Bu ilk defa oluyordu.Και αυτό είχε συμβεί για πρώτη φορά.
Kvas'ın adına ilk defa 989 yılından kalma eski Rus tarih kayıtlarında rastlanır.Αναφέρεται για πρώτη φορά στα Παλιά Ρωσικά Χρονικά του 989.
Kurul 2008 yılında kurulduktan sonra ilk defa düzenlendi.Πραγματοποιείται για πρώτη φορά μετά την ίδρυση τού Συνεδρίου το 2008.
Megaloceros giganteus ilk defa 400.000 yıl önce ortaya çıkmıştır.Ο Homo neanderthalensis εμφανίστηκε 400.000 χρόνια πριν.
1941 - Plütonyum, Dr. Glenn T. Seaborg tarafından ilk defa ayrıştırıldı ve üretildi.1941 - Το πλουτώνιο παράγεται και απομονώνεται για πρώτη φορά από τον Γκλεν Θ. Σίμποργκ.
Yazılar ilk defa 1902'de Heinrich Schäfer tarafından yayınlanmıştır.Η πρώτη έκδοση και μετάφραση έγινε το 1902 από τον Heinrich Schäfer.
Plazmid terimi Amerikalı moleküler biyolog Joshua Lederberg tarafından 1952'de ilk defa kullanılmıştır.Ο όρος πλασμίδιο εισήχθη από τον Αμερικανό μοριακό βιολόγο Joshua Lederberg το 1952.
Bulgaristan ilk defa bir Eurovision etkinliğine ev sahipliği yapacaktır.Θα είναι η πρώτη φορά που η Βουλγαρία θα φιλοξενήσει ένα γεγονός της Eurovision.
Öykü ilk defa, Graham's Magazine'in Nisan ayında yayımlanan Mayıs 1841 sayısında yer aldı.Η ιστορία αυτή εμφανίστηκε πρώτα στην έκδοση του Graham's Magazine του 1841, που δημοσιεύτηκε τον Απρίλιο.
Yüzü ilk defa 30. bölümde görülmüştür.Το πρόσωπό του φάνηκε στο επεισόδιο 30.
Hizmete ilk defa ABD ordusunda 1978 yılında girmiştir.Προβλήθηκε για πρώτη φορά το 1978 στις ΗΠΑ .
Şut yarışması ilk defa uygulanmıştır.Διεξήχθησαν για πρώτη φορά αγώνες παίδων.
20 Aralık 1976 tarihinde yapılan genel seçimlerde ilk defa Yasama Meclisi üyesi seçildi.Στις επόμενες γενικές εκλογές στις 23 Μαρτίου 1961 εξελέγη για πρώτη φορά από το λαό το νομοθετικό συμβούλιο.
2011, 2012, 2013 ve 2014 yıllarında İsrail, tarihinde ilk defa art arda yarı finali geçemedi.Το 2012, το 2013 και το 2014 όπου στην τελευταία κατάφερε να προκριθεί στον μεγάλο τελικό για πρώτη φορά.
Aynı zamanda Han ilk defa Leia'ya "Seni Seviyorum" demiştir.Το Δεκέμβριο ηχογραφούν επίσης το “See How Much I Love You” .
Ukrayna ilk defa yarışmaya katılmıştır.Ήταν η πρώτη συμμετοχή της Ουκρανίας στο διαγωνισμό.
Belirtilen sayı, 16 Ekim 2009'da ilk defa yayımlandı.Η εκπομπή μεταδόθηκε για πρώτη φορά στις 16 Σεπτεμβρίου 2006.
Onlar da ilk defa tek başlarına tatil yapabileceklerdir.Το ζευγάρι περνάει τη νύχτα μαζί για πρώτη φορά.
1879’un başlarında, O Noapte Furtunoasa (Bir Fırtınalı Gece), ilk defa Milli Tiyatro’da sahneye konmuştu.Στις αρχές Ιανουαρίου του 1879 το O noapte furtunoasă πρωτοανέβηκε από το Εθνικό Θέατρο της Ρουμανίας.
