Kimse daha önce onun geçmişi dinledikten sonra ilk kez Hani BabaNo one having previously heard his history, could for the first time behold Father
Dünyada ilk kez, bebekler öğrenirken MEG cihazıyla onları kaydettik.We're the first in the world to record babies in an MEG machine while they are learning.
Amerikan tüketicileri ilk kez önlerinde petrolün tedarik zincirini görür gibi olacak.For the first time, American consumers will kind of see the oil supply chain in front of themselves.
Bu resimlere bakıyoruz, ve ilk kez bu tedarik zincirindeki rolümüzü anlıyoruz.We look at these pictures and we understand, for the first time, our role in this supply chain.
R tarafından bu terimlerin her çarpın, r çarpın ilk kez r kare r olsun.If you multiply each of these terms by r, you multiply r to the first times r you get r squared.
Bir bilim insanı olarak, benim için herşey 1953'te sualtına dalışı ilk kez denediğimde başladı.For me, as a scientist, it all began in 1953 when I first tried scuba.
Balıkları ilk kez o zaman limon dilimleri ve tereyağ dışında birşeyin içinde yüzerken gördüm.It's when I first got to know fish swimming in something other than lemon slices and butter.
O yaptığı gibi tek fark, o dişleri ortaya çıkarmak olmadığını oldu ilk kez.The only difference was that she didn't uncover the teeth, as she had done the first time.
Ben, Beano veya jamboree bir tür ilk kez Bicky aşağı tanıştığıI had met Bicky for the first time at a species of beano or jamboree down in
Hindistanda bir Başbakana ilk kez bir park cezası kesilmişti.This was the first time a prime minister of India was given a parking ticket.
2006 yılında bu ağaca ilk kez tırmanan ekibin içinde yer almıştım.And I was a member of a climbing team that made the first climb of it, in 2006.
Benki ormandan ilk kez onsekiz yaşında... ...genç bir delikanlıyken ayrıldı.Benki left the forest for the first time.
3. sınıftayken, ilk kez bir kitap yazdım.When I was in the third grade, I wrote a book for the first time,
Bu balığı ilk kez güney İspanya'da bir restoranda yedim.I first ate it at a restaurant in southern Spain.
Bir şeyi ilk kez yaptığınızda, bu bilimdir.The first time you do something, it's science.
Yani ilk kez doktorunuzu görmeden üç ay geçireceksiniz demektir.After the six month visit, you won't have another visit until nine months.
Bence çok eski yaralar ve ortalama, tarihinde ilk kez aboriginals iyileşmiş,I think it healed a lot of old wounds, and for the first time, on the average, the aboriginals,
Antartika'ya ilk kez 10 yıl önce gittiğimde ilk kez buzdağlarını görmüştüm.I first went to Antarctica almost 10 years ago, where I saw my first icebergs.
Bu öğrenci, muhtemelen ilk kez kullanıyor, ama onu çok farklı şekillerde hareket ettirebiliyor.And this student, probably the first time using it, but she can articulate it many different ways.
Dünyaya bakış açılarını seviyorum, çünkü dünyayı hayatlarında ilk kez görüyorlar.I love the way that they see the world, because they're seeing the world for the first time.
Dünyayı algılama şekilleri hoşuma gidiyor çünkü dünyayı hayatlarında ilk kez görüyorlar.I love the way that they see the world, because they're seeing the world for the first time.
SketchUp'ı ilk kez başlattığınızda, bir karşılama ekranı görürsünüz.When you first start SketchUp, youll be presented with a welcome screen.
29 yaşımda, hayatımda ilk kez o gün bir hijyenik pede dokundum, ilk kez.The very first time, at the age of 29, that day I am touching the sanitary pad, first ever.
Bir gün, Shin-Hwa tarihinde ilk kez on milyar dolar ihraç ettiğinde,The day ShinHwa achieved an unprecedented $10 billion in export....
Hayatımda ilk kez senin kardeşin olmaktan gurur duyuyorumFor the first time in my life, I am proud to be your brother.
Stilist Jang için ilk kez, bu sebebten zor zamanı olacak.It's the first time for Stylist Jang, so she'll have a hard time.
‹‹Aman, efendim!›› dediler, ‹‹Buraya ilk kez yiyecek satın almaya gelmiştik.and said, "Oh, my lord, we indeed came down the first time to buy food.
Bildiğiniz gibi, Müjdeyi size ilk kez bedensel hastalığım nedeniyle bildirmiştim.but you know that because of weakness of the flesh I preached the Good News to you the first time.
"O halde düşün(üp, ilk kez yaratanın, ikinci defa yine yaratılabileceğini anla)mıyor musunuz?" de.Say: "Then why do you not bethink yourselves?"
