Bu filmde "metin dışı sesler" ilk defa bu kadar ağırlığını hissettiriyordu.相原は「こんなに辛いことは初めて」と嘆いた。
2007: Hazar denizinin statüsünün belirlenmesi için kıyıdaş ülkelerin ilk defa bir araya gelmesi.2007年（平成19年）：中空土偶が北海道内初となる国宝に指定。
1916 - I. Dünya Savaşı: Paris ilk defa Alman zeplinleri ile bombalandı.1916年 - 第一次世界大戦: パリがドイツ軍の飛行船ツェッペリンにより初めて空襲を受ける。
Bu konserde elektronik müzik aletlerindeki imzalarından olan Lazer arp ilk defa görüldü.山下の楽曲がPCの音楽配信サービスにて配信されたのは、今回が初めて。
Bu, bir Avrupalı'nın Avustralya kıtasını ilk defa görüşü olarak tarihe geçti.これはオーストラリア人として初めてのタイトル獲得でもあった。
Bir dilenci ilk defa sahici paçavralarla sahneye çıkmıştı.AV男優として初めてbaseよしもとのステージに出演した。
Bu tablo ilk defa 1886'da sergilenmiştir.这幅画首次于1886年展出。
"Mother Simpson" (yedinci sezon, 1995) bölümünde, babaannesi Mona Simpson ile ilk defa karşılaşır.在"Mother Simpson"(第7季 1995)中她第一次遇见了她的奶奶。
Yazar, Captain Kidd gibi korsanlara ilişkin öyküleri de, ilk defa yine burada duydu.也就是在这里，爱伦·坡第一次听说了基德船长之类的海盗们的故事。
Rastgele Yürüyüş ilk defa 1905 senesinde Karl Pearson tarafından ortaya konmuştur.1905年，由卡尔·皮尔逊首次提出。
Şiirlerinden bazıları ilk defa gazetede yayımlandığı zaman Slovenca ve Almanca olarak basılmıştı.他的一些诗作首次在报上发表时被同时印成斯洛文尼亚语和德语，足见其诗歌天赋。
Bu ilk defa oluyordu.这时我第一次遇到了您。
Ayrıca, Mısır dili bu dönemde ilk defa hiyerogliflerle kaydedilir.此外，在这一时期，埃及语第一次被记载成为象形文字。
1930'larda Danone, ABD'de ilk defa hazır ambalajlı yoğurt satmaya başladı.在30年代，Dannon首次在美國販賣事先包裝好的優格（酸奶）。
Burada müjde ilk defa dile getirilir ve bu ayet İlkmüjde olarak da bilinir.而悅受齊神武密旨圖岳，〔岳〕弗之知也，而先又輕悅。
Franz, 31 yaşındayken Valli'nin eski dairesine taşındı ve böylece ilk defa yalnız yaşamaya başladı.卡夫卡在31岁时搬到了瓦莱丽曾经居住过的公寓里，相比之前的较为安静，这是他第一次独自居住。
1814 - Napolyon, tahtından ilk defa çekildi.1814年：拿破仑一世第一次退位。
2009 Güneydoğu Asya Oyunları ilk defa Laos’da yapıldı.2009年东南亚运动会是老挝首度主办的东南亚运动会。
Şarkıları ilk defa Mnet'in M!三首歌曲在Mnet的M!
Kvas'ın adına ilk defa 989 yılından kalma eski Rus tarih kayıtlarında rastlanır.克瓦斯第一次出现在古俄罗斯编年史书中的时间是公元989年。
1944'te penisilinin menenjit için etkili olduğu ilk defa rapor edilmiştir.1944年，盘尼西林首次被报道对治疗脑膜炎有疗效。
Banknot biçimindeki kâğıt para ilk defa Çin’de kullanılmaya başlanmıştır.纸币 纸币最早是在中国开发的。
Bu aynı zamanda All star organizasyonunun ilk defa ABD dışında yapılacağı anlamına gelmektedir.这也是全明星赛首次在美国本土之外的城市举办。
Köprünün yeni inşasının taş olarak yapılması düşüncesi ilk defa 1503 yılında önerildi.以石橋來重建的想法首次在1503年被提出來。
James Bradley, 1729 yılında ilk defa yıldızlar arası ölçekteki ıraklık açısını hesaplamayı deneyen kişidir.詹姆斯·布拉德雷在1729年首度嘗試測量恆星視差。
Avustralya'da X ışınları ilk defa cerrahi amaç ile kullanılmıştı.这成为澳大利亚有记载的首次在外科医学中使用X射线。
Nüfus sayısı ilk defa 12 Ağustos 2004 tarihinden dokuz milyonun üzerine çıktı.2004年8月，瑞典人口第一次超过900万。
Yine ilk defa bu tarihte öğrencilere okul forması giyme zorunluluğu getirilmiştir.有史以来第一次认真考虑了儿童读者的需求。
2012 Bu sene ilk defa oylamalar izleyicilerin mesaj ve Twitter aracılığı ile yapıldı.2011年的节目首次以微博的方式与观众互动。
