O, Royal Society'in bir Üyesiydi, öyle olan ilk defa University College'de yüksek lisansını aldı.He was a Fellow of the Royal Society, the first Master of University College to be so.
Ayrıca vilayet tarihinde ilk defa kaymakamlar atadı.Additionally, for the first time in the province's history he appointed sub-governors.
Blackpink'in bir şarkısı ilk defa Global Excl U.S. listesinde bir numaraya ulaştı.U.S., becoming Blackpink's first number-one hit on the latter chart.
Eser orijinal olarak ilk defa 1622 yılında Roma'da basılmıştır.The original was first printed in Rome 1622.
Tom ilk defa Golden Gate köprüsünü görüyordu.Es war das erste Mal, dass Tom die Golden Gate Bridge zu sehen bekam.
Bu ilk defa olmuyor.Das ist nicht das erste Mal, dass das passiert.
Bank of Japan ilk defa ABD Doları sunmuştur.Die Bank of Japan bietet erstmals US-Dollar an.
Arşiv teorisi ilk defa onun tarafından dile getirildi.Die Archivtheorie wurde zum ersten Mal von ihm formuliert.
1379 Neuberg anlaşmasına göre Habsburg egemenliği ilk defa bölündü.1379 wurde im Vertrag von Neuberg die habsburgische Herrschaft zum ersten Mal geteilt.
NBA 2K serisinde ilk defa Euroleague takımları yer almaktadır.Zum ersten Mal in der NBA-2K-Reihe sind Mannschaften der EuroLeague vertreten.
Banknot biçimindeki kâğıt para ilk defa Çin’de kullanılmaya başlanmıştır.Erstmals verwendet wurde Papiergeld in Form von Banknoten in China.
Hayatında ilk defa yanında annesi olmadan Yalnız olmasına izin verildi.Es war das erste Mal in ihrem Leben, dass sie alleine sein durfte, nicht an der Seite ihrer Mutter.
Postfix 1998 yılında Wietse Zweitze Venema tarafından geliştirildi ve ilk defa VMailer adı altında yayınlandı.Postfix wurde 1998 von Wietse Zweitze Venema entwickelt und zunächst unter dem Namen VMailer veröffentlicht.
Bu yeni bayrak ilk defa 3 Eylül 1992'de saat 20:22'de Bratislava kalesinde dikildi.Sie wurde das erste Mal vor der Burg von Bratislava am 3. September 1992 um 20:22 Uhr gesetzt.
Wall Street Journal 4 Ekim 1916'da ilk defa 20 hisseli bir Dow Jones Endeksi yayımlamıştır.Am 4. Oktober 1916 veröffentlichte das Wall Street Journal erstmals einen Dow-Jones-Index mit 20 Aktien.
Ayı ilk defa 1280'de bir mühürde görülmektedir.Der Bär ist erstmals auf einem Siegel von 1280 zu sehen.
Ödül ilk defa Alman Araştırma Topluluğu başkanı Eugen Seibold tarafından yürürlüğe konulmuştur.Die Auslobung des Preises wurde vom Präsidenten der Deutschen Forschungsgemeinschaft Eugen Seibold initiiert.
Organizasyon ilk defa 1966 yılında Cumhurbaşkanlığı Kupası adıyla düzenlenmeye başlandı.Zum ersten Mal fand er 1966 unter dem Namen Cumhurbaşkanlığı Kupası statt.
1973 yılında, 1957'den beri ilk defa olmak üzere savunma bakanı tekrar Politbüro'ya girmiştir.Damit war das MfS erstmals seit 1953 durch seinen Minister wieder direkt im Politbüro vertreten.
Tarihte Ravensburg'tan ilk defa 1088'de bahsedilmiştir.1088 wurde der Name Ravensburg erstmals urkundlich genannt.
Augustus'tan beri ilk defa senatonun kendi bronz sikkelerini bastırmasına izin vermişti.Der Senat durfte außerdem das erste Mal seit Augustus wieder Münzen mit Bronzeprägungen emittieren lassen.
