Nûh dedi: "Onların yaptıklarına ilişkin bir ilmim yok."He said: "It is not for me to know what they were doing.
"Ona kötülükle ilişmeyin. Yoksa büyük bir günün azabı sizi yakalar."Do not treat her unkindly or the punishment of a grievous day will fall on you."
Ama onların çokları ilimden nasipsizliği sürdürüyorlar.In reality most of them do not know.
Mûsa, yiğitlik çağına ulaşıp olgunlaşınca ona hikmet ve ilim verdik.When he had grown up to full maturity, We gave him wisdom and knowledge.
O dedi: "Bu servet bana, bendeki bir ilim sayesinde verildi."He said: "This has come to me through my own acumen."
Kendilerine ilim verilmiş olanlar şöyle demişti: "Yazıklar olsun size!But those who knew better, said: "Alack-a-day!
Hayır, o, kendilerine ilim verilenlerin göğüsleri içinde ayan-beyan ayetlerdir.In fact, in the minds of those who have intelligence these are clear signs.
Bunda, ilim sahipleri için elbette ibretler vardır.Surely there are signs in this for those who understand.
Zulme sapanlarsa ilimsiz bir biçimde keyiflerine uymuşlardır.And yet the wicked follow their own lusts without understanding.
İlimden nasipsizlerin kalpleri üzerine Allah işte böyle mühür basıyor.That is how God seals the hearts of those who do not know.
O kıyamet saatine ilişkin bilgi Allah katındadır.Only God has the knowledge of the Hour.
De ki: "Ona ilişkin bilgi Allah katındadır."Say: "Only God has knowledge of it. Who knows?
Gerçeğe ilişkin Kitap'ı ve adalet ölçüsünü indiren o Allah'tır.It is God who has sent down the Book with the truth, and the Balance.
Kesin ayrıma ilişkin söz olmasaydı, aralarında hüküm mutlaka verilirdi.But for the decisive Word (of God) a sentence would have been passed amongst them.
Kıyamet saatine ilişkin bilgi O'nun katındadır. Siz de O'na döndürüleceksiniz.He alone has knowledge of the Hour, and to Him will you return.
Yemin olsun, biz onları bir ilim sayesinde âlemlere üstün kılmıştık.And We exalted them over the other people knowingly,
Onlara, iş ve yönetime ilişkin açık-seçik belgeler verdik.And gave them a clear exposition of Our laws.
Dedi: "İlim, ancak Allah katındadır.He said: "Only God has the knowledge.
"Allah bize lütufta bulundu ve bizi o iliklere işleyen azaptan korudu."But God has been gracious to us, and has saved us from the torment of scorching wind.
Onların, ilimden ulaşacakları şey işte budur.This is the farthest limit of their knowledge.
İliklere işleyen bir ateş ve kaynar su içinde,Will be in the scorching wind and boiling water,
Ortancaları/ılımlı olanı şöyle dedi: "Ben size söylemedim mi? Tespih etseydiniz ya!"One who was temperate among them, said: "Did I not say: 'Why don't you priase God?'"
Ona ilişkin bilginin sonu Rabbine varır.The extent of its knowledge goes to your Lord.
İnsanı, embriyodan/ilişip yapışan bir sudan/sevgi ve ilgiden/husûmetten yarattı.Created man from an embryo;
Melekler ve ilim sahipleri de (bunu ikrar etmişlerdir.He is the upholder of justice.
Bunlar Allah tarafından konmuş farzlardır (paylardır). Şüphesiz Allah ilim ve hikmet sahibidir.These are the decrees of God who knows all and is wise.
Şüphesiz Allah ilim ve hikmet sahibidir.God is certainly all-knowing and all-wise.
Allah ilim ve hikmet sahibidir.Surely God is all-knowing and all-wise.
Eğer doğru iseniz bana ilimle söyleyin.Produce the sanction if you are truthful.
Kendilerine ilim gelinceye kadar ayrılığa düşmediler.So they did not differ until they came to have knowledge.
(Yusuf) erginlik çağına erişince, ona (isabetle) hükmetme (yeteneği) ve ilim verdik.When he reached the prime of life We gave him wisdom and knowledge.
Zira her ilim sahibinin üstünde daha iyi bilen birisi vardır.Over every man of knowledge there is one more knowing.