Bu yöntem ilk defa 1874 yılında De Wilde ve Thenard tarafından bulunmuştur.這個關係在1981年首度被 Seidelmann et al.確認。
17 kadın milletvekili ilk defa Meclise girdi.1790年州议会首次在此开会。
Oyun, ilk defa Broadway'de 22 Ocak 1953'te sahnelendi.该剧于1953年1月22日于百老汇的贝克剧院首次演出。
Edgar Allan Poe, kuzeni Virginia ile ilk defa ordudan ayrılmasından dört ay sonra, Ağustos 1829'da karşılaştı.埃德加·坡第一次见到堂妹弗吉尼亚是在1829年8月，四个月前，他刚从军队退伍，而弗吉尼亚当时只有七岁。
2010 İsveç Genel Seçimlerine İsveçli Demokratlar ilk defa %4'lük seçim barajını aştılar.2010年的大选中瑞典民主党获得5.70%的选票，第一次进入瑞典议会。
Tarihî kayıtlarda "Zagreb" ismi ilk defa 1094 yılında görülüyor.“萨格勒布”的名字第一次出现在1094年的记载中，当时萨格勒布有两处中心。
Geoff Howland tarafından ilk defa Nisan 2002'de düzenlenmiştir.Ludum Dare是Geoff Howland一手建立的，第一次举办在2002年4月。
16 yaşındadır ve ilk defa Yeni Ay' görünmüştür.那是三十幾年前的事，16歲的我，第一次越過了天城山。
Bir milyon kişi ilk defa oy hakkına sahip oldu.女性第一次得到了許多權利，包括投票權。
Bu bir on yıl içinde canlanan ilk defa imtiyaz sahibi oldu.这是莱温斯基十多年来首次接受这样的采访。
Irukandji sendromunun belirtileri ilk defa 1952 yılında Hugo Flecker tarafından belgelenmiştir.伊魯康吉症候群的症狀最早於1952年為Hugo Flecker（英语：Hugo Flecker）所記錄。
30 Temmuz da ise ilk defa Mnet'nin M!7月30日在Mnet的M!
Tarihte Ravensburg'tan ilk defa 1088'de bahsedilmiştir.沃爾沃思首次見於歷史記載是在1086年。
Ayrıca kurulan bu takım, fotonik bağ boşluklarının ( PBG’lerin ) varlığını ilk defa göstermişlerdir.這個標本也是首次發現完整的暴龍科前肢。
Babasının hanlık döneminde ilk defa bu isimle Kalgaylık (resmi taht varisi șehzade) görevini yaptı.他在处理前女友的尸体时第一次为自己的工作感到自豪。
Karakter ilk defa tanıtıldığında akıllarda bir sürü soru işareti kaldı.當第一次播出時，顯示出她太過信任的表情。
Bu madalya ilk defa bir tank topçusuna verilmişti.這種操作在霰彈槍之中尚屬首次。
Ancak 40 yıl aradan sonra ilk defa Mayıs 2007'de bir yavrunun doğada görüldüğü bildirilmiştir.2007年2月，日本出現了四十年來首次的出生率负成長。
1980'lerin başında, gözlemler ilk defa HH cisimlerinin jet-like özelliklerini ortaya çıkardı.. 1980年代早期，更多觀測成果揭示了HH天體的本質。
15 Haziran 1977'de 41 yıl sonra ilk defa genel seçimler yapıldı.1977年6月，进行41年來首次大选，选举出新的议会。
İsim vermese de bu Sien'den ilk defa bahsedişi olabilir. ^ "Theo van Gogh.另外書中獨尊道策流，並稱道策為碁聖，可謂首次記載。
Oyun ilk defa New York'ta Cherry Lane Theatre'da 17 Eylül 1961'de Alan Schneider yönetiminde sahnelendi.贝克特的《啊，美好的日子！》在1961年9月17日在樱花巷举行了世界首演，由Alan Schneider执导。
Şubat'ta ilk defa NBA All-Star'a katıldı ve Batı takımında yer aldı.2013年2月哈登首次入选NBA全明星阵容，参加在火箭队主场举行的全明星赛。
Yere ulaşan güneş nötrinolarının sayımı ilk defa 1960'larda yapıldı.首次被批准用于治疗重性抑郁障碍是在1994年的荷兰。
Onlar da ilk defa tek başlarına tatil yapabileceklerdir.這是他們第一次出演活動。
Burada uçaktan kurtulanlar ile kazadan sonra ilk defa görüşür.罹难人员的亲人第一次回到了坠机现场。
İkili ilk defa cinsel ilişkiye girer.是婊子首次性交的對象。
Kök mekanizmalar ilk defa 15 Temmuz 2010'da yayınlandı.2010年7月第一次实现核临界。
1999 yılında organizasyon ilk defa Avrupa ve Kuzey Amerika dışında yapılmıştır.這也是首次在歐洲和美洲以外的地區舉行的世界盃。
Helyum Güneş'in atmosferinde keşfedildikten sonra Dünya'da ilk defa uraninitde bulunmuştur.这也是氦在太阳光谱中被发现后第一次在地球沥青铀矿中被发现。
Seale ilk defa dijital kameralarla çekim yaptı.”麦加维首次运用阿莱Alexa数字摄像机拍摄本片。