Burada oturan herkes utancın o ılık yıkamasını biliyor.Everyone sitting in here knows the warm wash of shame.
Courbet sanatçı olarak yaşadığı deneyime ilişkin bir şeyleri aktarmayı hedefliyor.Courbet is communicating something about his practice as an artist. >> Dr. Zucker:
Bu özünde bizim hayatımızdaki şeylerle olan ilişkimizin değişimi.It's essentially a fundamental shift in our relationship with stuff, with the things in our lives.
Venüs tam ortada duruyor. Denizden doğmuş. Ve batıdan esen ılık rüzgarlar onu kıyıya sürüklemiş.She's born of the sea. being pushed in by the winds the zephyrs, personified on the left.
Bunların hepsi şehirdeki yeni yaşam tarzına ilişkin, bu keyif kültürüne ilişkin.And this is really all about this new urban world, this culture of pleasure.
Kompozisyon oluşturulmasına ilişkin tüm kuralları yıkıyor.It completely breaks all the compositional rules...
Resmin kendi hikayesini aktarmasına ilişkin kuralları da.And narrative...
Biz şimdi evren ile ilişkilendirme.This is almost a necessity for us to really believe in the current Big Bang theory.
Detroit konusundaki cevaba ilişkin olarak...That -- that Detroit -- that Detroit answer...\
Burada bekleyen bir çok kişi var. Romney: Detroit konusundaki cevaba ilişkin olarak...We have all these folks.\ ROMNEY: ... that Detroit answer...\
Ayrıca, Latin Amerika'yla karşılıklı ticaret ilişkilerimizi belirgin şekilde artıracağım.I\'92m also going to dramatically expand trade in Latin America.
Ve bu endişeler, yalnız kalmaya ilişkin olarak hissettiğimiz endişelere benzerlik gösterir.let's say, about groups as well. And they're parallel to the worries that we have about being along.
Onlarla geçmiş ve geleceğe ilişkin bir ilişki içinde olduğumuz gerçeğidir.We have past and future relationships with them.
Sadece 4000 - 4500 metre arasında bulunuyorlar; Ama yılın ılık döneminde gidince sorun olmuyormuş.They're only between 13 and 14,000 feet, but if you go in the warm part of the year, it's O.K.
Bence bu düşünce özellikle fen bilimleri eğitimiyle yakından ilişkilidir.I think this sentiment is particularly relevant to science education.
Bildigin o az ilimle ictenlikle o ilmi amel et.Take that small knowledge that you have and practice it sincerely,
Peki bu gizemli ilişkiyi nasıl açıklıyorum?So, how do I explain this mysterious affinity?
Eskiden muhafazakarlar, ılımlılar ve özgürlükçüler Kongrede birlikte çalışabilirlerdi.It used to be that conservatives and moderates and liberals could all work together in Congress.
Burada artık bir ilişki söz konusu değildir.There's no more relationship there.
Bahar gelmiş olmalı Hava ılındıIt must be spring . . . the weather's mellowed.
Bu durum sosyal ilişkilerini yok ediyor aslında.And it ruins their social relationships, in fact.
Böylece bu 2 şey arasındaki ilişkinin ne olduğunu görebiliriz.And we can see what the relationship is between those two things.
Sitemizde bu tanıkları ve denemelere ilişkin videoları bulabilirsiniz:On our website you can see testimonies and videos of these trials:
Yirminci yüzyılın ilk yarısı insan ilişkileri açısından tam bir felaketti. bir tufan.The first half of the 20th century was an absolute disaster in human affairs, a cataclysm.
Interenet gibi herkesin bilgi kaynağı olabildiği bir ilişki ortamı olduğu zamanWhen you have distributed network like the internet everybody can be a server.
Bu arkadaşlığınız ve bu ilişkiniz asla kuruyup sona da ermeyez.And this is a companion, and this is a relationship that never dries up.
Yochai size bir matbaanın maliyetine ilişkin grafiği gösterdi.So Yochai showed you the graph of what the cost of a printing press was.
Bir kac oge sozkonusu, genelde sosyal politikalar ve yazilimin bazi oglerine iliskin.So there's a few elements, mostly social policies and some elements of the software.
Bu, ayni zamanda Vikipedi'ye iliskin en ilginc ve eglenceli seylerden birisi, bazi yeni makaleler.But also, that's some of the most interesting and fun things, some of the new articles.
