2006 yıllı - Rusya'da ilk defa tamamıyla alcak tabanlı alüminyum alışımlı karoseri «SitiRitm» otobüsü yapıldı.2006 год — Создан первый в России полностью низкопольный автобус с кузовом из алюминиевого сплава «СитиРитм».
İsmet İnönü, Kurultay'da ilk defa oy kullanmadı.Это был не первый раз когда Салех отменил решение,.
Avusturya yarışmayı ilk defa kazanmış oldu.Австралия впервые транслировала конкурс.
Odo tarihte ilk defa 810'da Doğulu Saksonlara elçilik yaparak görülmüştür.Впервые Эд упоминается в источниках в 810 году как императорский легат в Восточной Саксонии.
18 Şubat - Sahra Çölü'nde ilk defa kar yağdı.18 февраля — В пустыне Сахара в течение 30 минут шёл снег.
Kariyerinde ilk defa bu organizasyonda gol atma başarısına ulaştı.В составе этой команды впервые в своей карьере забила гол.
1996 yılından sonra ilk defa finale çıkma başarısını gösterdi.Впервые с 1912 года понадобилась переигровка финала.
Törende iki yeni kategoride ilk defa ödül dağıtılacaktır.Девятая церемония награждения впервые проводилась в два этапа.
Profesyonel opera sahnesine ilk defa 19 yaşında, "Köroğlu operası"nda "Hanende kız" rolü ile geldi.На профессиональную сцену вышла в роли «Поющей девочки» в опере «Кёроглу» в 19 лет.
Dizi ilk defa 30 Mayıs 2005'te gösterime girmiştir.Группа впервые выступила на сцене 30 сентября 2005 года.
Oyunculuk dışı görünümleri Cena, ilk defa; WWE SmackDown!Впервые со времён игры WWE SmackDown!
Bu maç sırasında Gaara hayatında ilk defa olmak üzere yaralanmıştır.Может быть, впервые в жизни он полностью выломился во время бега.
6 Eylül'de EXO küçük bir hayran buluşması düzenledi ve orada "Power"ı ilk defa söylediler.Проучившись там шесть месяцев акробатике, он впервые выступил перед публикой под псевдонимом «Маленькое чудо».
Ayrıca, Mısır dili bu dönemde ilk defa hiyerogliflerle kaydedilir.В это время египетский язык впервые приобретает форму иероглифов.
Bu filmde ilk defa yetişkin bir karakteri canlandırmıştır .Однако, в этом фильме впервые появилась отсылка на персонажа.
Roma'dan başlayan tur ilk defa Calabria'ya giriyordu.Некоторые полагают, что впервые ром начали изготавливать на Барбадосе.
Avrupa'dan gelen göçmenler ilk defa 1607 yılında buraya yerleştiler.Европейские поселенцы впервые посетили остров в 1603 году.
Öyküde ayrıca, "kriptogram (İng. cryptogram)" yerine "kriptograf (cryptograph)" terimi ilk defa kullanıldı.Впервые термин «криптозима» использовали крипто-СМИ.
Aynı zamanda İstanbul'a ilk defa böyle bir yapı yapılacaktı.Именно для этого станция изначально и была построена.
Böylece 2009 yılından bu yana ilk defa seyirci oyları birinciyi seçememiştir.В 2010 году представителя впервые выбирали не зрители.
Amazonka ilk defa Rudolf Frentz'in 1928 yılında Leningrad'daki kişisel sergisinde yer almıştır.Впервые её поставил в 1928 году в Ленинграде Сергей Радлов.
1813 - Sam Amca takma ismi ABD için ilk defa yerel bir gazetede kullanıldı.1813 — впервые выражение «Дядя Сэм» связано с правительством США.
2007 NBA Seçmeleri'nden bu yana ilk defa iki Çinli oyuncu aynı anda seçildi.Во второй раз в истории (после 2007 года) на драфте были выбраны два китайских игрока.
1865 yılında ilk defa Paris Salonu'nda bir eseri sergilendi.Впервые выставлялся в парижском Салоне в 1865 году.
South Park'ın bu dizisi ayrıca Kenny'nin ilk defa ölmediği bölümdür.Первая серия, в которой не умер Кенни.
Tašmajdan 1973'te ilk defa yapılan Dünya Su Sporları Şampiyonası'na da ev sahipliği yapmıştır.В 1973 году «Ташмайдан» стал местом проведения первого Чемпионата мира по водным видам спорта.
(Etrüsk yazıtları ilk defa 1970 senesinde Kazım Mirşan tarafından okundu).(Этот вопрос предвосхитил исследования китайских сейсмологов в 1960-х годах).
Köye ilk defa 1926 yılında elektrik gelmiştir.Впервые электричество появилось в селе в 1960 году.
Okulda sınıflara ilk defa tahta ve sıra konulmuştur.В школе впервые познакомилась с компьютерами и компьютерными играми.
Böylece ilk defa bir şefin kızı, bir İngiliz ile evlenmiş oldu.Первый раз вышла замуж ещё в 17 лет за англичанина.
Morella ilk defa Southern Literary Messenger'ın Nisan 1835 tarihli sayısında yayımlandı.Впервые рассказ опубликован в апреле 1835 года в «Southern Literary Messenger».
1935'te eserlerini ABD'de ilk defa olarak New York'ta sergiledi.Впервые стала производиться в 1935 году в США.
Arşiv teorisi ilk defa onun tarafından dile getirildi.Это он впервые сформулировал теорию архивоведения.
