Plazmid terimi Amerikalı moleküler biyolog Joshua Lederberg tarafından 1952'de ilk defa kullanılmıştır.Le terme plasmide fut introduit par le biologiste moléculaire américain Joshua Lederberg en 1952.
Kariyerin de ilk defa MVP seçildi.C'est la première fois qu'un MVP est désigné.
Oyun, ilk defa Broadway'de 22 Ocak 1953'te sahnelendi.La première a été jouée à Broadway le 22 janvier 1953.
Tip örneği Costa Rica'da toplandı ve bilim dünyasına ilk defa 2002'de tanıtıldı.L'holotype a été collecté au Costa Rica et décrit pour la première fois en 2002.
Üçüncü Robin, Timothy Drake, ilk defa Batman #436 (1989)'da görülmüştür.Tim Drake, qui deviendra le troisième Robin, est d'abord apparu en flashback dans Batman #436 (1989).
Karakter ilk defa Captain America: Civil War filminde görünmüştür.Il apparait pour la première fois avec un petit rôle dans Captain America: Civil War.
Burası için 996 yılında ilk defa resmi olarak Ostarrîchi ismi kullanıldı.En 996, le nom d'Ostarrichi apparait pour la première fois.
İkili ilk defa cinsel ilişkiye girer.Dans le troisième épisode, ils ont des rapports sexuels pour la première fois.
İngilizler tarafından ilk defa tankın kullanıldığı savaştır.Les gaz toxiques sont utilisés par les britanniques pour la première fois.
Şiiri ilk defa burada yerel müzisyenler tarafından bestelenerek çalınmaya başladı.C'est là que le poème fut mis en musique et interprété pour la première fois par des musiciens locaux.
Burberry'nin Londra'daki Fall 2016 Men's Show'unda ilk defa podyumda yer aldı.Kris a fait ses débuts sur le podium au Burberry's Fall 2016 Men's Show à Londres.
Bir milyon kişi ilk defa oy hakkına sahip oldu.Elle donne à 200 000 citoyens le droit de vote pour la première fois.
Molloy, Samuel Beckett'ın ilk defa 1951'de yayımlanmış romanı.Molloy est un roman de Samuel Beckett, publié en 1951.
Romalılar Hollanda'nın ilk kentlerini ve kalelerini kurdular ve bölgeye ilk defa yazı yazmayı getirdiler.Les Romains construisirent les premières villes et introduisirent l'écriture.
İkili ilk defa orada birbirlerine bir şeyler hissetmeye başlarlar.C'est la première fois que l'un de ces 2 personnages ressent des sentiments l'un pour l'autre.
Yerleşimin adı ilk defa 1302 yılındaki kaynaklarda geçmiştir.Le nom du village, Senten, apparaît pour la première fois en 1302.
2016'da kariyerinde ilk defa Fransa Bisiklet Turu'nda yer aldı.En 2016, il dispute le Tour de France pour la première fois de sa carrière.
1999 yılında organizasyon ilk defa Avrupa ve Kuzey Amerika dışında yapılmıştır.En effet, pour la première fois, des compétitions auront lieu hors des continent européens et nord-américains.
Bu skorla 2006'dan beri ilk defa bir WTA turnuvası finalinde bir oyuncu oyun alamamış oldu.C'est la première fois depuis 2006 qu'elle manque un tournoi du Grand Chelem.
Birleşik Krallık'ta ilk defa Eylül 2006'da BBC Two kanalında yayınlandı.Elle a été transmise pour la première fois dans le Royaume-Uni sur BBC Two en septembre 2006.
6 yaşında ilk defa sahneye çıktı.À 6 ans elle se produit pour la première fois sur scène.
Miami Heat pivotu Shaquille O'Neal kariyerinde ilk defa seçilmeyerek All-Star Maçında oynamadı.O'Neal n'est pas sélectionné au All-Star Game pour la première fois de sa carrière.
Bu hak 1918 yılı genel seçimlerinde ilk defa kullanılmıştır.Cette carte électorale fut utilisée pour la première fois lors de l'élection générale de 1919.
1912 yılında İstanbul`da ilk defa 1 Mayıs kutlaması gerçekleşti.Le 1er mai est célébré pour la première fois en Suisse.
1 Mayıs - Türkiye'de ilk defa İşçi Bayramı kutlandı.C’est aussi à Shkodra que la Fête du Travail du 1er mai est fêtée pour la première fois en Albanie.
Kuzgun Poe'nun adıyla birlikte ilk defa, 29 Ocak 1845'te New York Evening Mirror gazetesinde yayımlandı.Il paraît pour la première fois le 29 janvier 1845 dans le New York Evening Mirror.
Böylece Danimarka tarihinde ilk defa bir Dünya Kupası'na katılmış oldu.C'est la première fois que le Danemark échoue en phase de poules d'un Mondial.
Nazgul'ler ilk defa görülür.Les Nabatéens sont mentionnés pour la première fois.
S parametrelerin tanımı ilk defa Vitold Belevitch'in 1945 tarihli tezinde yer buldu.La première description d'un paramètre S se trouve dans la thèse de Vitold Belevitch en 1945.
