İtalya ve Monako ilk defa sıfır puan almışladır.Monaco ed Italia rimasero a zero punti.
Bu terimi, ilk defa Alman psikiyatr Emil Kraepelin'in kullanıldığı düşünülmektedir.Il lavoro di Kahlbaum avrebbe nel tempo influenzato il psichiatra tedesco Emil Kraepelin.
Miami Heat ve Dallas Mavericks takımları kulüp tarihlerinde ilk defa NBA finallerine yükselmişlerdir.I Miami Heat e i Dallas Mavericks furono entrambe squadre alla loro prima apparizione alle Finali NBA.
Konsept arabası 2009'da Frankfurt Otomobil Fuarı'nda ilk defa gösterilmişti.Un prototipo è stato esposto per la prima volta al Salone dell'automobile di Francoforte nel 2009.
Bu hak 1918 yılı genel seçimlerinde ilk defa kullanılmıştır.Queste disposizioni vengono applicate per la prima volta durante le elezioni europee del 2014.
Altın standardı ilk defa 1821'de İngiltere'de kondu.La Medaglia d'Oro fu assegnata per la prima volta nel 1871.
Lale Devri adlı oyunu, İstanbul’da ilk defa kadınların tiyatroya gelmesini sağlayan oyun oldu.Il giocatore avrà, fin dall'inizio del gioco, una casa in cui è possibile accedere per la prima volta a Logar.
Domates ABD'de ilk defa Thomas Jefferson tarafından yetiştirildi.La deportazione indiana venne proposta per la prima volta da Thomas Jefferson.
Aynı zamanda Han ilk defa Leia'ya "Seni Seviyorum" demiştir.Alla fine Bianca dice a Lele "ti amo".
Sonra ilk defa Kutsal Kase motifi ve sonra pirinç çalgılar sesli itikat motifi duyulur.Per la prima volta sentì il profumo del cibo, per la prima volta ascoltò il suono delle risate.
Tarihte şehirden ilk defa 1088 yılında bahsedilmiştir.La città è citata la prima volta nel 1087.
Bu ilk defa dördüncü sezonun final bölümünde ("Restless") ortaya çıkmıştır.Compare per la prima volta nel 2º episodio della seconda stagione ("L'amico ritrovato").
Berlin’deki S. Fischer Verlag isimli yayınevi tarafından 1922 yılında ilk defa yayımlanmıştır.Fu pubblicato la prima volta nel 1916 da S. Fischer Verlag.
Fransa'yı işgal etmek için yapılan Schlieffen Planı ilk defa uygulandı.Anzi, il Piano Schlieffen, come abbiamo visto, prevedeva innanzi tutto un attacco alla Francia.
30 Temmuz da ise ilk defa Mnet'nin M!Il 13 gennaio vinsero per la prima volta il primo premio di M!
Oyun ilk defa Haziran 2016'da Sony'nin düzenlediği E3 2016 konferansında duyuruldu.Il gioco è stato annunciato il 14 giugno 2016 durante la presentazione di Sony all'E3 2016.
Yine ilk defa bu tarihte öğrencilere okul forması giyme zorunluluğu getirilmiştir.Per la prima volta fu autorizzata la rimunerazione del periodo addestrativo.
En son 2007 yılında Bakü'de gerçekleştirilerek ilk defa Türkiye dışında düzenlenmiştir.Nel settembre 2007, per la prima volta nella storia, le World Series of Poker si sono svolte fuori dal Nevada.
Morella, Edgar Allan Poe tarafından yazılan ve ilk defa Nisan 1835'te yayımlanan korku öyküsü.Berenice è un racconto dell'orrore scritto da Edgar Allan Poe e pubblicato per la prima volta nel 1835.
Dallas Mavericks 2000 yılından sonra ilk defa playofflarda yer almadı.I Mavericks conquistano l'accesso ai Playoff per la prima volta in più di 10 anni.
Böylece dolaylı da olsa kütleçekim dalgalarının varlığı ilk defa kanıtlanmış oldu.C'è ancora dibattito su quando gli arcosauri siano apparsi per la prima volta.
Oyunlar tarihinde ilk defa takım sporları da programa dahil edildi.Vengono codificate per la prima volta le regole del gioco del calcio.
Birkaç ay sonra ilk defa Küba'ya gider.Спустя несколько месяцев он впервые отправился в Кубу.
Ocak 2015'te 9GAG ilk defa kendi adına olan "9GAG Redhead redemption" oyununu çıkartmıştır.В январе 2015 года, 9GAG запустил свою первую игру под названием «9GAG Redhead redemption».
Raman şunu belirtir ki; ‘’Yeni radyasyonun çizgi spektrumu ilk defa 28 Şubat 1928 de görüldü.’’По словам самого Рамана: «Линии спектра нового излучения были в первый раз наблюдены 28 февраля 1928 года».
Sûfîlerle yaptığı münakaşaları, ilk defa Pîr Sivas Efendi'yle tartıştığında dikkat çekti.В первый раз мы видим его, когда он совершает сделку с Имадом Аль-Дином.
2003 yıllı – Rusya'da ilk defa “Scania” şasisi üzerinde 15 metrelik şehirlerarası otobüs yapıldı.2003 год — Впервые в России создан 15-метровый междугородный лайнер на шасси «Scania».
Moleküler biyologlar bu mekanizmayı ilk defa 1970'lerde kontrol altına almayı becermiştir.Молекулярные биологи впервые использовали этот механизм в 1970-х годах.
Geoff Howland tarafından ilk defa Nisan 2002'de düzenlenmiştir.Основано Geoff Howland и впервые было проведено в апреле 2002 года.
