Onlara ilişkin tanıklık ederim ki, Tanrı için gayretlidirler; ama bu bilinçli bir gayret değildir.For I testify about them that they have a zeal for God, but not according to knowledge.
Biliyorsun, Asya İlindekilerin hepsi beni terk edip gittiler. Figelosla Hermogenis de bunlardandır.This you know, that all who are in Asia turned away from me; of whom are Phygelus and Hermogenes.
Birinci ve ikinci uyarıdan sonra bölücü kişiyle ilişkini kes.Avoid a factious man after a first and second warning;
Oysa ne sıcak ne soğuksun, ılıksın. Bu yüzden seni ağzımdan kusacağım.So, because you are lukewarm, and neither hot nor cold, I will vomit you out of my mouth.
Teyzenle cinsel ilişki kurmayacaksın. Çünkü o annenin yakın akrabasıdır.Thou shalt not uncover the nakedness of thy mother's sister: for she is thy mother's near kinswoman.
Öğrenciler İsaya, ‹‹Eğer erkekle karısı arasındaki ilişki buysa, hiç evlenmemek daha iyi!›› dediler.His disciples say unto him, If the case of the man be so with his wife, it is not good to marry.
Kendilerine ilim gelinceye kadar ayrılığa düşmediler (de bilgi geldikten sonra ayrılığa düştüler).So they did not differ until they came to have knowledge.
(Yusuf), kuvvetli çağına erişince ona hüküm ve ilim verdik.When he reached the prime of life We gave him wisdom and knowledge.
Kendilerine ilim verilmiş olanlar: "Bugün rezillik ve kötülük kafirleredir!" derler.Those endowed with knowledge will say: "Shame and evil surely are for unbelievers today."
De ki: "Ruh, Rabbimin emrindendir. Size ilimden pek az bir şey verilmiştir."Say, revelation is by the command of your Lord, and that you have been given but little knowledge.
(Musa), güçlü çağına erip, olgunlaşınca biz ona hüküm ve ilim verdik.When he had grown up to full maturity, We gave him wisdom and knowledge.
Onlar, kendilerine ilim geldikten sonra sadece aralarındaki çekememezlik yüzünden ayrılığa düştüler.Yet they did not differ about it until knowledge came to them, through rivalries among themselves.
O, kıyametin kopacağını gösterir bir ilimdir.He is certainly the sign of the Hour (of change).
Biz sana Kevser'i (bol ni'met, ilim ve büyük şeref) verdik.HAVE SURELY given you pre-eminence (in numbers and following);
De ki: "Onlara ilişkin fetvayı size Allah veriyor.Tell them: "God has given you instructions about them.
Gerçekten çoğu, bir ilim olmaksızın kendi heva (istek ve tutku)larıyla (kimilerini) saptırıyorlar.Surely many (men) mislead others into following their vain desires through lack of knowledge.
Eğer doğru sözlüler iseniz bana bir ilimle haber verin."Produce the sanction if you are truthful.
De ki: "Sizin yanınızda, bize çıkarabileceğiniz bir ilim mi var?Ask them: "Have you any knowledge? Then display it.
Kendinizde buna ilişkin bir delil de yoktur. Allah'a karşı bilmeyeceğiniz bir şeyi mi söylüyorsunuz?You have no proof for this (assertion): Why do you say things of God you do not know?
Kendilerine ilim gelinceye kadar anlaşmazlığa düşmediler.So they did not differ until they came to have knowledge.
Erginlik çağına erişince, kendisine hüküm ve ilim verdik.When he reached the prime of life We gave him wisdom and knowledge.
"Babacığım, gerçek şu ki, bana, sana gelmeyen bir ilim geldi.O my father, to me has come such knowledge as never came to you.
O, ilim bakımından herşeyi kuşatmıştır."His knowledge extends over everything."
Onlar, zekata ilişkin (söz ve görevlerini mutlaka) yerine getirenlerdir;Who strive for betterment;
Bize ondan önce ilim verilmişti ve biz Müslüman olmuştuk."We had come to have knowledge and already submitted."
O, erginlik çağına ulaşıp olgunlaşınca, ona bir 'hüküm ve hikmet' ve ilim verdik.When he had grown up to full maturity, We gave him wisdom and knowledge.
Hayır, o, kendilerine ilim verilenlerin göğüslerinde apaçık olan ayetlerdir.In fact, in the minds of those who have intelligence these are clear signs.
Şüphesiz o, kıyamet-saati için bir ilimdir.He is certainly the sign of the Hour (of change).
Andolsun, Biz onları bir ilim üzere alemlere üstün kıldık.And We exalted them over the other people knowingly,
Dedi ki: "İlim ancak Allah Katındadır.He said: "Only God has the knowledge.