Eser ilk defa 2015 yılında İsrail'de oda versiyonunda sahnelenmiştir.В 2015 году был впервые продемонстрирован на йеменском телевидение.
2014 yılında, on yıldan fazla geçen bir sürede ilk defa manşetlere çıktı.В 1978 году он впервые после более чем тридцатилетнего отсутствия вновь посетил Эстонию.
Böylece dolaylı da olsa kütleçekim dalgalarının varlığı ilk defa kanıtlanmış oldu.Точно неизвестно, когда впервые появились бумажные рукописи.
Ertesi sene Elazığspor bu baskının da etkisiyle tarihinde ilk defa Süper Lig'e çıkmayı başarır.В прошлом, когда было некое негативное давление, это был первый раз, когда я столкнулся с такими новостями.
İki saate yakın bir zamanda pişen yemeği ilk defa yapanlara meşe kömürüyle yapmaları tavsiye edilir.Приблизительно в это время впервые кофе употребляют с сахаром.
Bu Guatemala tarihinde ilk defa barışçıl yollardan iktidara geçiştir.Впервые в истории Кыргызстана были подобные теплые проводы с такой должности.
Almanya "Düğün TV" ile ilk defa yer aldı.«Единая Россия» впервые приняла участие в теледебатах на федеральных выборах.
Shenanigans, vinyl formatında ilk defa Amerika'da 15 Eylül 2009 tarihinde yayınlandı.Shenanigans был переиздан на виниле в США 15 сентября 2009 года.
Hayatımda ilk defa denetimi işçi sınıfının ele geçirdiği bir şehirle karşılaştım.Я впервые находился в городе, власть в котором перешла в руки рабочих.
Bu denklemler sistemi ilk defa Jean le Rond d'Alembert'in 1752 yılındaki çalışmasında ortaya çıkmıştır.Эти условия впервые появились в работе д'Аламбера (1752).
Türkiye'de seçim siyasi bakımdan, 1876 Birinci Meşrutiyet Anayasasıyla ilk defa uygulandı.Так свой первый политический опыт Эдуард получил во время президентских выборов 1876 года.
2013'te kariyerinde ilk defa büyük turlardan birine katıldı.В 2013 году впервые в гонках приняла участие женщина.
Goethe, bir mektup romanında bu uygulamayı ilk defa kullanmıştır.Именно тогда Эприлинн впервые попробовала написать свой первый роман.
Nüfus sayısı ilk defa 12 Ağustos 2004 tarihinden dokuz milyonun üzerine çıktı.تجاوز العدد تسعة ملايين لأول مرة في 12 أغسطس 2004 وفقاً لإحصاءات السويد.
Ayrıca, Mısır dili bu dönemde ilk defa hiyerogliflerle kaydedilir.وعلاوة على ذلك، في هذا الوقت تم تسجيل اللغة المصرية لأول مرة في الهيروغليفية.
1954'ten itibaren otomobillerin satış fiyatı yıllardır ilk defa azalır.واعتباراً من عام 1954 هي سنوات سعر بيع السيارات وانخفضت لأول مرة.
2001'de, ilk defa ABD'de, ikizlilik oranı tüm doğumlarda 3%'ü aştı.وفي عام 2001، وللمرة الأولى على الإطلاق في الولايات المتحدة، تجاوز معدل التوأمة 3٪ من جميع الولادات.
Türkiye'de ilk defa bir sanatçının üç adet albümü bir paket halinde çıkmış oldu.وكانت هذه هي المرة الأولى في تركيا التى يخرج فيها فنان بثلاث ألبومها مرة واحدة.
Franz, 31 yaşındayken Valli'nin eski dairesine taşındı ve böylece ilk defa yalnız yaşamaya başladı.وفي سن 31 انتقل فرانز للعيش في شقة فالي السابقة، وعاش هناك للمرة الأولى بمفرده.
Öykü ilk defa Mayıs 1842'de Graham's Magazine'de yayımlandı.وقد نشرت القصة أولا في مايو 1842 في مجلة غراهام.
Ayrıca, ilk defa aurorasal aktivitenin gerçeklestiği yer ve elektrik arasındaki ilişki net olarak fark edildi.ومن الملاحظ أيضا لحقيقة أن هذه هي المرة الأولى التي ظواهر النشاط الشفقي والكهرباء كانت مرتبطة بشكل لا لبس فيه.
Eski kaynaklar salgının 165-166 kışında Seleusya kuşatması sırasında ilk defa ortaya çıktığını kabul eder.تتفق المصادر القديمة على أن الوباء ظهر لأول مرة خلال فترة الحصار الروماني لسلوقية في شتاء 166-165.
Adını Amerikan astronomi hamisi Catherine Wolfe Bruce'dan almıştır ve ilk defa 1898 yılında verilmiştir.سمي باسم كاثرين وولف بروس، الراعية الأمريكية لعلم الفلك، ومنح لأول مرة في عام 1898.
İngilizler tarafından ilk defa tankın kullanıldığı savaştır.بريطانيا تقوم باستعمال الدبابة لأول مرة.
Çin'de ilk defa kâğıt para kullanımını başlattı.استعمال آلات العد في الصين لأول مرة.
1814 - Napolyon, tahtından ilk defa çekildi.1814 - نابليون بونابرت يتنازل عن العرش للمرة الأولى.
Saf nikelden yapılmış olan bozuk paralar ise ilk defa 1881'de İsviçre'de üretildi.أصدرت العملات الخالصة من النيكل أول مرة في عام 1881 في سويسرا.