1 Mayıs - Türkiye'de ilk defa İşçi Bayramı kutlandı.1 de maio: O Dia Internacional dos Trabalhadores é feriado pela primeira vez no país.
James Bradley, 1729 yılında ilk defa yıldızlar arası ölçekteki ıraklık açısını hesaplamayı deneyen kişidir.James Bradley tentou medir paralaxes estelares em 1729.
Kuzgun Poe'nun adıyla birlikte ilk defa, 29 Ocak 1845'te New York Evening Mirror gazetesinde yayımlandı.Ele foi publicado pela primeira vez em 29 de Janeiro de 1845, no New York Evening Mirror.
Oyunlar tarihinde ilk defa takım sporları da programa dahil edildi.Pela primeira vez no programa olímpico foi incluido provas por equipe na modalidade.
15 Haziran 1977'de, 41 yıl sonra İspanya'da ilk defa genel seçimler yapıldı.A 15 de junho de 1977, pela primeira vez na Espanha desde 1936, celebraram-se eleições gerais livres.
Oyunculuk dışı görünümleri Cena, ilk defa; WWE SmackDown!O clipe foi apresentado pela primeira vez nos programas "The Box", "Smash Hits!
1927 yılında Afgan pullarında ilk defa "AFGHAN POSTAGE" yazılı Latin harfleri görüldü.Em 1927, surgiram as primeiras letras latinas em um selo afegão, com a inscrição “FRANQUIA AFEGÔ.
Avusturya yarışmayı ilk defa kazanmış oldu.A Austrália conquista a Copa da Ásia pela primeira vez.
Ve ilk defa bireysel zaman yarışında start rampası kullanılıyordu.Nesta edição foi incluida pela primeira vez uma etapa de corrida Contra-relógio individual.
Tarihi belgelerde kentin adı ilk defa 1413 yılında geçti.O sítio foi mencionado em documentos pela primeira vez em 1413.
Hayatında ilk defa cinayet işleyecek ve Orin Scrivello'yu öldürecektir.Por um Comensal da Morte, quando mata a coruja Edwiges.
Bu koleji ilk defa öğrenciler 1921'de alınmışlardır.Os primeiros estudantes ingressaram em 1921.
Bu hastalık ilk defa 1830'da Herbert Mayo tarafından tanımlanmıştır.O termo foi usado por Herbert Mayo por volta de 1830.
Rowena hayatında ilk defa böyle bir şeyle karşılaşmıştır.Guria aparece pela primeira vez ca.
Albert Hofmann “Lysergic Acid Diethylamide"yi ilk defa 16 Kasım 1938 tarihinde tesadüfen sentezler.16 de Novembro - O químico suíço Albert Hofmann sintetiza o LSD pela primeira vez na história.
Kadın cerrahlar da ilk defa resimlendirilmiştir.Cirugiãs femininas também foram ilustradas pela primeira vez na Cirurgia Imperial.
3 ve 4 Ocak 1997'de Jackson, Bad World Tour'un ardından ilk defa Kuzey Amerika'da konser verdi.Nos dias 3 e 4 de janeiro de 1997, Jackson realizou apenas dois concertos na América do Norte.
Ama daha sonra Chicago Bulls ile anlaşarak kariyerinde ilk defa bir takımın başına geçmiş oldu.Uma vez a bordo, Daniels experimentou café pela primeira vez em sua vida.
Bu skorla 2006'dan beri ilk defa bir WTA turnuvası finalinde bir oyuncu oyun alamamış oldu.Pela primeira vez desde 2008, a NBA não agendou nenhum jogo no Dia de Ação de Graças.
Celta Vigo and Zaragoza takımları, bu sezon ilk defa organizasyonda mücadele ettiler.As equipes Toyota e Jaguar pontuaram pela primeira vez na temporada.
İngilizler tarafından ilk defa tankın kullanıldığı savaştır.Tropas britânicas utilizam pela primeira vez os tanques de guerra em combate.
Mısır ilk defa bu dönemde medeniyet gelişmişliği ve başarıları açısından devamlı zirvededir.A França foi vista na época como um modelo de civilização e progresso.
Amontillado Fıçısı ilk defa Godey's Lady's Book'un Kasım 1846 sayısında yayımlandı.Sua primeira história foi publicada no Godey's Lady's Book em 1868.
Karakter ilk defa tanıtıldığında akıllarda bir sürü soru işareti kaldı.Quando foi anunciado pela primeira vez, poucos detalhes foram revelados.
1973 yılında kulüp tarihinde ilk defa Bundesliga'ya yükselme başarısı göstermiştir.Em 1977, conseguiu alcançar o primeiro escalão da Bundesliga pela primeira vez.
Böylece 2001 yılından beri ilk defa büyük bir yerleşim birimini ele geçirmiştir.Para isso tentou-se por primeira vez construir um aeroporto.
Meier ilk defa kariyerine 12 yaşında Hamburger SV'de başladı.Billy vai pela primeira vez, aos 12 anos de idade, a uma cabana de férias.
Bireyin tek çekirdekli bir hücreden gelişebileceği bu çalışmalar ile ilk defa olarak önerilmiştir.Esta foi a primeira vez que era sugerido que um indivíduo se desenvolve a partir de uma única célula nucleada.
Frank Miller tarafından yaratılan karakter, 1981 yılında ilk defa Daredevil'in 168. sayısında görülmüştür.Criada por Frank Miller, a personagem apareceu pela primeira vez em Daredevil #168 (Janeiro de 1981).
Manzum şekline ilk defa Firdevsî’nin Şehnâmesi içinde rastlanır.«Pela primeira vez, macacos se reconhecem no espelho».