Kendilerine ilim verilmiş olanlar derler ki: "Şüphesiz bugün rezillik ve kötülük kafirleredir."Those endowed with knowledge will say: "Shame and evil surely are for unbelievers today."
Babacığım! Hakikaten sana gelmeyen bir ilim bana geldi.O my father, to me has come such knowledge as never came to you.
Ona bir kötülükle ilişmeyin, yoksa sizi muazzam bir günün azabı yakalayıverir.Do not treat her unkindly or the punishment of a grievous day will fall on you."
Musa yiğitlik çağına erip olgunlaşınca, biz ona hikmet ve ilim verdik.When he had grown up to full maturity, We gave him wisdom and knowledge.
Kendilerine ilim verilmiş olanlar ise şöyle dediler: Yazıklar olsun size!But those who knew better, said: "Alack-a-day!
Hayır, o (Kur'an), kendilerine ilim verilenlerin sinelerinde (yer eden) apaçık ayetlerdir.In fact, in the minds of those who have intelligence these are clear signs.
Onlar kendilerine ilim geldikten sonra, sadece aralarındaki çekememezlik yüzünden ayrılığa düştüler.Yet they did not differ about it until knowledge came to them, through rivalries among themselves.
Ama onlar kendilerine ilim geldikten sonra, aralarındaki çekememezlik yüzünden ayrılığa düştüler.And they did not differ until after knowledge came to them, through mutual jealousies.
Eğer doğru iseniz bana ilimle haber verin."Produce the sanction if you are truthful.
Anlaşmazlığa düşmeleri de kendilerine ilim geldikten sonra oldu.So they did not differ until they came to have knowledge.
O, tam erginlik çağına gelince, kendisine ilim ve hüküm verdik.When he reached the prime of life We gave him wisdom and knowledge.
Bu, Rabbimin bana öğrettiği ilimlerdendir.This knowledge is one of the things my Lord has taught me.
"Sakın ona bir kötülükle ilişmeyin, yoksa sizi büyük bir günün azabı yakalayıverir."Do not treat her unkindly or the punishment of a grievous day will fall on you."
Musa yiğitlik çağına girip olgunlaşınca, biz ona hikmet ve ilim verdik.When he had grown up to full maturity, We gave him wisdom and knowledge.
Kendilerine ilim verilmiş olanlar ise, şöyle dediler: "Yazıklar olsun size!But those who knew better, said: "Alack-a-day!
Hayır, o (Kur'ân), kendilerine ilim verilenlerin sinelerinde (yer eden) apaçık âyetlerdir.In fact, in the minds of those who have intelligence these are clear signs.
Hud: "O azabın ne zaman geleceğine dair ilim Allah katındadır.He said: "Only God has the knowledge.
İşte onların ilimden erişebilecekleri (son sınır) budur.This is the farthest limit of their knowledge.
Çünkü kâfirlikleri sebebiyle buzağıya tapma sevgisi iliklerine işlemişti.(The image of) the calf had sunk deep into their hearts on account of unbelief.
Sizin şirkinizle de, şeriklerinizle de benim hiç bir ilişiğim yoktur.” [11,17]Say: "Verily He is the only God, and I am clear of what you associate (with Him)."
Benim yaptıklarımla sizin, sizin yaptıklarınızla da benim ilişiğim yoktur.” [109,1-6; 60,4]You are not answerable for my deeds, nor I for what you do."
O kemâl çağına geldiğinde kendisine hüküm ve ilim verdik.When he reached the prime of life We gave him wisdom and knowledge.
Her ilim sahibinin üstünde daha iyi bir bilen bulunur. [58, 11]Over every man of knowledge there is one more knowing.
De ki: “Rûh Rabbimin emrindedir, O'nun bileceği işlerdendir. Size sadece az bir ilim verilmiştir.”Say, revelation is by the command of your Lord, and that you have been given but little knowledge.
“Durun!” dedi, ailesine: “Bir ateş ilişti gözüme.I have seen a fire.
Âhirete dair ilimden nasibi olanlar ise:“Yazıklar olsun size!But those who knew better, said: "Alack-a-day!
İşte Allah, ilim peşinde olmayan, gerçeği aramayanların kalplerini böyle mühürler.That is how God seals the hearts of those who do not know.
Kurtuldukları zaman ALLAH'ın size uygun gördüğü yerden onlarla cinsel ilişkide bulunun.When they are free of it, you may go to them as God has enjoined.