Türkiye, 78 yıldan beri ilk defa ülke ceza yasasında değişiklik yapmaya hazırlanıyor.For the first time in 78 years, Turkey is set to make changes to the country's penal code.
Söz konusu kutsama 1453'ten bu yana ilk defa yapıldı.It marked the first time the service had been held there since 1453.
İspanyol ressam Salvador Dali'nin çalışmaları Sırbistan'da ilk defa sergileniyor.The work of Spanish artist Salvador Dali is on display for the first time in Serbia.
Üç yıl önce, hayatında ilk defa bir uçağa bindi.Three years ago, she boarded a plane for the first time in her life.
"Ramazan Beyoğlu'na ilk defa gelmiyor." diyor."This is not the first Ramadan Beyoglu has had," he said.
Bu yılki festivalde ilk defa film gösterimleri de olacak.This year's festival will, for the first time, include film screenings.
Kuruluş ilk defa Sırbistan'a not verdi.It is the first time the agency has given a rating for Serbia.
Combined Endeavour ilk defa Bosna-Hersek'te gerçekleştirilecek.Combined Endeavour will be held in Bosnia and Herzegovina for the first time in its 14-year history.
Yunanistan 62 yıldır ilk defa UNESCO başkanlığına seçildi.For the first time in 62 years, Greece has been selected to head UNESCO.
Yunanistan, 62 yıldır ilk defa 16 Ekim Salı günü UNESCO başkanlığını devraldı.Greece assumed the presidency of UNESCO for the first time in 62 years on Tuesday (October 16th).
21 yaşındaki Hırvat Marko festivale ilk defa gelmiş.Marko, 21, of Croatia came to the festival for the first time.
Bu yıl ödül ilk defa bir Sırp doktora gitti.This is the first time a Serbian doctor has received this honour.
Ayrıca ilk defa turizm için ayrı bir bakanlık kurdular," dedi.They have also established a separate ministry of tourism for the first time," Baraner says.
Kosova Filarmoni Orkestrası ilk defa Japonya'da turneye çıktı.Kosovo's Philharmonic Orchestra is touring Japan for the first time.
Ciliç, kariyerinde ilk defa ilk 10 içinde yer alan bir tenisçiyi yendi.It was the first time Cilic, who is unranked, beat a top-10 player.
Bakan, Belgrad ve ICTY'nin çift taraflı işbirliği konusunda ilk defa anlaştığını belirtti.He said Belgrade and the ICTY have agreed for the first time on two-way co-operation.
"Bu ilk defa olmuyor, alıştık artık."It is not the first time we are getting used to it.
Pete Sampras Yunanistan'a ilk defa geldi.Pete Sampras makes his first visit to Greece.
Ve ilk defa, yıl sorunsuz başladı.And for once, the year began smoothly.
Yeni Demokrasi'nin Pazar günkü başkanlık seçimleri ilk defa açık olarak gerçekleşti.New Democracy's leadership vote Sunday was, for the first time, an open one.
Bu birkaç saat içinde Afrika, belki de tarihinde ilk defa, dünyanın merkeziydi.In those few hours, Africa was, maybe for the first time in history, the centre of the world.
Karamanlis'in, 18 aylık bir dönem içinde Zrvenkovski ile ilk defa görüşmesi de planlanıyor.Karamanlis also is scheduled to meet with Crvenkovski for the first time in 18 months.
Karadağlı dağcılar ilk defa Everest Dağı'nı fethettiler.Montenegrin climbers have conquered Mt Everest for the first time.
Naimova ise bu yıl Olimpiyatlara ilk defa katılacak.Naimova will make her Olympics debut this year.
Bununla, Sırbistan yıllardır ilk defa uluslararası bir kredi notu almış oldu.This is the first time in years that Serbia has received an international credit rating.
Makedonya'da emekli aylıklarına 15 yıldır ilk defa zam yapıldı.Pensions in Macedonia have been increased for the first time in 15 years.
Hırvatistan'da ilk defa gerçekleştirilen karmaşık ameliyat yaklaşık bir saat sürdü.The complex operation, the first of its kind in Croatia, lasted about an hour.
Hırvatlar bu ülkeye ilk defa 2003 yılında gittiler.Croatians first went there in 2003.
Oranda 2000 yılından beri ilk defa düşüş yaşandı.It marks the first such decline since 2000.
Turizm bakanlığı geçtiğimiz yıl ilk defa kuruldu.Last year, a ministry of tourism was established for the first time.
Mickey and Minnie's Magical Journey ilk defa Hırvatistan'a gidiyor.Mickey and Minnie's Magical Journey is heading for the first time to Croatia.
