Dünyada ilk defa, 1985 yılında Flamenko gitar üzerine Rotterdam`da üniversite dersi kurdu.1985 wurde erstmals versucht, eine Universität in Flensburg zu etablieren.
Kitap ilk defa 5 Nisan 2011'de yayınlanmıştır.Die letzte Folge wurde erstmals am 5. April 2011 ausgestrahlt.
Bu kitap ilk defa Aralık 2011'de duyurulmuştur.Erstmals öffentlich erwähnt wurde das Projekt im Mai 2011.
1905'te ilk defa Venedik Bienali'ne katıldı.Die Gruppe stellte auf der Biennale von Venedig im Jahr 1952 erstmals gemeinsam aus.
Ayrıca ilk defa bu sezondan itibaren Süper Lig'de oynanan 9 maçın hepsini canlı yayınlamaya başlamıştır.Außerdem werden alle neun Partien jedes Spieltages, zum ersten Mal in der Süper Lig, live gesendet.
Malaya ve Nijerya tarihlerinde ilk defa etkinliklere katıldı.Die beiden Länder Malawi und Niger reichten erstmals einen Film ein.
Şarkı ilk defa 1 Ocak 2009 tarihinde radyolarda yayımlandı.Am 13. Januar 2009 wurde der Song erstmals im Radio gespielt.
Annesiyle de bu dönemde ilk defa bir araya geldi.Dort trifft sie das erste Mal nach langer Zeit wieder auf ihre Eltern.
Bu tarihte ilk defa şehirde medrese açılarak üst düzey eğitim verilmeye başlanmıştır.Zum ersten Mal wurde aber ein direkter Aufstieg in eine nächsthöhere Klasse möglich.
Bir dilenci ilk defa sahici paçavralarla sahneye çıkmıştı.Hier durfte er jedoch erstmals einen veritablen Schurken spielen.
İkili ilk defa cinsel ilişkiye girer.Es ist bereits das zweite Mal, dass ihr gewaltsam Sex aufgezwungen wird.
Tunçbilek adı, burada kömürü ilk defa bulan Mehmet Tunçbilek'in soyadına izafeten verilmiştir.In der Merowingerzeit wird der Ort zum ersten Mal als Tunchinasheim benannt.
Böylece 5 sezonun ardından ilk defa 3 kişilik yerine 4 kişilik bir jüri kullanılmıştır.Hierfür qualifizierten sich im ersten Jahr vier, später fünf Mannschaften.
1946 yılında Oxford Repertuar Tiyatrosu'nda ilk defa perdeye çıktı.Bereits 1948 war er in der Ford Theatre Hour erstmals im US-amerikanischen Fernsehen zu sehen.
Klor, ilk defa I. Dünya Savaşı'nda Almanya tarafından kimyasal silah olarak kullanılmıştır.Im Ersten Weltkrieg wurde Chlorgas erstmals als chemische Waffe verwendet.
Janet Jackson, bu şarkıda ilk defa, yapımda ve söz yazarlığında görev aldı.Kemp war hier zum ersten Mal allein für Arrangements und Produktion verantwortlich.
"Dortmund" ilk defa tarih sahnesinde 'Throtmanni' terimiyle MS 882 yılında çıkıyor.Dortmund wurde im Jahre 882 das erste Mal als Throtmanni erwähnt.
2012 yılında liderlik yaptığı bir grup ile Türkiye'de ilk defa tüm yüz naklini gerçekleştirmiştir.2012 führte er mit seinem Team erstmals in der Türkei eine Gesichtstransplantation durch.
6 yaşında ilk defa sahneye çıktı.Im Alter von sechs Jahren stand er erstmals auf der Bühne.
İnsanlı uçuş programı kapsamındaysa ilk defa Amerikalı astronotları Alçak Dünya yörüngesi'ne yolladı.Im Verlauf des Fluges sollte zum ersten Mal ein US-amerikanischer Astronaut das Raumschiff verlassen.
Dizi ilk defa 17 Eylül 2013 tarihine yayınlandı.Up! wurde erstmals am 17. September 2011 ausgestrahlt.
Bulgaristan ilk defa bir Eurovision etkinliğine ev sahipliği yapacaktır.Es war das erste Mal, dass Bulgarien eine Eurovisions-Veranstaltung austrug.
İkili ilk defa orada birbirlerine bir şeyler hissetmeye başlarlar.Beide Seiten erkannten sich erstmals gegenseitig an.
Rowena hayatında ilk defa böyle bir şeyle karşılaşmıştır.Elisabeth fühlte sich erstmals in ihrem Leben frei.
Türkiye'de ilk defa burada petrol bulunmuştur.Später wurde hier erstmals Erdöl in Österreich gefördert.
Belirtilen sayı, 16 Ekim 2009'da ilk defa yayımlandı.Die Unsichtbare wurde zum ersten Mal am 16. Mai 2009 ausgestrahlt.
Ladies and Gentlemen... filmiyle ilk defa bir filmde rol almıştır.Hier spielten sie zum ersten Mal zusammen in einem Film mit.
Ama 2000 yılından beri ilk defa bir All-Star maçını sakatlığı yüzünden kaçırıyordu.2000 nahm Dye erstmals am All-Star Game teil.
Burası için 996 yılında ilk defa resmi olarak Ostarrîchi ismi kullanıldı.996 wurde erstmals Ostarrîchi urkundlich erwähnt.
Şut yarışması ilk defa uygulanmıştır.Das Turnier wurde zum ersten Mal ausgetragen.