15 Haziran 1977'de, 41 yıl sonra İspanya'da ilk defa genel seçimler yapıldı.15. Juni: In Spanien finden erstmals seit 41 Jahren wieder freie Wahlen statt.
Wartenberg mahallesi ise ilk defa 1270'te Brandenburglu bir belgede adı geçiyor.Wartenberg Das Dorf Wartenberg wurde 1270 erstmals in einer brandenburgischen Urkunde genannt.
1944'te penisilinin menenjit için etkili olduğu ilk defa rapor edilmiştir.Im Jahr 1944 wurde erstmals die Wirksamkeit des Penicillins bei der Behandlung der Meningitis beschrieben.
Şehir belgelerde ilk defa 1017'de Ricoldinchuson, olarak geçmektedir.Recklinghausen wird im Jahr 1017 erstmals als Ricoldinchuson erwähnt.
Böylece Osmanlılar ilk defa Adana'yı işgal etmiş oldular.Die Osmanen erhielten hierdurch erstmals einen Zugang zur Adria.
Böylece Berlin eyaleti ilk defa daha çok para aldı daha çok para sarfetmekdense.Das königliche Schatzamt nahm zum ersten Mal seit langer Zeit mehr Geld ein, als es ausgab.
Avusturya yarışmayı ilk defa kazanmış oldu.Australien gewann das Turnier zum ersten Mal.
Yeni kanunla birlikte ilk defaİş Güvencesi Yasası uygulanmaya başlandı.Gleichzeitig trat mit dieser Übernahme das neue Gebäudeversicherungsgesetz in Kraft.
Böylece ilk defa bir Dünya Şampiyonluğu maçı sonuç elde edilmeden bitirilmiş oldu.Es war das erste und einzige Mal, dass eine Weltmeisterschaft vorzeitig durch Aufgabe beendet wurde.
Oyun ilk defa New Departures'ın Yaz 1959 sayısında yayınlandı.Der Erstdruck erfolgte in New Departures 1 im Sommer 1959.
Etterbeek (Ietrebecca) kelimesi ilk defa 1127 yılında ortaya çıkmıştır.Mit „Ietrebecca“ erfolgt die nächste Erwähnung im Jahre 1127.
Yarışma ayrıca, ilk defa Doğu Avrupa ülkelerine de, Intervision ağı üzerinden yayınlandı.Darüber hinaus wurde der Wettbewerb zum ersten Mal von allen Intervision-Länder im Ostblock live übertragen.
Program, ilk defa 5 Ekim 1969 tarihinde saat 23'de gösterilmiştir.Die erste Sendung wurde am 5. Oktober 1969 um 23:00 Uhr ausgestrahlt.
1 Ağustos 2007'de, 500 yıldan sonra ilk defa Karay Yahudiliğine geçildiği Karaylar tarafından bildirilmiştir.Am 1. August 2007 nahmen Karäer seit 500 Jahren erstmals Konvertiten in ihre Reihen auf.
Bu aynı zamanda All star organizasyonunun ilk defa ABD dışında yapılacağı anlamına gelmektedir.Damit fand erstmals das All-Star Game außerhalb der Vereinigten Staaten statt.
1967'de ABD'de ilk defa uygulamaya başlamıştır.1967 tourte sie erstmals in den Vereinigten Staaten.
Film 1968'de ilk defa gösterime girdiğinde, şiddet sahnelerinin açıklığı sebebiyle eleştirildi.Als der Film 1968 erstmals im Fernsehen lief, wurden einige zu brutale Szenen gekürzt bzw. herausgeschnitten.
Libya'da İtalyan ordusu ilk defa savaşta keşif ve havadan karaya taarruz amacıyla uçak kullandılar.In Libyen setzten die Italiener zum ersten Mal in der Geschichte Fliegerbomben und Militärflugzeuge ein.
