Bunu ilk defa 14 yaşındayken anlamaya başlamıştım.Well, I first began to understand this when I was 14 years old.
Bu ise hackerların ilk defa başlarını belaya sokmaları oldu.This is hackers getting in trouble for the first time.
Onu ilk defa, ailesinin bizim şerefimize verdiği özel bir yemekte giymiştim.I first wore it at an elaborate dinner her parents held in our honor.
Bu gün ilk defa Joon Gu müşteriler için yemek yaptı.Today was the first time Joon Gu made a dish presented to a customer.
Bu ilk defa,değil mi, birşeyler yapmak istemen ,Senin hayalin.This is the first time, is not it, that you wanted to do something, your dream.
Bu insan genomunun ilk defa dizilenmesidir.It was the sequencing for the first time of the human genome.
Burada ilk defa, siz TED izleyenlerine, bunun nasıl çalıştığını göstereceğim.I'm going to show to TEDsters, the first time, this operating.
Şimdiye kadar ilk defa bir erkeğin resmini getirip bana bakmamı söyledi.That was the first time he brought a picture and told me to take a look at a guy.
Seung Jo'nun ağzından ilk defa böyle bir şey duydum.It's the first time I heard Seung Jo say something like that.
Hayatımda böyle bir yerde ilk defa bulunuyorum.This is the first time I've been someplace like this in my life.
Mesela, 20'li yaşlarımda ilk defa bir sanat müzesine gittim.I was in my 20s before I ever went to an art museum.
Uzun zamandır takip ediyormuş, ilk defa yazmış."You always say in your blog "that you will show her the way.
Ilk defa onu bukadar ugrasirken görüyorum.This is the first time I've seen him try this hard.
Onu ilk defa bu odada unutmustun.It's from the first time we were separated.
Dünya tarihinde ilk defa organizmaları tasarlama yeteneğine sahip olduk.For the first time in the history of this planet, we are able to directly design organisms.
Bir hafta önce ilk defa İnternet'te dört satır vardı.And one week ago, for the first time, there were four lines on the Internet.
Bunun o muhteşem elbiseyi ilk defa giyişi olup olmadığını bilmek istiyorum.I want to know if this is the first time she's ever worn this fabulous dress.
Volta'nın bataryayı icat etmesi ayrıca ilk defa bir profesörün yararını da gösterdi.Volta's invention of the battery for the first time also demonstrated the utility of a professor.
Her sene 7.000 kişi ilk defa katılıyor.They are 7,000 every year -- people coming for the first time.
Bu onu ilk defa çalışım.That's the first time I've ever played it.
Burası benim genç bir adam olarak bestelediğim bazı parçaların ilk defa sahnelendiği yer.This is the venue where, as a young man, some of the music that I wrote was first performed.
Beni bir kadının kollarında ilk defa görüyor da.It's her first time to see me in a woman's arms.
Bu program ilk defa seyircilereThis was the first show that allowed viewers to say,
Onunla ilk defa karşılaştım.I don't know her. I met her for the first time today.
Karmaşık bir beyin sayesinde ilk defa hatırlama yetisi ortaya çıktı.A complex brain allowed, for the first time, a capacity for memory.
Kemikler ve yüzgeçler ilk defa ortaya çıktı.Bones and fins first appeared.
Ve ilk defa olarak ateş kontrol altına alındı [1.8 milyon yıl önce]And fire was first tamed. [ 1.8 MYA ]
Muhtemelen ilk defa Matematikte bu kadar kolay bir şeyle karşılaşıyorsunuz.And this is probably the first time in mathematics you'll encounter something very neat!
Ona bugün bunu ilk defa anlatacağım.So I'm gonna explain it to him for the first time today
Birleşik Devletleri, bu tür bir eylemi tarihinde ilk defa gerçekleştiriyordu.It was the first time in history that the United States took that kind of action
Bu hafta ilk defa akran değerlendirmesi yapacağız.This week we're going to be doing peer grading for the first time.
Conor bana ilk defa düğünümüzden beş gün önce fiziksel olarak saldırdı.Conor first physically attacked me five days before our wedding.
Hee-joong ilk defa buluşmak için aramış.Hee-joong called to meet for the first time.
Kolera, Haiti'de 50 yıldan sonra ilk defa geçen Ekim ayında görüldü.Cholera was reported in Haiti for the first time in over 50 years last October.
Bu yıl, kadınlar ilk defa Amerika'daki çalışma gücünün çoğunluğunu oluşturdular.Women, for the first time this year, became the majority of the American workforce.
Hatta yeni birşey deneyebiliriz; hadi ilk defa burada deneyelim.And I can even try a new thing; let's try it for the first time.
"Star Wars"u ilk defa gördüğümden beri, kişisel robotlar fikrinden hep etkilenmişimdir.I've been fascinated by this idea of personal robots.
Fakat 7 yıl önce kuzey kutup bölgesine gittim ilk defa.But seven years ago, I went to the Arctic for the first time.
Bunun yanında hayatımda ilk defa Bali'de meditasyon yapmaya başladım.I also started meditating for the first time in my life in Bali.
Dünya çapındaki 30 kadar bilim insanı biraraya gelip ilk defa şu soruyu sordular,30 or so scientists around the world gathered and asked a question for the first time,
Bu da, -radyoastronominin ilk defaThis was -- originally, when radio astronomy began,
Dokuz yaşındayken ilk defa bir yaz kampına gittim.When I was nine years old,
Bunu ilk defa gördüm.This was my first time seeing it.
Her zaman böyle yapmanız gerekmez, ama has olmayan bir integrali ilk defa çözüyoruz. -You don't always have to do this, but this is the first time we're dealing with improper intergrals.
[Kabile ilk defa beyaz bir adamla tanışıyor...][ Tribe meets a white man for the first time... ]
Bu göçmen öğrenci ailesinde ilk defa ATM kullanan kişi.This immigrant student is the first one in his family to use an ATM.
Üç duble ekspreso içtikten sonra ilk defa Paris'te aşkı yaşamak gibi.It's like being in love in Paris for the first time after you've had three double-espressos.
Size TED sahnesinde ilk defaSo I brought to you for the first time on the TED stage
Ama bizden ilk defa gelen müşterinin ödemesi gereken miktar soruluyor.But they're asking us a first time, a new customer.
Köye ilk defa gittiğimde köyün yaşlılar geldiler veI went to this village for the first time.
Hayatında ilk defa köyünden dışarı çıkmıştı.First time ever going out of her village.
Ama yaptığım bu şey -- size ilk defa burada göstermekten mutluluk duyuyorum.But what I've just made -- and I'm delighted to show you, first time in public here.
Bugün de ilk defa giymiştim onları.Today was the first time I wore them!
Tabiki, hayatımda ilk defa ders çalıştım.Of course, I studied for the first time in my life.
Ve ilk defa olarak, bunu söyleyebiliyoruz.And now for the first time, we can say that.
Bu defa size özel bir şey yapacağım, bu ilk defa oluyor.I'm going to do something special for the first time.
İnsanlar ilk defa 200 bin yıl önce ortaya çıktılar.Humans appeared about 200,000 years ago.
Bir medya, ilk defa bu tür bir iletişime doğası gereği imkan tanıyor.For the first time, media is natively good at supporting these kinds of conversations.
Ve ilk defa bir organın transplante (nakil) edilişini gösteriyor.And it shows the first time an organ was ever transplanted.
Bunu ilk defa görüyorum.This is my first time seeing it.