Bu program ilk defa seyircilereFoi o primeiro programa que permitiu aos telespectadores dizer:
Bu program ilk defa seyircilereIni acara pertama yang membuat pemirsa bicara,
Bu program ilk defa seyircilere이 쇼는 최초로 시청자가 TV에 나와 얘기하게 했습니다.
Bu program ilk defa seyircilereΉταν η πρώτη εκομπή που έκανε τους θεατές να λένε,
Bu program ilk defa seyircilereТова беше първото телевизионно предаване което накара зрителите да възкликнат,
Bu program ilk defa seyircilereЦе було перше шоу, яке спонукало глядачів сказати:
Bu program ilk defa seyircilereЭто была первая передача, позволившая зрителям подумать,
Bu program ilk defa seyircilereזו הייתה התוכנית הראשונה שאיפשרה לצופים לומר,
Bu program ilk defa seyircilereكان هو العرض الاول الذي سمح للمشاهدين بالقول ،
Bu program ilk defa seyircilereこう言わせた最初の番組なんです 「信じられない
Bu proje 15 yıl önce takımımız tarihte ilk defa iki genomu dizelemeye çalışırken이 프로젝트는 대략 15년 전 우리 팀이
Bu proje 15 yıl önce takımımız tarihte ilk defa iki genomu dizelemeye çalışırken15年前に遡ります 我々のチームは その頃はTIGRと呼んでいましたが
Bu proje 15 yıl önce takımımız tarihte ilk defa iki genomu dizelemeye çalışırkenC'est un projet qui a démarré il y a 15 ans quand notre équipe d'alors--
Bu proje 15 yıl önce takımımız tarihte ilk defa iki genomu dizelemeye çalışırkenÉ também a primeira espécie que tem o seu website codificado no seu código genético.
Bu proje 15 yıl önce takımımız tarihte ilk defa iki genomu dizelemeye çalışırkenEz egy olyan project, amelynek a kezdete 15 évvel ezelőttre nyúlik vissza, amikor a csoportunk
Bu proje 15 yıl önce takımımız tarihte ilk defa iki genomu dizelemeye çalışırkenQuesto progetto cominciò 15 anni fa quando il nostro gruppo di lavoro -
Bu proje 15 yıl önce takımımız tarihte ilk defa iki genomu dizelemeye çalışırkenПроект зародился 15 лет назад, когда наша группа
Bu proje 15 yıl önce takımımız tarihte ilk defa iki genomu dizelemeye çalışırkenהפרוייקט הזה החל לפני 15 שנה כשהצוות שלנו אז -
Bu proje 15 yıl önce takımımız tarihte ilk defa iki genomu dizelemeye çalışırkenبدأ هذا المشروع منذ 15 عام عندما قام فريقنا..
Bu Queen Victoria'nın tarihte ilk defa olarak그 해에 빅토리아 여왕이
Bu Queen Victoria'nın tarihte ilk defa olarak Transatlantic Telgraf kablosu aracılığı ile,Az volt az év, amikor Viktória királynő először tudott kommunikálni
Bu Queen Victoria'nın tarihte ilk defa olarak Transatlantic Telgraf kablosu aracılığı ile,Sinä vuonna kuningatar Viktoria pystyi, ensimmäistä kertaa, kommunikoimaan presidentti Buchananin kanssa,
Bu Queen Victoria'nın tarihte ilk defa olarakזו השנה של המלכה ויקטוריה
Bu Queen Victoria'nın tarihte ilk defa olarakهذا كان العام الذي تمكنت فيه الملكة فيكتوريا
Bu Queen Victoria'nın tarihte ilk defa olarak初めて電報を
Burada ilk defa, siz TED izleyenlerine, bunun nasıl çalıştığını göstereceğim.Ahora voy a hacer una demostración para el público de TED, por primera vez.
Burada ilk defa, siz TED izleyenlerine, bunun nasıl çalıştığını göstereceğim.Ich führe das hier den TEDstern jetzt zum ersten Mal vor.
Burada ilk defa, siz TED izleyenlerine, bunun nasıl çalıştığını göstereceğim.Ik zal de TEDsters in primeur dit ding in werking tonen.
Burada ilk defa, siz TED izleyenlerine, bunun nasıl çalıştığını göstereceğim.În premieră pentru audiența TED, voi arăta cum funcționează.
Burada ilk defa, siz TED izleyenlerine, bunun nasıl çalıştığını göstereceğim.Je vais faire une démonstration au public de TED, pour la première fois.
Burada ilk defa, siz TED izleyenlerine, bunun nasıl çalıştığını göstereceğim.Lần đầu tiên tôi sẽ cho các thành viên của TED xem, nó hoạt động ra sao.
Burada ilk defa, siz TED izleyenlerine, bunun nasıl çalıştığını göstereceğim.Ora lo mostrerò ai Teddiani per la prima volta.
Burada ilk defa, siz TED izleyenlerine, bunun nasıl çalıştığını göstereceğim.Pokażę wam, TEDsterom, po raz pierwszy, jak to działa.
Burada ilk defa, siz TED izleyenlerine, bunun nasıl çalıştığını göstereceğim.Saya akan menunjukkan kepada para TEDster untuk pertama kalinya.
