Almanya yarışmayı ilk kez kazanmıştır.Damit hatte Deutschland zum ersten Mal den Wettbewerb gewonnen.
Indiana Pacers tarihinde ilk kez NBA Finaline yükseldi.Die Indiana Pacers zogen zum ersten Mal in der Vereinsgeschichte in die NBA Finals ein.
Çift ilk kez 1977 yılında uluslararası düzeyde yarışmaya başladı.Plant trat 1977 das erste Mal bei internationalen Wettkämpfen an.
1953 yılında ilk kez Segunda División'a yükseldi.1950 stieg man erstmals in die Segunda División auf.
1903'te belediye elektrikli tramvay hattı için ilk kez teklif almıştır.1903 erhielt die Stadt erstmals Anschluss an die Eisenbahn.
1900'de ilk kez Paris'e gitti.1910 kam er erstmals nach Paris.
Messi, bu ödülü ilk kez kazanırken, bu ödülü kazanan ilk Arjantin'li de oluyordu.Lionel Messi war der erste Argentinier, der den Preis gewinnen konnte.
Nobel Edebiyat Ödülü ilk kez 1901 yılında verilmiş, bu ödülü Fransa'dan Sully Prudhomme kazanmıştır.Als 1901 der erste Nobelpreis für Literatur vergeben wurde, erhielt ihn Sully Prudhomme.
2002'de, albüm ilk kez, CD olarak yayımlandı.Im Jahre 2001 kam das Album erstmals auf CD heraus.
Sortavala bölgesi ilk kez 1468 yılında İsveç belgelerinde kayıt edilmiştir.Die Stadt wurde erstmals in schwedischen Schriftstücken um 1468 erwähnt.
Ama bu tarzda ilk kez kullanımı Fransa Seferi sırasında olmuştu.Dies war das erste Mal, dass ein Event dieser Kategorie in dieser Größenordnung in Frankreich stattfand.
13 Şubat 2009'da ilk kez yenildi ve onu yenen kişi R-Truth'tu.Am 13. Februar 2009 hatte Jackson seine erste Niederlage in einem Einzelmatch gegen R-Truth.
Nickelodeon Kanada'da ilk kez 2 Kasım 2009'da gösterime girmiştir.Nickelodeon Canada sendet seit dem 2. November 2009.
7 Aralık - Amerika Birleşik Devletleri'nde ilk kez bir idam cezası, zehirli iğne ile uygulandı.1982: Im US-Bundesstaat Texas wird zum ersten Mal die Giftspritze für eine Hinrichtung eingesetzt.
Attığı bu golle Kırmızılar 14 maç sonra Avrupa Kupaları'nda ilk kez yenilgiyle tanıştı.Mit diesem Tor erhielten Die Roten ihre erste Niederlage seit 14 Spielen in Europapokalen.
The Rev, bagetleri ilk kez dört yaşındayken eline aldı.Emory bekam im Alter von vier Jahren sein erstes Schlagzeug geschenkt.
Costa, Kasım 2014'te ilk kez Brezilya millî takımına antrenör Dunga tarafından çağrıldı.Im August 2006 wurde er von Nationaltrainer Carlos Dunga das erste Mal ins brasilianische Team einberufen.
2007 yılında, Monreal İspanya U-21 için ilk kez çağrıldı.Im Jahr 2004 wurde Navas erstmals in der spanischen U-21-Auswahl eingesetzt.
1859'da ilk kez Paris Salonu'na kabul edildi.1859 stellte er erstmals im Salon de Paris aus.
Aracın üretim modeli ilk kez 2004 yılında Birmingham Otomobil Fuarı'nda tanıtılmıştır.Das fertige Auto wurde das erste Mal 2004 auf der Birmingham Auto Show gezeigt.
2 Şubat - 1106 Büyük Kuyrukluyıldızı ilk kez dünyada gözlendi.1106: Der Große Komet von 1106 erscheint am Himmel.
Araç ayrıca ilk kez Japonya dışında da satışa sunulmuştur.Diese Generation wurde erstmals auch außerhalb Japans angeboten.
3 Kasım 2004'te 5 yıllık bir aradan sonra ilk kez sahaya çıktı.Am 24. April 2004 verhängte sie zum dritten Mal innerhalb von fünf Monaten den Ausnahmezustand über das Land.
Ancak ilk kez 2013 yılında FDP Parlamento dışında kalmıştır.Von 2013 bis 2017 war die FDP erstmals nicht im Bundestag vertreten.
Goethe, aynı zamanda, Faust serilerini, ilk kez bu dönemde ele almıştır.Auch griff Goethe in dieser Zeit zum ersten Mal den Fauststoff auf.
EUROAVIA, Friedrischshafen’de 2009’da düzenlenen AERO’da ilk kez katılmıştır.Im Jahre 2009 war EUROAVIA zum ersten Mal auf der AERO in Friedrichshafen vertreten.
Şehirde ilk kez Şubat 8, 1924 elektrikli tramvay kullanıma açıldı.Auf der Berliner Stadtbahn wird am 8. August 1924 erstmals ein elektrischer Betrieb aufgenommen.
Aynı zamanda Sportomatic süspansiyon ilk kez satışa sunuldu.Auch in anderen Ländern wurde die Begeisterung für den Sport nun erstmals geweckt.
Video klip ilk kez 2 Eylül 2010'da MTV.com'da yayınlandı.Das Video wurde erstmals am 2. Dezember 2010 auf MTV ausgestrahlt.
Amerikan usta Olav Ulvestad 5...b5 hamlesini 1941'de yazdığı bir makalede ilk kez kullanmıştır.Der US-amerikanische Meister Olav Ulvestad führte 5. … b5 1941 in einem Artikel in Chess Review ein.
