere'de basılmış kitapları ABD'de yayımladılar.Er wird jeweils für im Vorjahr in Amerika zum ersten Mal auf Englisch erschienene Werke vergeben.
Autonlar ilk kez yer almıştır.Erstmals wurden Lastwagen zum Transport eingesetzt .
Fakat Safevi ordusunda ilk kez bir topçu birliğiyle karşılaşılmıştır.Zuvor griff die Armee erstmals mit Artillerie an.
Dauphiné bölgesi meclisini de 1357'de ilk kez o topladı.Das Dorf Dukla ist 1357 erstmals belegt.
1947 yılında millî takımında ilk kez yer aldı.Im Jahr 1947 machte er mit seiner Mannschaft zum ersten Mal landesweit auf sich aufmerksam.
30 Ocak 2013'te, ilk kez kendi topraklarından uzaya bir uydu fırlattılar.So wurde am 1. Mai erstmals ein Versuch über direkte Kommandos von der Erde aus gesteuert.
1973 yılında, Türkiye- İtalya millî maçı ilk kez Eurovision aracılığı ile televizyondan naklen verildi.1971 wurde der Wettbewerb erstmals im Regionalfernsehen Yorkshire Television übertragen.
Festival ilk kez 1986 yılında Larry Harvey ve arkadaşları tarafından organize edilmiştir.Das Festival wurde erstmals 2003 von Evan Harting und Ryan Taylor organisiert.
1871'de Belçika'da ilk kez yapıtlarını sergiledi.1847 wurden seine Werke erstmals ausgestellt.
Bakanlar Kurulu Anadolu’da ilk kez Sivrihisar Zaimağa Konağı’nda, Atatürk’ün katılımıyla toplanmış.Es bildete sich ein Unterstützungskomitee, das erstmals in der „Rothen Schänke“ in Döhlen zusammentrat.
1982'de ilk kez bir sinema filminde rol aldı.Im Jahr 1982 trat sie erstmals in einem Film auf.
Time 100 listesine ilk kez 2007'de girdi.Ebenfalls 2007 wurde er in die Liste der Time 100 aufgenommen.
Assassin's Creed serisi ilk kez multiplayer modu ile tanışacak.In Assassin’s Creed: Brotherhood gibt es erstmals einen Mehrspielermodus.
Ancak bu sefer ilk kez yükselme sevinci yaşayamadı.In der Folge konnte er diesen Rang erstmals nicht mehr erreichen.
1965 - İnsanoğlu ilk kez uzayda yürüdü.1936 setzten das erste Mal Menschen einen Fuß auf dieses Gebiet.
1994 yılında internette ilk kez kullanılmaya başlanmıştır.Online gestellt wurden die Inhalte erstmals 1997.
Jorquera 2009 yılında ilk kez Şili millî futbol takımına çağrılmıştır.García wurde erstmals 2009 in die honduranische Fußballnationalmannschaft berufen.
Cromwell askeri hayatı boyunca ilk kez düşmana karşı ikiye bir sayısal üstünlüğe sahiptir.Cromwell hatte das erste und letzte Mal in seiner militärischen Laufbahn eine numerische 2:1-Überlegenheit.
Birçok insan onları ilk kez görmüş ve izlemişti.Seit Jahren geben mehrere Leute an, es gesehen zu haben.
Aynı sezon Galler'e karşı ilk kez A millî oldu.Auch in der Série A spielte Lins das erste Mal in der Saison mit Grêmio.
Dünya Grand Prix ilk kez 28 ülkenin katılımıyla yapıldı.Die Weltmeisterschaft wurde erstmals mit 48 Teilnehmern ausgetragen.
İşte o an ilk kez korkuyu tattım...Dies rückte ihn zum ersten Mal richtig ins Rampenlicht.
Bir öyküde ilk kez görünüp ölen ilk yol arkadaşı olmuştur.Zum ersten Mal stand ich einem Menschen, der hingerichtet werden sollte, von Angesicht zu Angesicht gegenüber.
Grup, 2003 yılında kuruldu ve ilk kez Las Vegas'taki Ska Summit'te sahne aldı.Das Chain SAW wurde auf der 2009er Ausgabe der SHOT Show in Las Vegas erstmals der Öffentlichkeit präsentiert.
Uzun zamandan beri ilk kez beni aradı.Elle m'a appelé pour la première fois depuis longtemps.
On yıl içinde ilk kez Japonya'dan ayrıldım.J'ai quitté le Japon pour la première fois en dix ans.
2006 yılında ilk kez yabancı bir dil öğrendim, ve o İngilizceydi.En 2006, j'ai appris une langue étrangère pour la première fois, et c'était l'anglais.
Şubat 10-19, 2015'te, BTS Wake Up: Open Your Eyes turuyla ilk kez Japonya'yı turladı.Du 10 février au 19 février 2015, BTS commence sa première tournée au Japon, Wake Up: Open Your Eyes.
Bu tatil ilk kez 2014 yılında 16 ülkede kutlanmıştı.En 2014, cette fête a été célébrée pour la première fois dans 16 pays.
1879'da Walther Flemming ilk kez bir mitozu tanımladı.En 1879, Walther Flemming décrit pour la première fois une mitose.
Kişi başına düşen milli gelir 2006 yılında Tibet tarihinde ilk kez 10000 RMB'yi aşmıştır.Le PIB par personne a atteint 10 000 RMB en 2006 pour la première fois de l’histoire du Tibet.
USB 3.0 portları ilk kez piyasaya sunuldu.Les USB 3.0 sont introduits pour la première fois.
Ancak, 2009 yılında annesinin çoktan öldüğünü kamu ilk kez konuştu.Cependant, fin 2009, elle révèle pour la première fois en public que sa mère était déjà morte.
Yeni Zelanda ve Portekiz ilk kez kış olimpiyatlarında yer almıştır.La Nouvelle-Zélande et le Portugal prennent part aux Jeux olympiques d'hiver pour la première fois.