30 Eylül 1996'da ilk defa uçmuştur, sonraki dizaynı L-59'dur.Όταν πραγματοποίησε την παρθενική του πτήση στις 30 Σεπτεμβρίου 1986, είχε την ονομασία L-39MS.
Ayı ilk defa 1280'de bir mühürde görülmektedir.Αναφέρεται πρώτη φορά σε βυζαντινό χρυσόβουλο γύρω στα 1280.
Kalenin ilk defa ne zaman, kimler tarafından yaptırıldığı bilinmemektedir.Είναι άγνωστο το πότε ιδρύθηκε για πρώτη φορά το μοναστήρι.
Enköping adı ilk defa 13. yüzyılda anılmaya başlanmıştır.Το Σιδηρόκαστρο αναφέρεται για πρώτη φορά στην διάρκεια του 13ου αιώνα.
Babası ve amcası 1269 yılından Venedik'e dönerek ilk defa Marco ile tanışmıştır.Το 1269 επέστρεψαν στη Βενετία και είδαν για πρώτη φορά τον Μάρκο.
Bu bilinç, ilk defa ergenlik ya da yetişkinlik döneminde de ortaya çıkabilmektedir.Κατά κανόνα η υπερυπνία διαγιγνώσκεται για πρώτη φορά στην εφηβική ηλικία ή τη νεαρή ενηλικίωση.
Ayrıca, Mısır dili bu dönemde ilk defa hiyerogliflerle kaydedilir.Επιπλέον, κατά τη διάρκειά της η Αιγυπτιακή γλώσσα έγινε για πρώτη φορά γραπτή και καταγράφηκε σε ιερογλυφικά.
2010 - Bucaspor tarihinde ilk defa Süper Lig'e yükseldi.Στο τέλος της περίοδου 2010/11 κατάφερε να προβιβαστεί στη Μπούντεσλιγκα για πρώτη φορά.
Bretonya'nın tarihte ilk defa bir dükalık olarak kaydedilmesi 846'da Nominoe'nin hükümdarlığı dönemindedir.Το σύγχρονο όνομα της Αχταλά καταγράφηκε για πρώτη φορά σε βασιλικό διάταγμα του 1438.
Georgios Maniakes'in Sicilya seferi sırasında ilk defa diğerleri arasından sıyrıldı.Διακρίθηκε για πρώτη φορά στην σικελική εκστρατεία του Γεωργίου Μανιάκη.
1901 - Pablo Picasso'nun eserleri ilk defa sergilendi.1901 - Pablo Picasso udstiller for første gang.
Ellen DeGeneres ilk defa bu törende sunuculuk yaptı.Ellen DeGeneres var vært for første gang.
Ayı ilk defa 1280'de bir mühürde görülmektedir.Bjørnen ses første gang i et segl fra 1280.
Ischia adası 54 yıldan sonra ilk defa turun bir etabına ev sahipliği yapacaktır.Øen Ischia vil være vært for en etape, for første gang i 54 år, og det bliver holdenkeltstarten på 2. etape.
Köprünün yeni inşasının taş olarak yapılması düşüncesi ilk defa 1503 yılında önerildi.Ideen til en genopførelse af broen, men denne gang i sten, blev første gang luftet i 1503.
Lenin’le ilk defa burada görüştü.Her møder han Linda for første gang.
Warner kardeşler eğlence sektörüne ilk defa Youngstone'da adım attılar.Warner brødrene tog deres første forsigtige skridt ind i underholdningsindustrien i Youngstown.
Carnoustie açık Şampiyonayı ilk defa 1931 yılında yaptı.Carnoustie var vært for The Amateur Championship for første gang i 1947.
Ronaldo Portekiz millî takımında ilk defa Ağustos 2003'te Kazakistan'ı 1-0 yendikleri maçta oynadı.Ronaldo spillede sin første landskamp for Portugal i en 1-0-sejr mod Kasakhstan i august 2003.
Kurul 2008 yılında kurulduktan sonra ilk defa düzenlendi.Det var første gang siden 2008 at løbet blev arrangeret.
