Yapının kırılgan görünümü, sanatçının bu esere ilham veren gönül ilişkisine gönderme yapıyor.It seem's like sort of a weekend project kind of thing.
Bu karakter politikayla ilintili de birçok şey anlatıyor.This trait also tells us a lot about politics.
Grup-içi otorite, temizlik--bu gibi şeylerin ahlakla hiç bir ilişkisi yok.In-group, authority, purity -- this stuff has nothing to do with morality.
50 metre çarpı-kaç tane-peki.. ..metre ve santimetre araşındaki ilişki ne?50 meters times-- how many-- so what's the relationship between meters and centimeters?
Kucak ve sahibi arasındaki ilişki doğrudan ve samimidir.The relationship between the lap and its owner is direct and intimate.
Yani bunun doğrusal bir dönüşüm olduğuna ilişkin her iki şartı da karşılayabiliyoruz. .So we meet both conditions, which tells us that this is a linear transformation.
Ne olacak yani, ilişkinde ayrılık olduysa, ilişkilerde bazen olduğu gibiWhat if your love affair should break up, as they sometimes will
Ama bence içinde hep bir şüphe kalmıştı Sita'nın saf olmadığına ilişkin.Kingdom, but I felt like he always had this doubt, that she might not be pure.
Bir süre sonra, köpekler zil ile yiyeceği ilişkilendirmeye başlayacaklardı.After a while, the dogs would associate the bell with the food.
Değer önerisi ile müşteri segmenti arasındaki ilişkiye ne ad veriyoruz?What name do we give the relationship between the value proposition and the customer segment?
Bebeğinizle ilişki kurmaya bakın.So really try to connect with your baby.
Aynı ilişkiyi x ve y cinsinden nasıl ifade edebilirsiniz? .How do you express the same relationship in terms of x and y's?
Onunla ilişkinizi deşmeye çalışmıyorum...I really wasn't intent on digging out how you're related to him...
Çünkü bitmiş bir ilişki hissi verir.Because it's the feeling of a broken relationship.
Neden elin bu kadar ılık?Why is your hand so warm?
Yani, açıkça, böcekler ve bitkiler arasındaki ilişkinin farkındayız.So we're aware, obviously, of the relationship between insects and plants.
John, şimdi evliliğin fiziksel kısımlarına ilişkin olarak bir iki kusurdan bahsetmek istiyorum.John, it is necessary to address one or two shortcomings in, uh, the physical side of marriage.
Tabii, yalnız korunmasız cinsel ilişki yoluyla HIV kapmazsınız.Of course, you can't get HlV just by having unprotected sex.
Birbirleriyle ilişkililer.They're related.
Yani onların bir arada olması, tanımlarını da birbiriyle ilişkili yapıyor.So they kind of use each other to define each other.
Bunun nedenlerinden biri, Shaker inanç sisteminin cinsel ilişkiyi yasaklamasıdır.And one of the reasons is that among the creed of Shaker-dom is that one should be celibate.
Bu sadece içinde bulunduğumuz ekonomik koşullara ilişkin gerçeklerle ilgili.This is really just about the facts of this economic moment that we live in.
Hayvanlar aleminde, genişleme ile ilişkililer.So in the animal kingdom, they are about expanding.
Kemik iliğinde üretiliyorlar.It's produced in bone marrow.
B aynı zamanda üretildiği kemik iliğini de gösteriyor.The B could also stand for bone marrow because that's where it's produced.
Bu ilişki beceleri o kadar kolaydır ki.These relationship skills are so easy.
Bu bizim ilişkiye nasıl başladığımızla ilgilidir. ve bu bir yıllığına harika gider.This is how we go into a relationship, and it's hunky-dory for a year.
Bilirsiniz,sizi ilk ilişkinize nasıl hazırlayacağınıYou know, how to prepare you for your first relationship?
Her neyse, umarım kuadratik formülün kullanılmasına ilişkin bu videoyu yararlı bulmuşsunuzdur. .So anyway, hopefully you found this application of the quadratic formula helpful.