Merlin 1C ilk defa, Falcon 1'in başarısız olan 3. fırlatma denemesinde kullanılmıştır.ЖРД «Merlin 1C» был впервые использован для неудачного третьего полёта РН «Falcon 1».
Öykü ilk defa 19 Ağustos 1843'te The Saturday Evening Post adlı gazetede yayımlandı.Впервые напечатан 19 августа 1843 г. в еженедельнике The Saturday Evening Post.
Tarihte ilk defa bir soygunda otomobil kullanan gruptur.Это был первый раз, когда при ограблении использовался автомобиль.
Eliza Boston'da sahneye ilk defa dokuz yaşında, ABD'ye gelişinden yalnızca üç ay sonra çıktı.Элиза впервые выступила на сцене в возрасте девяти лет, через три месяца после переезда в США.
1908'de Gamper ilk defa FC Barcelona'nın başkanı oldu.В 1908 году Жоан Гампер впервые стал президентом ФК «Барселона».
Öykü ilk defa, Philadelphia'daki Saturday Courier dergisinde 1832 yılında yayımlandı.Впервые был напечатан на страницах журнала Saturday Courier (Филадельфия) в 1832 году.
İtalya ve Monako ilk defa sıfır puan almışladır.В этом году ноль очков получили Монако и Италия.
Banknot biçimindeki kâğıt para ilk defa Çin’de kullanılmaya başlanmıştır.Банкнота: Бумажные деньги впервые появились в Китае.
1912 yılında İstanbul`da ilk defa 1 Mayıs kutlaması gerçekleşti.В Стамбуле впервые празднования проводились в 1912 году.
Şiirlerinden bazıları ilk defa gazetede yayımlandığı zaman Slovenca ve Almanca olarak basılmıştı.Некоторые из его стихотворений впервые были опубликованы во Франции и Испании.
Katy çok fazla duyguyla söylüyordu ve ilk defa koroyu dinlediğimde ürperdim.Кэти исполняет её так эмоционально, что у меня даже мурашки по коже побежали, когда я первый раз её услышала.
1967'de ABD'de ilk defa uygulamaya başlamıştır.В 1967 впервые гастролировал в США.
Öykü ilk defa Mayıs 1842'de Graham's Magazine'de yayımlandı.Впервые рассказ был опубликован в мае 1842 года в журнале Грэма.
Haddad ilk defa 16 yaşındayken tanındı.Хэтэуэй впервые прочитала книгу, когда ей было 16 лет.
Parçanın müzik videosu ilk defa Britney & Kevin: Chaotic programının final bölümünde yayınlanmıştır.Чёрно-белый видеоклип впервые вышел в финале Britney & Kevin: Chaotic.
Kentin Torre del Greco isminin ilk defa belgelerde görülmesi 1015'te olmaktadır.Название Торре-дель-Греко впервые упоминается в 1015 году.
Polikarbonatın arka kapağı, Lumia ailesinde ilk defa bir alüminyum yan çerçeve ile birleştirildi.Задняя крышка из поликарбоната, впервые в семействе Lumia сочетается с алюминиевой боковой рамкой.
1958 yılında, İsrail Onur Ödülü ilk defa bir kuruma verildi.В 1958 году удостоена Премии Израиля.
Açık toplum fikri ilk defa Henri Bergson tarafından oluşturulmuş bir fikirdir.Концепция открытого общества была изначально создана философом Анри Бергсоном.
Homer'ın ikinci adı J'den ilk defa bu bölümde bahsedildi.Такой тип общества впервые был описан Дж.
Zeitgeist: The Movie ilk defa 18 Haziran 2007 tarihinde zeitgeistmovie.com üzerinden yayınlandı.Официальная премьера фильма состоялась 18 июня 2007 года на сайте ZeitgeistMovie.com.
Şubat 1809 tarihli bir mektubunda tablodan ilk defa bahsetti.В письме, датированном февралем 1809 года он описал начальный вариант своей картины.
Televizyona ilk defa 2008 MTV Video Müzik Ödüllerinde Travis Barker ve DJ AM ile beraber çıktı.В 2008 году Кади впервые выступил на MTV Video Music Awards вместе с Travis Barker и DJ AM.
Böylece ülkede ilk defa "komünist olmayan" bir hükümet başa geldi.Также впервые отсутствовала графа «против всех».
6 yaşında ilk defa sahneye çıktı.В 6 лет уже впервые выступила на сцене.
Thurn ve Taxis Avrupa'da 1650 Roma zamanından beri ilk defa atların çektiği posta arabasını hizmete soktu.В 1650 году почта Турн-и-Таксис применила в Европе первые со времён Древнего Рима конные почтовые кареты.
Kevin Durant, Zach Randolph ve Deron Williams ilk defa All-Star olmuştur.Кевин Дюрант, Зак Рэндольф и Дерон Уильямс впервые примали участие в Матче всех звёзд.
O günkü öğleden sonra, Berlin ilk defa Sovyet topçuları tarafından bombardımana tutuldu.В этот же день советская артиллерия произвела первый обстрел Берлина.
Kurul 2008 yılında kurulduktan sonra ilk defa düzenlendi.Она проходит впервые после образования Ассамблеи в 2008 году.
Bulutsunun merkezindeki ikili sistem, ilk defa 1915 yılında Robert Grant Aitken tarafından keşfedilmiştir.Двойная система в центре туманности впервые была обнаружена Р. Г. Эйткеном в 1915 году.
Bu ilk defa oluyordu.Это случилось впервые.