Ülkede 2009 yılında, son 15 yıl içinde ilk kez 10.500 kişilik bir nüfus artışı sağlanmıştır.Im Jahr 2011 wurde erstmals seit 150 Jahren eine Einwohnerzahl von unter 10.000 registriert.
Marvel Comics tarafından ilk kez 1941 yılında Kaptan Amerika çizgi romanlarının 1. sayısında yayınlandı.Captain America erschien zuerst 1941 in Heft 1 der Comicserie Captain America Comics.
Türkiye'de ise ilk kez 1954 yılında Ankara'da temsil edilmiştir.In der Türkei wurde er erstmals im März 1954 gezeigt.
Yeni Zelanda’ya ilk kez 1000 yıl önce Polinezyalı Maoriler yerleşmiştir.Von Polynesien aus begannen vor etwa 1000 Jahren Māori Neuseeland zu besiedeln.
Bir arabacının kaçıp kurtulmak için nasıl mücadele ettiğini ilk kez görüyorum.Dabei half er einem Mitgefangenen erstmals bei einer erfolgreichen Flucht.
1938 yılında, ilk kez bakteriofaj kristalize ve izole etti ve bunun bir nükleoprotein olduğunu belirledi.Im Jahr 1938 isolierte und charakterisierte er als Erster Bakteriophagen und bestimmte sie als Nukleoproteine.
Böylece kariyerinde ilk kez 2. Lig'de oynadı.Zum zweiten Mal in seiner Karriere spielte er in der Segunda División.
Video oyunlarında ilk kez Super Mario Bros. oyununda "1-up" ibaresi görüldü.Er war erstmals in Super Mario Bros. 2 spielbar.
Bir yıl sonra 1973'te ilk kez genetiği değiştirilmiş bir bakteri yaratılmıştır.1977 gelang erstmals die gentechnische Herstellung eines menschlichen Proteins in einem Bakterium.
Araç, Monte Carlo Rallisi'nde Colin McRae ve Simon Jean-Joseph ile ilk kez yarışmıştır.Beim Debüt in der Rallye Monte Carlo fuhren Colin McRae und Simon Jean-Joseph die beiden neuen Autos.
12 yaşındayken ilk kez bir yarış izledi.Mit zwölf Jahren fuhr sie ihr erstes Rennen.
Dilber burasını çok sever, ilk kez rahat eder.Er ist etwas plump und Caillou mag ihn anfangs nicht.
Bu ödüller ilk kez 2005 yılında verilmiştir.Dieser Preis wurde das erste Mal im Jahre 2005 verliehen.
Titel ismi ilk kez 1077 yılında kullanılmıştır.1077 wurde sie letztmals erwähnt.
Ermenistan yarışmaya ilk kez katılmıştır.Armenien nahm das erste Mal am Wettbewerb teil.
Böylece bu erken dönem işleri ilk kez geniş kitleye sunulmuş oldu.Erstmals wird dabei das Spätmittelalter ausführlich berücksichtigt.
2006 yılında L'Équipe Féminine ilk kez yayımlandı.Im Jahr 2006 wurde sie erstmals in der Damenmannschaft von Asker eingesetzt.
Tavşanlar ilk kez Orta Çağ'da evcilleştirilmiştir.Die ersten Teiche wurden im Mittelalter von Mönchen angelegt.
Bir ay sonra ilk kez mağaradan dışarı çıkarlar.Nach einem Monat verlassen die Jungen erstmals den Bau.
7 Mart 2012'de, yeni şarkılardan No Reflection radyoda ilk kez çalınarak, ilk single olarak da yayınlandı.Am 1. März 2012 erschien in Deutschland erstmals das Special Wach durch die Nacht mit....
İkinci dünya kupasında, ilk kez bir Afrika ekibi yer alıyordu.Mit Kenia lag erstmals ein afrikanisches Land auf dem zweiten Platz.
Bu ürün ilk kez 1996 yılında ortaya çıktı.Dieses Buch ist erstmals 1996 erschienen.
Doğum yapan kadınlarda bebeklerini ilk kez bulak suyu ile yıkarlar.Bei dieser Feier gaben die Jungen ihr Kinderspielzeug auf und wurden zum ersten Mal rasiert.
Rusya tarafından geliştirilmiş olup ilk kez Afganistan savaşında kullanılmıştır.Diese wurden erstmals während des Afghanistankrieges eingesetzt.
Bulgaristan ve Moldova ilk kez bu yarışmada boy gösterdi.Bulgarien und Moldau nahmen das erste Mal am Wettbewerb teil.
Aykut böylelikle tam 2 yıl 3 ay sonra bir resmi maçta ilk kez ilk 11'de başlamıştır.Gray selbst sah den Berg erst 11 Jahre später das erste Mal.
Oktopin ismini ilk kez 1927' de izole edildiği Octopus octopodia' dan alır.Es verdankt seinen Namen Octopus octopodia, aus dem es 1927 gewonnen wurde.
Bu sayede ilk kez Malta bir Eurovision etkinliğine ev sahipliği yapmış olacaktır.Malta trug somit zum ersten Mal eines der Eurovision Events aus.
1994 yılında yedi ülke daha ilk kez katılmıştır.Im Jahr 2010 allerdings wurden erstmals Gehälter an sieben Personen ausgezahlt.
ABD'de ilk kez Televizyona Ekim 2015'te The Late Late Show with James Corden programında çıkmıştır.Im August 2015 trat die Band bei The Late Late Show with James Corden auf.