İşte onların ilimden yana ulaşabildikleri (son sınır) budur.This is the farthest limit of their knowledge.
Her ilim sahibinden üstün bir bilen bulunur.Over every man of knowledge there is one more knowing.
İlim sahibleri şöyle derler: "Doğrusu bugün inkarcılara rezillik ve iğrençlik vardır."Those endowed with knowledge will say: "Shame and evil surely are for unbelievers today."
"Babacığım! Doğrusu sana gelmeyen bir ilim bana geldi.O my father, to me has come such knowledge as never came to you.
Musa erginlik çağına gelip olgunlaşınca, ona hikmet ve ilim verdik.When he had grown up to full maturity, We gave him wisdom and knowledge.
Karun: "Bu servet ancak, bende mevcut bir ilimden ötürü bana verilmiştir" demişti.He said: "This has come to me through my own acumen."
Hayır; Kuran, kendilerine ilim verilenlerin gönüllerinde yerleşen apaçık ayetlerdir.In fact, in the minds of those who have intelligence these are clear signs.
Kendilerine ilim geldikten sonra ayrılığa düşmeleri, ancak, birbirini çekememekten oldu.Yet they did not differ about it until knowledge came to them, through rivalries among themselves.
Onlar da duyduk demişlerdi ve asi olduk. Buzağı sevgisi, küfürleri yüzünden ta iliklerine işlemişti.(The image of) the calf had sunk deep into their hearts on account of unbelief.
Derler ki: Gerçekten de daha önce ehlimizin içinde, ilimizde, yurdumuzda, korku içindeydik biz.Saying: "We were also once full of fear at home.
Derken Allah lutfetti bize ve korudu bizi ta iliklere işleyen sam yelinin azabından.But God has been gracious to us, and has saved us from the torment of scorching wind.
Onlar, iliklere kadar işleyen bir sam yeli içinde, kaynar sular içmedeler.Will be in the scorching wind and boiling water,
Onlara, güven yahut korkuya ilişkin bir haber ulaştığında onu hemen yaydılar.And when any tidings of peace or war come to them they spread the news around.
Onların, ona ilişkin bir bilgileri yoktur; sadece sanıya uymaktalar. Onu kesinlikle öldürmediler.They have no knowledge about it other than conjecture, for surely they did not kill him,
Birçokları ilimsiz bir biçimde kendi keyiflerine uyarak halkı şaşırtıyorlar.Surely many (men) mislead others into following their vain desires through lack of knowledge.
Eğer doğru sözlü iseniz bana ilimle haber verin."Produce the sanction if you are truthful.
De ki: "Ona ilişkin bilgi Rabbim katındadır.Say: "Only my Lord has the knowledge.
De ki: "O'na ilişkin bilgi Allah katındadır, fakat insanların çokları bilmiyorlar."You tell them: "Only God has the knowledge." But most people do not know.
Söylemediklerine ilişkin Allah'a yemin ediyorlar.They swear by God: "We never said this."
Elinizde, söylediğinize ilişkin hiçbir kanıt yok. Allah hakkında bilmediğiniz şeyi mi söylüyorsunuz?You have no proof for this (assertion): Why do you say things of God you do not know?
Doğruluktan şaşmayın! İlimden nasipsizlerin yolunu izlemeyin!"Therefore persist and do not follow the path of those who are ignorant."
Kendilerine ilim gelinceye kadar ihtilafa düşmediler.So they did not differ until they came to have knowledge.
Yûsuf gerekli olgunluğa ulaşınca ona hükmetme yeteneği ve ilim verdik.When he reached the prime of life We gave him wisdom and knowledge.
De ki: "Ruh, Rabbimin emrindendir. Ve size, ilimden sadece az bir şey verilmiştir."Say, revelation is by the command of your Lord, and that you have been given but little knowledge.
Ona ilişkin ne kendilerinin bir ilmi vardır ne de atalarının.They have no knowledge of this, as their fathers did not have.
"Babacığım, bana ilimden, sana ulaşmayan bir nasip geldi.O my father, to me has come such knowledge as never came to you.
Gözüme bir ateş ilişti.I have seen a fire.
"Onlara ilişkin bilgi, Rabbim katında bir Kitap'tadır.(Moses) replied: "Knowledge of that is with my Lord (recorded) in the Book.
O, ilim bakımından her şeyi çepeçevre kuşatmıştır.His knowledge extends over everything."
Onların önden gönderdiklerini de arkada bıraktıklarını da bilir, ama onlar O'nu ilimle kuşatamazlar.He knows what is before them and hidden from them, but they cannot grasp it with their knowledge.