Televizyona ilk defa 2008 MTV Video Müzik Ödüllerinde Travis Barker ve DJ AM ile beraber çıktı.Anfang September 2008 trat Cudi an der Seite von Travis Barker und DJ AM bei den MTV Video Music Awards auf.
Bulgaristan, Eurovision Şarkı Yarışması'na ilk defa 2005 yılında katılmıştır.Bulgarien nahm erstmals 2005 am Eurovision Song Contest teil.
Öykü ilk defa 19 Ağustos 1843'te The Saturday Evening Post adlı gazetede yayımlandı.Sie wurde von ihm erstmals 1841 in der Saturday Evening Post veröffentlicht.
1999 yılında organizasyon ilk defa Avrupa ve Kuzey Amerika dışında yapılmıştır.Im Jahr 2013 veranstaltete die Serie zum ersten Mal Rennen außerhalb der Vereinigten Staaten.
"Mother Simpson" (yedinci sezon, 1995) bölümünde, babaannesi Mona Simpson ile ilk defa karşılaşır.In Wer ist Mona Simpson? trifft Lisa das erste Mal ihre Großmutter väterlicherseits.
Bloch teorisi, ilk defa Felix Bloch tarafından önerilmiştir.Magnonen wurden zuerst durch Felix Bloch als theoretisches Konzept eingeführt.
Bu değişikliklerle ilk defa parlamenter sistem uygulanmaya başlanmıştır.Damit wurde das von den Verfassungsvätern geschaffene System der Senatorenwahl erstmals abgeändert.
Türkiye'de ilk defa hava durumu bülteni hazırlayıp sunan kişi olarak tanınmaktadır.Es ist allerdings nicht mehr ermittelbar, wann er erstmals in Europa gehalten und gezüchtet wurde.
Sahneye ilk defa Küçük Tiyatro’da “Kara Boncuk” adlı oyun ile çıktı.Zum ersten Mal bringt er so schwarze Tänzerinnen auf die Bühne.
7 Haziran seçimlerde, 2002'den bu yana ilk defa bir parti tek başına iktidar olamadı.2002 wurde zum ersten und bislang einzigen Mal eine Delegation zu Winterspielen geschickt.
Bu skorla 2006'dan beri ilk defa bir WTA turnuvası finalinde bir oyuncu oyun alamamış oldu.Zum ersten Mal seit 2006 gelangte jemand aus der Schweiz in das Finale des Wettbewerbs.
Müze koleksiyonculuğu kavramını ilk defa ortaya atmıştır.Erstmals in Europa wurde hier das Konzept eines Sammlermuseums umgesetzt.
Eser ilk defa 2015 yılında İsrail'de oda versiyonunda sahnelenmiştir.Eine Kammerversion wurde zwei Jahre später, im Juli 2015, zum ersten Mal in Israel aufgeführt.
Bu hücreler ilk defa 1960'larda kuşlarda tespit edilmiştir.1960 wurde die Art erstmals im Mittelmeer nachgewiesen.
Ukrayna ilk defa yarışmaya katılmıştır.Die Ukraine nahm zum ersten Mal teil.
Bu bilinç, ilk defa ergenlik ya da yetişkinlik döneminde de ortaya çıkabilmektedir.Gelegentlich tritt dieses Bewusstsein erst in der Pubertät oder im Erwachsenenalter auf.
Bu eserde yıllar sonra ilk defa kendi adını kullandı.Zu dieser Zeit durften sie erstmals eigene Nachnamen annehmen.
Babası ile ilk defa karşılaştığım yer Tokyo'dur.C'est à Tokyo que j'ai rencontré son père pour la première fois.
Belki de hayatımda ilk defa yiyecekten bu derece etkilendim.C'est peut-être la première fois de ma vie que je suis autant impressionné par de la nourriture.
1954'ten itibaren otomobillerin satış fiyatı yıllardır ilk defa azalır.Dès 1954, les prix de vente des automobiles baissent pour la première fois depuis des années.
Arşiv teorisi ilk defa onun tarafından dile getirildi.La théorie archivistique a été formulée pour la première fois par lui.
1897 yılında Paula ilk defa olarak Jeanne Bauck'un sınıfına kabul edilir.En 1897, elle fut admise pour la première fois dans la classe de Jeanne Bauck.
6 Eylül'de EXO küçük bir hayran buluşması düzenledi ve orada "Power"ı ilk defa söylediler.Le 6 septembre, EXO a tenu un mini fan-meeting où ils ont interprété "Power" pour la première fois.
Efendi ilk defa ortaya çıktığında, Sunnydale'in altındaki Cehennem Ağzı'nda kapalı kalmıştır.Quand il rencontre le Maître, celui-ci est déjà piégé dans la Bouche de l'Enfer de Sunnydale.
Akridin ilk defa 1871'de Carl Gräbe ve Heinrich Caro tarafından saflaştırılmıştır.L'acridine a été isolée pour la première fois en 1871 par Carl Gräbe et Heinrich Caro.
Avustralya'da X ışınları ilk defa cerrahi amaç ile kullanılmıştı.Ce fut le premier usage chirurgical avéré des rayons X en Australie.
Bu ilk defa oluyordu.C’était la première fois.
Merlin 1C ilk defa, Falcon 1'in başarısız olan 3. fırlatma denemesinde kullanılmıştır.Le Merlin 1C est utilisé pour la première fois au cours du troisième vol du Falcon 1.
Whitman ile Poe'nun yolları ilk defa Temmuz 1845'te kesişti.Whitman et Poe se croisent pour la première fois à Providence en juillet 1845.
Lenin’le ilk defa burada görüştü.C'est à cette époque qu'il rencontre pour la première fois Lénine.