Gece parlayan (notrilucent) bulutlar uzaydan ilk defa OGO-6 uydusu tarafından 1972’de gözlemlenmiştir.Lysende natskyer blev første gang registreret fra rummet af et instrument på satellitten OGO-6 i 1972.
1981 yılında Paris ile Lyon arasında ilk defa seferlere baslamiştır.Det første blev sat i drift i 1981 mellem Paris og Lyon.
Visegrád adıyla ilk defa 1009 yılındaki Latin belgelerinde bahsedilmiştir.Visegrád er første gang nævnt i et dokument fra 1009.
Çağdaş YSU ilk defa Yeni Zelandalı bir böcekbilimci olan George Vernon Hudson tarafından önerildi.Den moderne sommertid blev først foreslået af den newzealandske entomolog George Vernon Hudson.
Kimyasal savaş maddelerinin savaş alanında kullanımı, ilk defa I. Dünya Savaşı sırasındadır.Kemiske våben blev første gang anvendt under 1. verdenskrig.
7 Nisan 2011'de bu sistem ilk defa Gazze Şeridinden gönderilen Grad füzesini engellemeyi başardı.Den 7. april 2011 nedskød systemet for første gang en Grad raket affyret fra Gazastriben.
Adını Amerikan astronomi hamisi Catherine Wolfe Bruce'dan almıştır ve ilk defa 1898 yılında verilmiştir.Medaljen har fået sit navn efter Catherine Wolfe Bruce og blev første gang uddelt i 1898.
1895'te Emile van Ermengem ilk defa Clostridium botulinum bakterisini ayrıştırmayı başardı.I 1895 isolerede Emilie Van Ermengem som den første bakterien Clostridium botulinum, som danner toksinet.
Saf nikelden yapılmış olan bozuk paralar ise ilk defa 1881'de İsviçre'de üretildi.De første mønter af nikkel blev præget i Schweiz i 1881.
Şehir belgelerde ilk defa 1017'de Ricoldinchuson, olarak geçmektedir.Recklinghausen blev første gang nævnt i år 1017 som Richoldinchuson.
16 yaşındadır ve ilk defa Yeni Ay' görünmüştür.Hendes første gang var som højest 16-årig.
30 Eylül 1996'da ilk defa uçmuştur, sonraki dizaynı L-59'dur.Designet til Su-9 fløj første gang i 1956 som prototypen T-405.
Şehrin ilk defa yazılı belgelerde görülmesi I. Otto'nun imparatorluk döneminde 938dedir.Pfullingen kendes første gang i historien fra Otto den Store i 937.
Arşiv teorisi ilk defa onun tarafından dile getirildi.I det fremsættes transposition-teorien første gang.
Eser, ilk defa M.Ö. 442’de oynandı.Krogager nævnes første gang i 1442.
30 Eylül - New York'taki Birleşmiş Milletler Genel Kurulu'nda ilk defa Filistin bayrağı göndere çekildi.21. september: Det nyvalgte franske konvent (parlament) mødes første gang.
E. coli O157:H7 1982'de ABD'de bir kanlı ishal salgınında ilk defa tanımlanmıştır.Bakterieserotype O157:H7 var årsag til fødevarebåren sygdom i Europa 1982.
2001'de, ilk defa ABD'de, ikizlilik oranı tüm doğumlarda 3%'ü aştı.For første gang i 132 år havde amerikanerne tabt deres "cup" til et andet land.
1935'te eserlerini ABD'de ilk defa olarak New York'ta sergiledi.I 2007 præsenterede han sine værker i New York for første gang.
Ancak ben buraya geldiğimde hayatım boyunca ilk defa gördüğüm bir duruma şahitlik ettim.Jeg har prøvet at slippe væk fra ham, lige fra den første gang jeg så ham...
Franz, 31 yaşındayken Valli'nin eski dairesine taşındı ve böylece ilk defa yalnız yaşamaya başladı.Franz forlod først barndomshjemmet som 31 årig, hvor han flyttede til et lejet værelse.