Kitap, primat davranışlarını ilk defa planlı sosyal stratejilerle ilişkili biçimde tanımladı.ספר זה הציע תיאור ראשון של התנהגות יונקים במונחים של אסטרטגיות חברתיות מתוכננות.
Yer hareketleri erkeklerde ilk defa 1936'da ortaya çıktı, kadınlarda ise 1952'de programa dahil edildi.אליפויות העולם נערכו לראשונה ב-1949 לגברים וב-1952 לנשים.
Federer bu yenilginin ardından Temmuz 2003'ten sonra ilk defa ilk 4'ün dışına çıkmıştır.בנוסף ההפסד גרם לפדרר לרדת מתחת למקום הרביעי בעולם לראשונה מאז יולי 2003.
Kent ilk defa 1811'de Karolinska Institutet adlı enstitünün kurulmasıyla tıp eğitimine başladı.לימודי הרפואה בעיר החלו בשנת 1811 עם הקמתו של מכון קרולינסקה.
Klip ilk defa 20/20 adlı programda 20 Kasım 2009 tarihinde gösterime girdi.הקליפ שליר הוקרן לראשונה ב-ABC's 20/20 ב-13 בנובמבר 2009.
Sıfır Hata kavramı, “işi ilk defada doğru yap” yaklaşımı olarak da ele alınmaktadır.הפילוסופיה העומדת מאחורי העקרונות היא ה"איכות" - "לעשות את הדבר הנכון, נכון בפעם הראשונה".
"Psikiyatri" terimi ilk defa 1808 yılında alman psikiyatrist Johann Christian Reil tarafından kullanılmıştır.המונח "פסיכיאטריה" (ψυχιατρική) נטבע בשנת 1808 בידי יוהאן כריסטיאן רייל.
Türkiye'de ilk defa 22 Ekim 1964 tarihinde Ankara'da sahnelenmiştir.ב-24 בפברואר 2012, ידידי סוריה נפגשו בפעם הראשונה בתוניס.
Bu dönemde halifelik ilk defa bir hanedanlığın kontrolüne girmiştir.ניתן לומר כי רק עתה פרץ לראשונה לעמדת מנהיגות.
Brezilya bu sene yarışmaya ilk defa film gönderdi.ברזיל ניצחה בתחרות בפעם הראשונה בתולדות האליפות.
O sezon kariyerinde ilk defa bir Avrupa maçında takım çalıştırdı.הוא שיחק בעונה זו לראשונה בקריירה שלו בליגת האלופות.
18 Şubat - Sahra Çölü'nde ilk defa kar yağdı.שנת 2014 הייתה השנה הראשונה בה ירד שלג בבולהד סיטי.
Karakter ilk defa Captain America: Civil War filminde görünmüştür.השחקן נועד לגלם את הדמות תחילה בסרט "קפטן אמריקה: מלחמת האזרחים" בטרם יככב בסרט משלו.
Eski Persler ilk defa Büyük Keyhüsrev zamanında önemli askerî güç olarak ortaya çıkmışlardır.הילד מגיע אל העץ בפעם האחרונה כאדם זקן מאד.
Ellen DeGeneres ilk defa bu törende sunuculuk yaptı.הקומיקאית אלן דג'נרס הנחתה את הטקס בפעם הראשונה שלה.
Öykü ilk defa 19 Ağustos 1843'te The Saturday Evening Post adlı gazetede yayımlandı.За пръв път е публикувана на 19 август 1843 г. в „Saturday Evening Post“.
12 Kasım 1955 tarihinde, Billboard ilk defa Top 100 listesini yayınladı.1955 г. – Списанието Билборд публикува за първи път класацията Топ 100.
Birçok gıda ilk defa yenildiği zaman bile anafilaksiyi tetikleyebilir.Много храни могат да предизвикат анафилаксия, дори ако се консумират за първи път.
7 Nisan 2011'de bu sistem ilk defa Gazze Şeridinden gönderilen Grad füzesini engellemeyi başardı.На 7 април 2011 година, системата успешно прихваща за първи път ракета Grad изстреляна от ивицата Газа.
Eser, ilk defa 1965'te sahnelendi.За първи път пиесата е поставена на сцена през 1965.
Edgar Allan Poe, kuzeni Virginia ile ilk defa ordudan ayrılmasından dört ay sonra, Ağustos 1829'da karşılaştı.Едгар Алън По за първи път среща Вирджиния през август 1829, четири месеца след като излиза от армията.
Ödüller ilk defa Dick Clark tarafından 1973'te verilmeye başlandı.Организирани са за пръв път през 1971 г. от Дик Кларк.
Herodot, Lidyalıların gümüş ve altın madeni parayı ilk defa kullandığını yazar.Според Херодот лидийците първи започват да използват монети от самородна златно-сребърна сплав.
Lüksemburg yarışmayı ilk defa kazanmıştır.Продължава победната серия за Люксембург.
Osmanlı tarihinde ilk defa bir yabancı komutan bu nişanla onurlandırılmıştır.За пръв път се дава на чужденец тази чест.
Konsept arabası 2009'da Frankfurt Otomobil Fuarı'nda ilk defa gösterilmişti.Автомобилът е представен за пръв път през 2009 г. на Автосалона във Франкфурт.
İkili ilk defa orada birbirlerine bir şeyler hissetmeye başlarlar.Двамата скоро започват да изпитват чувства един към друг.
Şampiyona ilk defa iki ev sahibi ülke tarafından düzenlenmektedir.За пръв път домакини на събитието с 2 държави.
