Dün ilk defa Tom'un Fransızca konuştuğunu duydum.Ayer fue la primera vez que oí hablar a Tom en francés.
Seni ilk defa duydum.Te he oído la primera vez.
1897 yılında Paula ilk defa olarak Jeanne Bauck'un sınıfına kabul edilir.En 1897, Becker fue admitida por primera vez en la clase de Jeanne Bauck.
1994: Forum ilk defa Orta Doğu'da gerçekleştirildi.1994: Los foros se llevan a cabo en el Oriente Medio por primera vez.
30 Eylül 1996'da ilk defa uçmuştur, sonraki dizaynı L-59'dur.Al realizar su primer vuelo el 30 de septiembre de 1996, se le cambió la designación por la de L-59.
Pablo Picasso'nun eserleri ilk defa sergilendi.El Guernica de Pablo Picasso se expuso aquí por primera vez.
12 Kasım 1955 tarihinde, Billboard ilk defa Top 100 listesini yayınladı.En el fin de la semana del 12 de noviembre de 1955, Billboard publicó El Top 100 por primera vez.
Sandalyemi alırken ilk defa onu yakından inceledim, oturduğum zaman sağlam bir fikrim vardı."Yo, ciertamente, seguía estirado sobre mi vientre, y toqué con la frente el suelo en su presencia.
Bir ülke ilk defa bağımsızlığını kazandığında, iki süpergüçten bir tanesi ile ittifak kurmaya çabalamıştır.Cuando un país se independizó por primera vez, se esperaba que se alineara con una de las dos superpotencias.
Burada, Margo, ilk defa Orlando'nun ve altındakilerin "kâğıttan kent" olduğundan söz eder.Aquí, Margo, por primera vez, se refiere a Orlando y su subdivisión como una "ciudad de papel".
1847'de ilk defa eteri anestezide kullandı ve 1848'de Kolera'yı araştırdı.Fue el primero en usar éter como anestesia en 1847 e investigó el cólera desde 1848.
Üçüncü Robin, Timothy Drake, ilk defa Batman #436 (1989)'da görülmüştür.El Red Robin, Timothy Drake, apareció por primera vez en el flashback de Batman N° 436 (1989).
Malaya ve Nijerya tarihlerinde ilk defa etkinliklere katıldı.Es de resaltar que Malasia y Venezuela participarán por primera vez en la historia.
Öykü ilk defa Mayıs 1842'de Graham's Magazine'de yayımlandı.La historia fue publicada en mayo de 1842 en Graham's Magazine.
Köprünün yeni inşasının taş olarak yapılması düşüncesi ilk defa 1503 yılında önerildi.La idea de una reconstrucción en piedra fue por primera vez propuesta en 1503.
Bu temel keşfi ilk defa 27 Nisan 1928 de bir kolokyumda sundular.Este descubrimiento fundamental se presentó por primera vez en un coloquio el 27 de abril de 1928.
Kapılarını ilk defa 15 Mayıs 1927'de açtı.Abrió sus puertas el 15 de mayo de 1927.
Aziz Yakup'un Yılı ilk defa Papa Calixto II tarafından 1126 yılında kutlandı.El primer Año Jubilar fue establecido por el Papa Calixto II en 1122 para el año 1126.
Hayatımda ilk defa denetimi işçi sınıfının ele geçirdiği bir şehirle karşılaştım.Por primera vez en mi vida, me encontraba en una ciudad donde la clase trabajadora llevaba las riendas.
Morella ilk defa Southern Literary Messenger'ın Nisan 1835 tarihli sayısında yayımlandı.Fue publicado por primera vez en el periódico Southern Literary Messenger, en el año 1835.
Bu ilk defa oluyordu.Esta fue la primera vez que esto había sucedido.
2 Şubat - Cadde ve sokakların gece aydınlatılması uygulamasına ilk defa Wabash'ta (Hindistan) başlandı.2 de febrero: en Wabash (Indiana) se instala el primer poste de luz eléctrica.
18 Şubat - Sahra Çölü'nde ilk defa kar yağdı.18 de febrero: en el Desierto del Sahara se registra la primera nevada conocida.
1906 yılında ilk defa elektrikli tramvay kullanılmaya başlandı.Para llegar a él se utilizaba, desde 1906, el tranvía eléctrico.
Molloy, Samuel Beckett'ın ilk defa 1951'de yayımlanmış romanı.Molloy es una novela de Samuel Beckett publicada en 1951.
Opera 24 Şubat 1607de Mantova'da "Palazzo Ducal (Duk'un Sarayi" da ilk defa sahnelenmiştir.Fue representada por primera vez el 24 de febrero del año 1607 en el palacio ducal de Mantua.
1973 yılında, 1957'den beri ilk defa olmak üzere savunma bakanı tekrar Politbüro'ya girmiştir.En 1973 el ministro de defensa se convirtió en un miembro completo del Politburó por primera vez desde 1957.
Böylelikle ilk defa kendi isimlerini içeren bir televizyon programı yapmış oldular.Es la primera vez que tengo en mi biblioteca un libro que se llama como yo.
Avrupa'dan gelen göçmenler ilk defa 1623 yılında buraya yerleştiler.Los franceses se encontraron por primera vez con los nativos aquí en 1673.