Baska-- Vikipedi'ye iliskin medyadin yarattigi yanlis bir izlenim sozkonusu.There's a media storyline about Wikipedia, which I think is false.
O yüzden bugün, sizlere tiyatro ve teknoloji arasındaki ilişkiden bahsetmek istiyorum.So today, I would like to talk to you about the relationship between theater and technology.
Mooji: Ve, ilişki büyük bir dalgadır![Preview]
Ve, ve bir ilişki nedir?Questioner: And, and what is a relationship?
Ve ilişki büyük bir dalgadır!And, relationship is a big wave!
Bu durum taahhüt sektörü ile çokça ilişkilendirildi.It was associated largely with the construction industry.
Mühendisler, bu akan akımın miktarını ivmelenme ile ilişkilendiriyorlar.Engineers correlate the amount of flowing current to acceleration.
Bu yarışma, boğmaca ve aşılama konusunda düzenlenmiş bir halkla ilişkiler provasıydı.It was a public relations exercise to get the word out about whooping cough and immunization.
Sonuçta bu nesne-obje arasındaki ilişki içinde bu şekilde bir mizah içermektedir.So this whole subject-object thing has relevance to humor in this way.
Bugünkü konuşma iki soru ile ilintili.So, all of the talk today is going to deal with two general questions.
Kanunda ek bir takım kısıtlamalar geçirmektedirler. kişisel hak ve özgürlüklere ilişkin.They pass into law further restrictions on your personal rights and freedoms.
Yani cenaze töreninin kendisi ölümün ilişkisel görünümünü somutlaştırır.So the funeral ceremony itself embodies this relational perspective on death.
Aslıda bizim bir zamanlamaya ilişkin yeni-Actually, we had some new timing -
Şimdi, zamanlamaya ilişkin yenilikleri gösteren arayüz modelimiz yokmuş, onu fark ediyorum.I'm realizing we don't have the new timing - the new timing interface mock ups.
Bağımsız ya da takım videolarına ilişkin bir soru.Video- or team-oriented.
Biz de forumlarda bunun nasıl kullanıldığına ilişkin bilgi sağlayacağız.So we can - we will share on the forums how to use that.
Bu şehrin, doğa ile olan tüm ilişkilerinden kesinlikle kurtuluşudur.It's the final emancipation of the city from any apparent relationship with nature at all.
Bunlar inşa edildi bile ancak Howard'ın görüşü ile iligili yapılabilcek bir şey yok.It even got built, but nothing to do with this vision that Howard had.
Şehir ve kırsal bölge arasındaki ilişki hakkındadır.It's about the relationship between the city and the countryside.
Aynı zamanda bu dünyanın da ne yediğimizle ilintili olduğunun farkına varmalıyız.We need to realize that the world is also what we eat.
Bu asimetrik bir ilişkidir.These are asymmetrical relationships.
Ortaklarla konuşmanın bir başka artısı da... ...bunun bir gönül ilişkisine benzemesi.One of the other advantages about talking to partners to keep in mind is this is almost like dating.
Özellikle belgesel çekimi işlerinde karşılıklı ilişkilerde güven kazanırsınız.And you know, you earn someone's trust, especially in doc filmmaking, through your relationship.
Ama kesinlikle... Yasadışı bir organizasyonla ilişkisi olmalıHowever... he might have connections with a secret organisation
Yani oksijen ve hidrojen arasındaki bu ilişkide oksijen daha elektronegatiftir.So in this relationship between oxygen and hydrogen, oxygen is more electronegative.
Eğer bu ilişkiyi buraya çizecek olursakSo if you were to draw this relationship here, it might
Bunlar ileri derecede topografik ve birbirleriyle geri dönüşümlü biçimde ileri derecede ilişkilidir.They are exquisitely topographic and they are exquisitely interconnected in a recursive pattern.
Dedim ki, "Harika, Sonunda ilişkilendirebileceğim birşey, buna atlayabilirim."I thought, "Great. Finally something I can relate to. I can sink my teeth into this."
Bu yüzden bana General Tso'nun tavuğu ve bu logoyu Bütün bunlar evrenle ilişkilidir.So me, General Tso's Chicken and this logo are all karmicly related.
Ailem dans etmem konusunda oldukça ılımlıydı.My parents were very up for me going.
Bilginin, ilişkili olduğu gerçekliğin yüzdesine sahip olduğu bir seviyeye ulaşabilecek miyiz?Are we going to reach the stage where information has a percentage for fact associated with it?