Adlarına ilk defa Roma İmparatoru Jül Sezar'ın De Bello Gallico adlı eserinde rastlanmıştır.Узипетите са назовани за пръв път от Гай Юлий Цезар в De Bello Gallico.
Şut yarışması ilk defa uygulanmıştır.За последен път се провежда състезание по изкуство.
Burada uçaktan kurtulanlar ile kazadan sonra ilk defa görüşür.С планерът за пръв път са проведени планиращи полети.
8 Haziran 1973 tarihinde ilk defa araçla geçiş deneyi yapıldı.На 29 юни за първи път от 8 месеца тренира на пълни обороти.
Bu ada ilk defa M.Ö. VII-II yüzyıllarda rastlanmaktadır.За първи път се споменава през II-I век п.н.е.
2011 yılı itibarıyla, İstanbul Kitap Fuarı, ilk defa "resmî" olarak uluslararası platformda düzenlenmiştir.1995 г. – вестник „Пари“ се появява за първи път и като онлайн издание.
Yeni kanunla birlikte ilk defaİş Güvencesi Yasası uygulanmaya başlandı.Освен това те първи издават закон за пазене на тишина.
1865 yılında ilk defa Paris Salonu'nda bir eseri sergilendi.През 1866 г. за първи път излага в Парижкия салон.
2010 yılında ilk defa görüldüğü Bulgaristan da bu türün görüldüğü yerlerden biri haline gelmiştir.За първи път в България се намира такава стена, изградена по такъв начин.
Yazar, Captain Kidd gibi korsanlara ilişkin öyküleri de, ilk defa yine burada duydu.Най-вероятно там той се е запознава с легендите за пирати като капитан Кид.
Çikolatalı trüf ilk defa 1895 yılının Aralık ayında Chambéry, Fransa'da Antoine Dufour tarafından üretildi.Счита се, че шоколадовите трюфели се появяват през декември 1895 година във френския град Шамбери.
Bu olay ile ilk defa Güney Kore'de iktidar ile muhalefet barışçıl bir yoldan el değiştirmiş oldu.По този начин бе възможно за първи път в Сеул, Южна и Северна Корея да застанат „ръка за ръка“ един до друг.
Bulgaristan, Eurovision Şarkı Yarışması'na ilk defa 2005 yılında katılmıştır.България записва първото си участие в конкурса Песен на Евровизия през 2005 година.
Bu takımla 1977 yılında ilk defa şampiyon olma sevincini yaşadı.През 1971 година става световен шампион за първи път.
6 yaşında ilk defa sahneye çıktı.За първи път стъпва на голямата сцена на 6-годишна възраст.
2014 yılında, on yıldan fazla geçen bir sürede ilk defa manşetlere çıktı.В САЩ самоубийствата се увеличават за пръв път от едно десетилетие.
Şarkı ilk defa 1 Ocak 2009 tarihinde radyolarda yayımlandı.Песента е излъчена за първи път по корейската централна телевизия през декември 2013.
NXT TakeOver: Dallas şovunda American Alpha, Revival’i yenerek ilk defa NXT Tag Team Şampiyonları oldular.На Завземане: Далас, Американската Алфа победи Възраждането и спечелиха Отборните титли на NXT за пръв път.
Bu plan sayesinde kıtada ilk defa Avrupa'dan gelen insanlar yaşamaya başlamıştır.Този път, преминат за първи път от европеец, се оказва много тежък.
Bir diğer modelde zum merceği modelidir ve ilk defa 1986’da tanıtılmıştır.Известно е още като пълно сурогатно майчинството и за пръв път е постигнато през април 1986 година.
Edebiyat kelimesi ilk defa Şinasi ve Namık Kemal'in yazılarında kullanılmıştır.Терминът „жестови снопове“ се използва за пръв път от Алан Пийз в неговата книга „Езикът на тялото“.
Nazgul'ler ilk defa görülür.Prvi put se pojavljuju Nazguli.
30 Eylül 1996'da ilk defa uçmuştur, sonraki dizaynı L-59'dur.Prvu put je poletio 30. rujna 1996. te je kasnije dobio oznaku L-59.
Lüksemburg yarışmayı ilk defa kazanmıştır.Luksemburg je pobijedio po prvi put.
Avusturya, Belçika, Hollanda ve İspanya ilk defa sıfır puan almışladır.Austrija, Belgija, Nizozemska i Španjolska osvojile su prvi put nula bodova.
"Gastroenteritis" terimi ilk defa 1825 yılında kullanılmıştır.Pojam "gastroenteritis" je prvi put sponenut 1825.
Öykü ilk defa, Graham's Magazine'in Nisan ayında yayımlanan Mayıs 1841 sayısında yer aldı.Prvi put je izdan u Graham's Magazineu u travnju 1841.
Ve 2005'ten beri ilk defa 2 kez triple-double yapmış oldu.U siječnju je zabilježio dva triple-double učinka, a to su mu bila prva takva postignuća od 2005. godine.
Avrupa'dan gelen göçmenler ilk defa 1607 yılında buraya yerleştiler.Francuzi su se prvi put naselili na ove prostore 1604.
1961 Yılında ilk defa kız öğrenci kaydı yapıldı.U školu su se 1996. po prvi put upisale i djevojke.
Avusturya yarışmayı ilk defa kazanmış oldu.Ovo je prva pobjeda Austrije.
Karındeşen Jack ilk seri katil olmasa da, işlediği suçlar ilk defa dünya çapında yaygara koparmıştır.Iako nije bio prvi serijski ubojica, slučaj Jacka Trbosjeka prvi je koji je stvorio svjetsko medijsko ludilo.