16 Ocak 1986'da Thomas Bubendorfer dağa ilk defa tek başına tırmanmayı başaran kişidir.Am 16. Januar 1986 schaffte Thomas Bubendorfer die erste Alleinbegehung.
2011-12 sezonunda ise Donetsk tarihinde ilk defa Ukrayna şampiyonu oldu.In der Saison 2011/12 gewann Donezk zum ersten Mal die ukrainische Meisterschaft.
Ayrıca Ferrari'nin Formula 1'de kullandığı yeni özellikler ilk defa bu araçta kullanıldı.Diese Werkstoffe wurden in der Formel 1 verwendet, Ferrari benutzte sie erstmals für einen Straßensportwagen.
16 yaşındadır ve ilk defa Yeni Ay' görünmüştür.Im Alter von 16 Jahren wurde sie zum ersten Mal Mutter.
1967 yılında araç ilk defa makyajlandı.1967 sanierte man die Mühle erstmals.
31 Mayıs - Türkiye'de ilk defa tek dereceli milletvekili seçimi kabul edildi.31. Mai 2001 Der Regionale Beirat als Entscheidungsgremium tagt zum ersten Mal.
Akridin ilk defa 1871'de Carl Gräbe ve Heinrich Caro tarafından saflaştırılmıştır.Acridin wurde erstmals 1870 von Carl Graebe und Heinrich Caro aus Steinkohlenteer isoliert.
Bu yarış ayrıca ilk defa Sicilya' da bazı etapları da içeriyordu.In dieser Saison wurde auch erstmals ein Rennen in Leningrad gefahren.
Pablo Picasso'nun eserleri ilk defa sergilendi.Hier wurden unter anderem Gemälde von Pablo Picasso erstmals prämiert und ausgestellt.
Tevfik Rüştü Aras Atatürk'ün ölümünden bu yana ilk defa bir siyasi partiye üye oldu.Es ist das erste Mal, dass Oskar seit dem Tod von Herrn Matzerath wieder eine Trommel hält.
Budizm Kore'ye ilk defa Koguryo zamanında, 372'de geldi.Der Buddhismus trat erstmals im großen Stil im Jahre 372 im Goguryeo-Reich auf.
Öykü ilk defa Mayıs 1842'de Graham's Magazine'de yayımlandı.Diese erschien im April und Mai 1842 ebenfalls im Graham's Magazine.
San Marino bu yarışmaya ilk defa katılmıştır.Es war die erste Teilnahme San Marinos bei dem Wettbewerb.
Bu ilk defa oluyordu.Ich habe ihn zum ersten Mal gehört.
1912 yılında İstanbul`da ilk defa 1 Mayıs kutlaması gerçekleşti.In Konstantinopel wurde er erstmals 1912 gefeiert.
Frank Miller tarafından yaratılan karakter, 1981 yılında ilk defa Daredevil'in 168. sayısında görülmüştür.Elektra wurde von Frank Miller erfunden und tauchte erstmals im Januar 1981 in Daredevil #168 auf.
Karakter ilk defa Captain America: Civil War filminde görünmüştür.Auch bei Captain America: Civil War trat die Figur auf.
Grup televizyonda tanıtımını ilk defa 25 Mayıs 2008 tarihinde SBS'in Inkigayo programında yaptı.Die Band hatte ihr Debüt am 25. Mai 2008 in der Sendung Inkigayo auf SBS.
Kariyerin de ilk defa MVP seçildi.Außerdem wird erstmals MVC unterstützt.
Bu deney ile Heinrich Matthaei ilk defa Mayıs 1961'de laboratuvarlarında genetik kodu deşifre etmeyi başardı.Es wurde von Heinrich Matthaei allein im Mai 1961 im gemeinsamen Labor durchgeführt.
Louis Lenormand, Montpellier Gözetleme Kulesi'nden atlamak için ilk defa paraşüt kullanmıştır.Louis-Sébastien Lenormand vollführt Fallschirmabsprünge vom Turm des Observatoriums in Montpellier.