De ki: "Sizi ilk kez yaratan kimse, o!"Say: "He who originated you in the first place."
De ki: "Onlara hayat verecek olan, onları ilk kez yaratandır.Say: "He who created you the first time.
Diyecekler ki: "Bizi tekrar (hayata) kim döndürecek?" De ki: Sizi ilk kez yaratan.Say: "He who originated you in the first place."
De ki, "Kim onları ilk kez yarattıysa onları yine O diriltecek.Say: "He who created you the first time.
Yemin olsun, sizi ilk kez yarattığımız gibi yine bize geldiniz.“You have come to Us as We created you the first time.
De ki: Sizi ilk kez yaratan.Say: Who created you at first.
Uygulamanın ilk kez çalıştırılıp çalıştırılmadığı. @ labelWhether this is the first time the application is run.
KWordQuiz ilk kez mi çalışıyor?Is this the first time KWordQuiz is run?
Böylece yeni TETRA güvenlik sistemi de ilk kez test edilmiş olacak.This will also be the first test run for the new TETRA security system.
Bu Paralimpik Oyunları'na Sırbistan ve Karadağ ilk kez ayrı heyetler halinde katılacak.It will be the first Paralympics in which Serbia and Montenegro will participate as two delegations.
Taci, eski iktidar koalisyonunun parçalanmasının nedenleri hakkında da ilk kez konuştu.He also spoke for the first time about the reasons for the breakup of the former ruling coalition.
Bu Tuğluk'un ilk kez hapis cezasına çarptırılışı değil.This is not the first time Tugluk has faced jail time.
Bin Ladin'le de ilk kez bu dönemde karşılaştığı söyleniyor.It was during that period that he is said to have met bin Laden for the first time.
Şu anda, ilk kez 2002'de geldiğim Arnavutluk ile birçok bağlantım var.Nowadays I have a lot of connections with Albania, [dating back to] 2002 when I first arrived here.
Türkiye tarihinde ilk kez insanlar bir araya gelerek bir Ermeni için ağladı.This was the first time in Turkish history that people came together to cry for an Armenian.
Bulgar makamları petrol tabakasını ilk kez Pazartesi günü öğleden sonra tespit ettiler.Bulgarian authorities first spotted the oil Monday afternoon.
Bianca İngiltere'den Belgrad'a ilk kez gelmiş.Bianca came from England to Belgrade for the first time.
Ülkede ilk kez öğrenciler 7. sınıftan itibaren seçmeli dersler alma hakkına sahip olacak.For the first time, students will have the right to choose electives, beginning in 7th grade.
Karadağ okullarında ilk kez olarak seçmeli dersler uygulamaya konuyor.For the first time in Montenegrin schools, electives are being introduced.
Eyalette son 12 aydır tüketici fiyatlarında yıllık bazda ilk kez artış görüldü.It was the first year-over-year increase in consumer prices during the past 12 months.
SE Times: Makedon hükümeti ilk kez olarak bir milli savunma kavramının tasarısı üzerinde çalışıyor.SE Times: The Macedonian government is drafting a national defence concept for the first time.
Bu operasyonlarda ilk kez ağır silahlı polis güçlerinin kullanıldığına tanık oluyoruz.Heavily armed police officers appeared for the first time in these operations.
Bu uygulama ilk kez yapılmiyor.The move is not without precedent.
Grup, ilk kez 1999 yılında geldikleri Bükreş'e 23 Temmuz'da geldi.They returned to Bucharest on July 23rd, having had their Romanian debut in 1999.
ICTY, Karadziç ve Mladiç'i ilk kez Temmuz 1995'te itham etti.The ICTY first indicted Karadzic and Mladic in July 1995.
Kosova ise, 28 yıldan sonra ilk kez 2009 yılında bir nüfus sayımı yapmayı planlıyor.Kosovo plans to count its own population in 2009 for the first time in 28 years.
Böylelikle Sırbistan ile ABD arasında 19 yıl sonra ilk kez doğrudan uçuş yapılmış olacak.This will be the first direct flight between Serbia and the US in 19 years.
Mlloja, "1946'den beri ilk kez böyle bir şey oluyordu." dedi."It was the first time something like that had happened since 1946," Mlloja said.
"2011 yılında ilk kez Japonya'dan konuklarımız oldu."[In 2011] for the first time, we had guests from Japan.
Slovenya ve Sırbistan ise projeye ilk kez bu yıl katılıyor.This year police officers from Slovenia and Serbia are participating for the first time.
Bilim ve Teknoloji: BH, ilk kez koklear implant gerçekleştirdiScience and Technology: BiH performs unprecedented implant