Jimmi Simpson, William, isteksizce ilk defa Westworld'ü arkadaşı Logan'la ziyaret eden biri.William es llevado a Westworld por primera vez por su amigo Logan.
Kararlılığın, veya aromatikliğin, kuantum mekanik kökeni ilk defa 1931'de Hückel tarafından modellenmiştir.El origén mecánico cuántico de esta estabilidad, o aromaticidad, fue formulado primero por Hückel en 1931.
Öykü ilk defa, Philadelphia'daki Saturday Courier dergisinde 1832 yılında yayımlandı.Al principio fue publicado en las páginas del la revista "Philadelphia's Saturday Courier", en 1832.
Rowena hayatında ilk defa böyle bir şeyle karşılaşmıştır.Florita se ilusiona por primera vez en su vida.
NBA 2K serisinde ilk defa Euroleague takımları yer almaktadır.Esto marca la primera vez que los equipos de Euroliga han aparecido en la serie NBA 2K.
Böylece Ash, ilk defa yakaladığı bir Pokémon'u salmıştır.Buneary Fue el primer Pokémon que atrapó.
Ancak 40 yıl aradan sonra ilk defa Mayıs 2007'de bir yavrunun doğada görüldüğü bildirilmiştir.Tras catorce años sin nacimientos, en el año 2007 se ha producido uno.
2005 - Çin'den 55 yıl aradan sonra ilk defa Tayvan'a uçak seferi düzenlendi.2005: llega a Taiwán (por primera vez desde 1949) un vuelo comercial procedente de China.
1927 yılında Afgan pullarında ilk defa "AFGHAN POSTAGE" yazılı Latin harfleri görüldü.En 1927, aparecieron las primeras letras latinas en un sello afgano, con la inscripción "FRANQUEO AFGANO".
16 yaşındadır ve ilk defa Yeni Ay' görünmüştür.Hoy me has dicho hola por primera vez 16.
Bu maç sırasında Gaara hayatında ilk defa olmak üzere yaralanmıştır.Además durante ese partido se fue expulsado por primera vez en su carrera.
Kitap ilk defa 27 Mayıs 2014 tarihinde yayınlanmıştır.Se transmitió por primera vez el 27 de mayo de 2012.
Frank Miller tarafından yaratılan karakter, 1981 yılında ilk defa Daredevil'in 168. sayısında görülmüştür.Creado por Frank Miller, el personaje apareció por primera vez en Daredevil # 168 (enero de 1981).
Lorne (Andy Hallett) ilk defa Sezon 2'de tanıtılmıştır, ama ekibe Sezon 4'te katılır.Aunque se presentó durante la temporada 2, Lorne (Andy Hallett) se une al equipo durante la temporada 4.
1814 - Napolyon, tahtından ilk defa çekildi.1814: Napoleón I abdica por primera vez.
Klor, ilk defa I. Dünya Savaşı'nda Almanya tarafından kimyasal silah olarak kullanılmıştır.Los alemanes emplean por primera vez gases de cloro (guerra química).
Yüzü ilk defa 30. bölümde görülmüştür.Aparece por primera vez en el episodio 13.
Novellası Rite of Passage ise ilk defa 1994'ta basıldı.Además, en 1994, se publicó su novela Rito de pasaje (Rite of Passage) por primera vez.
Kelime ilk defa John Stuart Mill tarafından kullanılmıştır.The Negro Question por John Stuart Mill.
Bu yerçekimi sabiti ilk defa Henry Cavendish tarafından 1797 yılında ölçülmüştür.La medida de G fue obtenida implícitamente por primera vez por Henry Cavendish en 1798.
2008'de ilk defa Pekin olimpiyatları'nda yarışmıştır.Participó por primera vez de los Juegos Olimpicos de Beijing 2008.
İsmini ilk defa bulunduğu yoncadan almıştır.Fue allí donde escuchó por primera vez el nombre de Femen.
O, ilk defa Yunus Emre şiir örneklerinden Özbekçe'ye çeviri Özbek mütercimi oldu.Se traduce por primera vez el Nuevo Testamento al sueco.
Oyunlar tarihinde bir etkinlik ilk defa Asya'da düzenlendi.Por primera vez se disputaron partidos de clasificación en Asia.
Bireyin tek çekirdekli bir hücreden gelişebileceği bu çalışmalar ile ilk defa olarak önerilmiştir.Esta fue la primera vez que se sugirió que un individuo se desarrollaba a partir de una sola célula nucleada.
Adından ilk defa Tevrat'ın Çıkış kitabında bahsedilir.Es la primera vez que aparece el nombre de San Mateo en la documentación escrita.
Bu başarısı ile tarihinde ilk defa Avrupa Kupalarında oynama hakkı kazandı.Esto le valió para participar, por primera vez en su historia, en la Copa de Europa.
Danimarka yarışmayı ilk defa kazanmış oldu.India gana por primera vez el certamen.
Yine bu dönemde İstanbul'da ilk defa SMS ile randevu sistemi devreye sokuldu.Explicó, por primera vez en español, el sistema contable de partida doble.
Bu tablo ilk defa 1886'da sergilenmiştir.Este diseño se utilizó por primera vez comercialmente en 1886.
Yazar, Captain Kidd gibi korsanlara ilişkin öyküleri de, ilk defa yine burada duydu.En esta aventura también se encuentran con los piratas por primera vez.