2007: Hazar denizinin statüsünün belirlenmesi için kıyıdaş ülkelerin ilk defa bir araya gelmesi.2007: The first meeting of riparian countries to determine the status of the Caspian Sea.
Bu temel keşfi ilk defa 27 Nisan 1928 de bir kolokyumda sundular.They presented this fundamental discovery for the first time at a colloquium on 27 April 1928.
Birkaç ay sonra ilk defa Küba'ya gider.A few months later, he traveled to Cuba for the first time.
1938 yılında ise ilk defa rahibe olmayan bir kadın Villanova'dan mezun olmuştur.In 1938, a laywoman received a Villanova degree for the first time.
Squad ilk defa Steam Mağazada 18 Kasım 2015 de yayınlanmıştır.Squad first appeared in the Steam Store on November 18, 2015.
Korsakov ilk defa bilginin depolanması için kullanarak tarihe geçti.Korsakov was reputedly the first to use the cards for information storage.
Vibert ilk defa 1863 yılında Salon Sergisine La Sieste ve Repentir adlı eserleriyle çıkmıştır.Vibert debuted at the Salon of 1863 with La Sieste (The Siesta) and Repentir (Repentance).
Bu türü ilk defa 1804'te Bernard Germain de Lacépède yayınlamıştır.The species was first published by Bernard Germain de Lacépède in 1804.
*Toplı çıkış ilk defa 2006'da eklendi.*Mass start was first added in 2006.
Ocak 2016'da Adobe, ilk defa tam iPhone desteği olan Adobe Voice 2.0'ı piyasaya sürdü.In January 2016, Adobe launched Adobe Voice 2.0 with full iPhone support for the first time.
Madonna, 1985’teki The Virgin Tour’dan bu yana ilk defa küçük mekanlarda sahne alacak.This marks the first time the singer will be touring small venues since 1985's The Virgin Tour.
Gezegen ilk defa tam olarak Superman # 1'de (1939 Yazı) görüldü.The planet made its first full appearance in Superman #1 (summer 1939).
2012 yılında ilk defa dağıtılan En İyi Pop Solo Performansı ödülüne 54. ve 55.21 won Album of the Year and Best Pop Vocal Album.
Bu ders kitabında ayrıca LC-3 Çevirici Dili de ilk defa ortaya konmuştur.It is in this textbook that the LC-3 Assembly Language is introduced.
Baldoni, My Last Days belgeselini yönettiği zamanda ilk defa kistik fibrozla ilgilenmeye başladı.Baldoni first became involved with cystic fibrosis when he directed the documentary My Last Days.
1872'de mağara içi demir yolları ilk defa turistler için döşendi.In 1872, cave rails were laid along with first cave train for tourists.
N dalgasının ilk defa karakterize edilmesi bu tesetler sırasındaydı.It was during these tests that the N-wave was first characterized.
Dilbilim felsefesinin güçlü ideolojik tutumu ile ilk defa Balliol'de karşılaştı:He first encountered the strong ideological hold of linguistic philosophy while at Balliol:
Program ilk defa 17 Şubat 2019'da Investigation Discovery kanalında yayımlandı.It first aired on the Investigation Discovery network on February 17, 2019.
Hava yolu şirketi 1990 yılında ilk defa bu tip uçakları aldı.The airline received the first aircraft of the type in 1990.[45]
Hava yolu şirketi 2002 yılında ilk defa bu tip uçakları aldı.The airline received the first aircraft of the type in 2002.[70]
Ekim 2008'de Luxair ilk defa Boeing 737-800 siparişi verdi.In October 2008, Luxair decided to place an order for its first Boeing 737-800.
Hava yoluna ilk defa hostes alındı.The airline introduced its first flight attendants.
Tehlikeli Bebek'in popülaritesi 1950'lerde televizyonda ilk defa gösterilmesiyle artmaya başladı.The film's reputation began to grow during the 1950s, when it was first shown on television.
Pamuk Prenses ilk defa Pamuk Prenses ve Yedi Cüceler (1937) filminde göründü.Snow White first appears in the film Snow White and the Seven Dwarfs (1937).
Mercan Denizi Adaları ilk defa 1803'te haritalandı.The Coral Sea Islands were first charted in 1803.
Bu, partinin kuruluşundan bu yana ilk defa oldu.This was the first time since its inception that the party did not reach the parliament.
Anna ilk kez Yoriko'ya ilk defa "anne" der.For the first time, Anna calls Yoriko her mother.
Albümün yapımcılığını grubun ilk defa birlikte çalıştığı Max Martin üstlendi. [1] [2]The album was produced by Max Martin, who is a new collaborator to the band's discography.[1][2]