Burada ilk defa, siz TED izleyenlerine, bunun nasıl çalıştığını göstereceğim.저는 처음으로 TEDster들에게 이 작용을 보여드리려 합니다
Burada ilk defa, siz TED izleyenlerine, bunun nasıl çalıştığını göstereceğim.Teď vám TEDstrům ukážu, úplně poprvé, jak to funguje.
Burada ilk defa, siz TED izleyenlerine, bunun nasıl çalıştığını göstereceğim.Vou mostrar aos TEDsters, pela primeira vez, isto a funcionar.
Burada ilk defa, siz TED izleyenlerine, bunun nasıl çalıştığını göstereceğim.Πρόκειται να το δείξω στους φίλους του TED για πρώτη φορά να λειτουργεί.
Burada ilk defa, siz TED izleyenlerine, bunun nasıl çalıştığını göstereceğim.Сейчас я покажу TEDовцам, впервые, работающий образец.
Burada ilk defa, siz TED izleyenlerine, bunun nasıl çalıştığını göstereceğim.Ще покажа на хората, присъстващи на TED, за първи път, това нещо в действие.
Burada ilk defa, siz TED izleyenlerine, bunun nasıl çalıştığını göstereceğim.Я продемонструю ТЕДівцям, вперше цей винахід в дії.
Burada ilk defa, siz TED izleyenlerine, bunun nasıl çalıştığını göstereceğim.אני עומד להראות לאנשי TED, בפעם הראשונה, את זה בפעולה.
Burada ilk defa, siz TED izleyenlerine, bunun nasıl çalıştığını göstereceğim.سأعرض على التيدسترز" نشطاء تيد "، أول مرة، هذا الإكتشاف
Burada ilk defa, siz TED izleyenlerine, bunun nasıl çalıştığını göstereceğim.この仕組みをお見せします まず
Burası benim genç bir adam olarak bestelediğim bazı parçaların ilk defa sahnelendiği yer.Acesta este locul unde, pe când eram tânăr, s-a cântat prima oară muzica pe care am compus-o eu.
Burası benim genç bir adam olarak bestelediğim bazı parçaların ilk defa sahnelendiği yer.Đây là nơi mà, khi còn trẻ, những sáng tác của tôi được lần đầu biểu diễn.
Burası benim genç bir adam olarak bestelediğim bazı parçaların ilk defa sahnelendiği yer.Dit is de plek waar muziek die ik als jonge man schreef voor het eerst werd uitgevoerd.
Burası benim genç bir adam olarak bestelediğim bazı parçaların ilk defa sahnelendiği yer.Este é o local onde, quando era jovem, parte da música que compunha foi tocada pela primeira vez.
Burası benim genç bir adam olarak bestelediğim bazı parçaların ilk defa sahnelendiği yer.Este es el lugar donde, cuando yo era joven, se tocaron por primera vez algunas de las canciones que escribí.
Burası benim genç bir adam olarak bestelediğim bazı parçaların ilk defa sahnelendiği yer.Ez az a koncerthelyszín, ahol a fiatalkori szerzeményeim egy részét először előadtuk.
Burası benim genç bir adam olarak bestelediğim bazı parçaların ilk defa sahnelendiği yer.이 장소는 제가 어렸을때 썼었던 음악들이 처음으로 공연된 장소입니다.
Burası benim genç bir adam olarak bestelediğim bazı parçaların ilk defa sahnelendiği yer.Questo è il luogo dove quand'ero giovane, fu suonata per la prima volta della muscia che avevo scritto.
Burası benim genç bir adam olarak bestelediğim bazı parçaların ilk defa sahnelendiği yer.Toto je místo, kde byla poprvé hrána muzika, kterou jsem jako psal jako mladík.
Burası benim genç bir adam olarak bestelediğim bazı parçaların ilk defa sahnelendiği yer.To tutaj kiedy byłem młody po raz pierwszy wystąpiliśmy.
Burası benim genç bir adam olarak bestelediğim bazı parçaların ilk defa sahnelendiği yer.Voici la salle où, quand j'étais jeune, certaines de mes musiques ont été jouées pour la première fois.
Burası benim genç bir adam olarak bestelediğim bazı parçaların ilk defa sahnelendiği yer.Αυτή είναι η σκηνή όπου, μουσική που έγραψα νέος παίχτηκε για πρώτη φορά.
Burası benim genç bir adam olarak bestelediğim bazı parçaların ilk defa sahnelendiği yer.Ось приміщення, де в мої молоді роки вперше звучала музика, яку я писав.
Burası benim genç bir adam olarak bestelediğim bazı parçaların ilk defa sahnelendiği yer.Перед вами помещение, где, во времена моей молодости, впервые исполнялась музыка, которую я писал
Burası benim genç bir adam olarak bestelediğim bazı parçaların ilk defa sahnelendiği yer.Това е мястото за срещи, където аз, като младеж, някои от песните, които написах, бяха изпълнени за пръв път.
Burası benim genç bir adam olarak bestelediğim bazı parçaların ilk defa sahnelendiği yer.זהו המקום בו כאיש צעיר, חלק מהמוזיקה שכתבתי נוגנה לראשונה.