Bu türe ilk defa 1979 yılında Atari-2600 için hazırlanan Advanture isimli oyunda rastlanır.O primeiro jogo deste gênero foi Adventure (1979), lançado para Atari 2600.
Hayatımda ilk defa denetimi işçi sınıfının ele geçirdiği bir şehirle karşılaştım.Acabei de ter a minha primeira experiência sendo controlado por uma mulher.
Televizyonda ilk defa Showtime dizisi Shameless'ta rol aldı.Ela fez sua estréia na TV em Shameless Showtime.
Novellası Rite of Passage ise ilk defa 1994'ta basıldı.Sairia do Cruzeiro pela primeira vez em 1994.
Çocukların çoğu bu sayede ilk defa kırsal yaşamı görme fırsatı buldu.Pela primeira vez, então, o rapaz encara uma responsabilidade na vida.
İkili ilk defa orada birbirlerine bir şeyler hissetmeye başlarlar.Nas três primeiras temporadas, ambos têm dificuldade para expressar os seus sentimentos um pelo outro.
Roza, ilk defa 1920’lerin sonunda orada, ünlü besteci ve menajer Panagiotis Toundas tarafından keşfedildi.Foi lá que ela foi "descoberta" pelo conhecido compositor e empresário Panagiotis Toundas no final de 1920.
Gruev ve Delçev ilk defa bir araya geldi ve fikirlerini orada paylaştılar.Em um ponto, Kate e Cliff se fundiram e compartilharam suas memórias.
Zazaistan adını ilk defa ortaya atan isim Ebubekir Pamukçu olmuştur.O nome de Pompeu foi mencionado pela primeira vez em relação a um assunto vergonhoso.
Bu eserde yıllar sonra ilk defa kendi adını kullandı.Eu sabia que a primeira vez naquele dia também a si mesmo.
Bu, bir Avrupalı'nın Avustralya kıtasını ilk defa görüşü olarak tarihe geçti.Acredita-se ser esta a primeira vez que o nome Australia foi impresso fora de Espanha.
Bu sistem ilk defa 1992'de yayımlanmıştır ve o zamandan beri birkaç kez güncellenmiştir.Sua primeira edição data de 1992, mas já foi reeditado por várias vezes.
Ödül ilk defa 1976'da The Society of West End Theatre Awards ismiyle verilmeye başlandı.De prijzen werden voor het eerst uitgereikt in 1976 als The Society of West End Theatre Awards.
South Park'ın bu dizisi ayrıca Kenny'nin ilk defa ölmediği bölümdür.Dit is de eerste aflevering van South Park waarin Kenny niet sterft.
Bu denklemler sistemi ilk defa Jean le Rond d'Alembert'in 1752 yılındaki çalışmasında ortaya çıkmıştır.Dit stelsel van vergelijkingen verscheen in 1752 als eerste in het werk van Jean Le Rond d'Alembert.
Ayrıca, Mısır dili bu dönemde ilk defa hiyerogliflerle kaydedilir.Het is ook de tijd dat de Egyptische taal voor het eerst opgeschreven wordt in hiërogliefen.
Bu modelde ilk defa 6 Silindirli motor kullanılmıştır.Voor het eerst werden zescilindermotoren toegepast.
Etterbeek (Ietrebecca) kelimesi ilk defa 1127 yılında ortaya çıkmıştır.De naam Etterbeek werd voor de eerste maal vermeld als "Ietrebecca" in het jaar 1127.
Akridin ilk defa 1871'de Carl Gräbe ve Heinrich Caro tarafından saflaştırılmıştır.Acridine werd voor het eerst in 1890 door Carl Gräbe en Heinrich Caro geïsoleerd.
1908'de Gamper ilk defa FC Barcelona'nın başkanı oldu.In 1908 begon Gamper aan zijn eerste periode als president van FC Barcelona.
Karakter ilk defa Captain America: Civil War filminde görünmüştür.Vision verscheen opnieuw in Captain America: Civil War.
Tarihî kayıtlarda "Zagreb" ismi ilk defa 1094 yılında görülüyor.De naam "Zagreb" kwam voor het eerst voor in 1094.
San Marino ilk defa yarışmaya katılmıştır.San Marino deed voor de eerste keer mee.
1 Mart 2012'de The Ellen DeGeneres Show'da şarkıdan ilk defa bir kısım yayınlandı.Op 1 maart 2012 werd tijdens The Ellen DeGeneres Show een fragment van het lied afgespeeld.
Tarihçiler Mescid-i Aksa'yı ilk defa inşa edenin kim olduğu hususunda ihtilaf etmişlerdir.Bronnen spreken elkaar tegen voor wie het huis gebouwd werd.
3 Mayıs 1952 tarihinde ilk defa Kentucky Derby canlı yayınla televizyonda naklen yayınlandı.Op 3 mei 1952 werd de Derby voor het eerst uitgezonden op de nationale televisie.
1944'te penisilinin menenjit için etkili olduğu ilk defa rapor edilmiştir.In 1944 werd voor het eerst gemeld dat penicilline werkzaam was bij meningitis.
Program ilk defa; 1999 yılında ilk kez In Your House etkinliği olarak yapılmıştır.Het werd voor het eerst als een In Your House-evenement gehouden in 1998.
Şiirlerini ilk defa Orhan Gencebay besteledi.Jef is voor het eerst trots op zijn zoon.
Birçok gıda ilk defa yenildiği zaman bile anafilaksiyi tetikleyebilir.Vele soorten voedsel kunnen anafylaxie veroorzaken, zelfs wanneer het voor de eerste keer wordt gegeten.