Sonraki hafta müşteri ilişkilerini,... ...gelir akışlarını ve ortaklarını test edecekler.In the next week they'll be testing customer relationships, revenue streams, and partners.
Çarpma işlemini görselleştirerek anlatmaya ilişkin şöyle bir video var:So there's this video that's been floathing around about how to multiply visually like this:
Organizma ve çevre arasındaki ilişki karşılıklı.So the relationship between the organism and the environment is transactional.
Bu sebep ve sonuç ilişkisi bizim kaderimize de uygulanabilir. hayatımızın evrimleşmesine.This law of cause and effect also applies to our destiny. To the way our life evolves.
Bu durumda ise hiçbir ilişki yoktu.In that condition the correlation was zero.
Hatıralar... İlişki... filan.Your memories and association and so on.
Bizimle, gorillerden daha fazla genetik ilişkileri var.They have more genetic relation to us than to gorillas.
O kadın, Bayan Lewinsky ile cinsel ilişki yaşamadım.I did not have sexual relations with that woman, Miss Lewinsky.
Bu yine de oldukça sağlıklı bir ilişkidir.It's still somewhat of a healthy relationship.
Bu ahlaki üstünlükle ilişkilidir.It's associated with moral superiority.
İşte bu yüzden, bu sözde ilişkilerin tümünden kendimi geri çektim.That is why I have withdrawn from nearly all so-called relations.
Kimler şimdiye kadar yakın bir ilişkide incindi? "Ben.", deyin. (Gülüşmeler)Who here has been hurt in an intimate relationship?
Böyle işlere baktığımız zaman onları çocuk edebiyatıyla ilişkilendirmeye meyilliyiz.When we look at works like this, we tend to associate them with children's literature.
Özellikle birbiriyle ilişkisi olmayan dört sayfa yazdım.And I specifically wrote four pages that don't connect.
Bir anlamda, bizim şiddete dayalı bir ilişkimiz var.In a sense, we have a relationship based on violence.
Ilık pirincin üstüne..."On a bed of warm rice..."
Irk ilişkileri hakkında öğrendiğim en çok şey bu parça sayesinde.I've learned the most about race relations, from this piece.
Bu bizim beslemeye çalıştığımız yepyeni bir aşk ilişkisi, MOMA' da.It's a brand-new love affair that we're trying to cultivate at MOMA.
Bunlar birbirleriyle ilişkisiz oranlar değil mi?And these are kind of nonsensical ratios, right?
İlişkilendirmek çok basit: yeşilse al, kırmızıyı alma. Sarı listedekini alırken iki kere düşün.The association is very easy: buy green, don't buy red, think twice about yellow.
Dersin başında sınıfın arka tarafında yüksekçe bir yere iliştiriveriyorum.At the beginning of class, I just perch it in the back of the classroom. It's not a perfect shot.
Bir bakıma, şiddet üzerine kurulu bir ilişkimiz var.In a sense, we have a relationship based on violence.
Daha da önemlisi, suç dünyası ile ciddi iş ilişkilerine girdiler.But above all, they started to do serious business with the world of crime.
Peki buradaki ilişki nedir?So, you see, what is the relationship?
Sosyal ilişkilerdeki bu azalma geleceğe yönelik hayati bir belirti olabilir mi?And what does that decline in social health mean, as a kind of a vital sign of the future?
Size tam da buna ilişkin üzerinde çalıştığımız bir şey göstereyim.Let me give you a quick example of work that we're doing to try to do exactly that.
Ama bu sağlık reformunun içinde buna ilişkin bir hedef yok.But there is no goal within this health reform.
Fotoğraf birinin veya bir şeyin, bir yerin, bir ilişkinin, sevilen kişinin hatırasıdır.A photo is a reminder of someone or something, a place, a relationship, a loved one.
Eşimle ilişkiye girdiğimde, dışarıya çıkacak sperm kalmamıştı; sadece kanım vardı.When I made love with my wife, I had no sperm that came out of me; I had blood.
Sadece tek gecelik ilişkilerdeydi gözü.She only played one night stands.
Çünkü sınırlar korkular gibidir sıklıkla sadece bir ilizyondur.Because limits, like fears, are often just an illusion.