Avrupa'dan gelen göçmenler ilk defa 1623 yılında buraya yerleştiler.Les Européens parvinrent pour la première fois dans la région en 1619.
Rektörlüğü döneminde 1883 yılında okula ilk defa kız öğrenci kabul edilmeye başlandı.Douze ans après l'ouverture de ses portes, l’université a accueilli, pour la première fois, huit filles.
Squad ilk defa Steam Mağazada 18 Kasım 2015'te yayınlanmıştır.Il est diffusé pour la première fois sur Comedy Central le 18 novembre 2015.
Orada o ilk defa yak.Il expose alors pour la première fois.
Böylece ilk defa üst üste dört maç berabere sonuçlanmış oluyordu.Mais surtout apparaissent pour la première fois quatre tours militaires.
İlçede ilk defa kütüphane teşkilatı 1963 yılında kurulmuştur.En 1761 l’édifice religieux est reconstruit pour la troisième fois.
14 Ocak 1926 tarihinde ilk defa Balıkesir milletvekili oldu.Le 14 novembre 1967, il combat pour la première fois en professionnel.
Biraz knouştuktan sonra beklenilen an gelir ve Addie ile Jake ilk defa öpüşürler.À la fin de l'épisode Cassie et Adam échangent leur premier baiser et Jake revient.
Hayatında ilk defa yanında annesi olmadan Yalnız olmasına izin verildi.C'est la première fois qu'elle a l'autorisation de sortir seule.
Köyün ilk defa hristiyanlar tarafından kurulduğu, daha sonra müslümanların yerleşmiş.Au Moyen Age, la région a été occupée par les musulmans puis par les chrétiens.
Takip eden 1967-68 sezonunda, üç il dışındaki illerden ilk defa birden fazla katılımcı sağlandı.En 1967, pour la première fois depuis 1948, trois hauts fourneaux seulement suffisent à assurer la production.
Avusturya yarışmayı ilk defa kazanmış oldu.L'Autriche remporte pour la première fois une étape.
Organizasyon ilk defa 1966 yılında Cumhurbaşkanlığı Kupası adıyla düzenlenmeye başlandı.C'était la première fois depuis 1953 que le Congrès était entièrement sous contrôle du Parti républicain.
8 Kasım - Adolf Hitler'e ilk defa suikast girişiminde bulunuldu.Le 17 août 1928, il entend parler pour la première fois d'Adolf Hitler.
Şut süresinin 24 saniyeye indirilmesinden bu yana ilk defa böyle bir başarı geldi.Après le premier bord de portant celui-ci est passé à 24 secondes.
EXO şarkıyı ilk defa 17.Mnet Asya Müzik Ödülleri'nde söyledi.EXO a interprété ce titre pour la première fois à la 17e édition des Mnet Asian Music Awards.
Bu aynı zamanda All star organizasyonunun ilk defa ABD dışında yapılacağı anlamına gelmektedir.C'est la première fois que le All-Star Game se joue dans un autre pays que les États-Unis,.
24 Haziran - Pablo Picasso'nun eserleri ilk defa sergilendi.24 juin : première exposition en France d'œuvres de Pablo Picasso.
Robin ilk defa 1940 yılında Detective Comics'in 38. sayısında görülen bir çizgi roman kahramanıdır.Robin apparaît en 1940 dans Detective Comics numéro 38.
2014 yılında, on yıldan fazla geçen bir sürede ilk defa manşetlere çıktı.En juillet 2014, le groupe retrouve pour la première fois depuis dix ans un exercice bénéficiaire.
Kadın cerrahlar da ilk defa resimlendirilmiştir.Là, apparaissent pour la première fois des figures féminines.
Bu devirde Haleb ve Bağdat’da ilk defa olarak tuğralı dirhemler basıldı.Au cours de cette période, Supertramp se produit à Prague et à Budapest pour la première fois de sa carrière.
Bu kitap ilk defa Aralık 2011'de duyurulmuştur.Elle a été diffusé pour la première fois en décembre 2011.
15 Haziran 1977'de, 41 yıl sonra İspanya'da ilk defa genel seçimler yapıldı.Le mercredi 15 juin 1977 eurent lieu les premières élections démocratiques en Espagne depuis 1936.
Kitap ilk defa 5 Nisan 2011'de yayınlanmıştır.Le clip est diffusé pour la première fois le 5 mars 2011.
Yine bu dönemde Degas gibi izlenimci ressamlarla ilk defa ilişki kurdu.C'est cette dernière peinture qui attire pour la première fois l'attention de Degas pour cette artiste.
1838 yılında Sir Charles Wheatstone, görsel derinlik algısının sürecini ilk defa tanımladı.En 1838, Charles Wheatstone invente le premier stéréoscope.
Hayatımda ilk defa denetimi işçi sınıfının ele geçirdiği bir şehirle karşılaştım.J'ai vu pour la première fois ce qu'était la colonisation.
Vostok 6, ilk defa bir kadının görev aldığı uzay uçuşu.C'est le second vol spatial dont le commandant de la mission est une femme.
Merdivenden ilk defa düştüm.Es la primera vez que me caigo por las escaleras.
Böyle korkutucu bir filmi ilk defa görüyorum.Es la primera vez que veo una película tan aterradora.