Çok fazla evliliğe giden ilişkiniz olmalı.You must have a lot of to get married to relationships.
Profesör Nam Jeong Woo'yla da evliliğe giden bir ilişkiniz yok muydu?Professor Nam Jung Woo. You were going to get married to him.
Bu resim aynı zamanda, alınan bu kararın bedeline ilişkin.But this is also a painting about the cost of that.
Ve [burada soru şu ki] Bedeniniz ile alan arasındaki ilişkiyi nasıl ayarlayacağız?And in that whole idea, how do we configure the relationship between our body and the space?
Olay sebep-sonuç ilişkisi ile ilgili.It's very much about this causality, consequences.
Bu iliskileri insa etmeye devam edin.Keep building them.
Uluslar arasındaki ilişkiler her zaman varoldu.The interrelationship of nations, well it's always existed.
Entalpi kavramı ısıyla doğrudan ilişkilidir.But enthalpy is closely related to heat.
Entalpiyi sadece ısı ısıyla ilişkilendirin çünkü entalpi gerçekten de ısıyla ilgili. .Just think of it as heat contact, because that's really what it is.
Bu da bu ilişki hakkında sizlere bir şeyler anlatıyordur.Which should tell you something about that relationship. (Laughter)
Onların ilişkisi Dünyayı besleyen bir aşk hikayesi.Their relationship is a love story that feeds the Earth.
Heykele ilişkin iki şeyin dikkatimi çektiğini belirtmiştim, birincisi bronz olması.Yes, we don't see that very much in earlier Greek sculpture.
Helenistik dönem sanatına ilişkin bir eğilimden de bahsedelim.Here, she's up on a podium but she seems like she's coming at us.
Çoğumuz için, hayvanlarla ilişkimiz evcil hayvanımızın olmasıyla başlar.For most of us, our relationship with animals involves the owning of a pet or two.
Ancak iki üçgen arasında bir ilişki vardır. -One, all of their corresponding angles are the same
Aralarından daha farklı bir ilişki vardır.So we call this special relationship "similarity"
Aramızda bir tür aşk/nefret ilişkisi oluşmuş durumda.We have a bit of a love/hate thing going on.
Bu şekilde çizince a ve b arasındaki ilişki tam belli olmuyor olabilir, -When you draw it like that, it's not clear what the relationship is when we added a and b.
Bu ilişkiyi görmek için a ve b'yi uç uca ekleyebiliriz. -But to see the relationship what you do is, you put a and b head to tails.
Kelime oyununu ve bilinçaltı ile olan ilişkisini seviyorum.I love pun and the relation to the unconscious.
Teklik durumuna ilişkin bir sıfat taşır.It is marked by the state or condition of oneness.
Bu demek oluyor ki çok AIDS olan bir yerde cinsel ilişki pahalıya maloluyor.So this means that in a place with a lot of AlDS, there's a really significant cost of sex.
Ayrıca, bununla ilişkili başka programlarda çalışan arkadaşlarımız da var.And then we have others working in these other related programs.
Herkes soğuk odadan ılık odaya ve çok sıcak odaya geçiyordu.Everyone moves from the cold room to the tepid room and to the very hot room.
Bunlar ilişkin ve ilişiksiz merhamettir.And there's referential and non-referential compassion.
Bu yöntem kağıtla olan ilişkinizi tamamen değiştirebilir.This could totally change the way that you interface with paper.
Tüm davaların, patent davalarının üçte biri yazılım patentlerine ilişkin olanlardı.About a third of all litigation, patent litigation, involves software patents.
Ve bu iddia özel olarak alt mahkeme tarafından öne sürülmüş olup, yazılım patentlerine ilişkindir.And specifically this test that was implemented by lower court, does talk to software patents.
Çok yakında ilişkimiz oldukça değişecek.From now on, our relationship is going to be a lot different.
Öncelikle, Dae Han Grup'tan Park Hae Yeong'la aramızdaki aşk ilişkisi... ...gerçek değil.First, the rumor about Daehan Group's Park Hae Young and I being in a relationship. It is not true.
Ve eserlerimi de, mekan içinde fiziksel olarak, bu fiil listesiyle ilişkilendirdim.And I really just worked out pieces in relation to the verb list Physically in a space.
Aslında onun gerçekte kim olduğuna ilişkin olarak da hiçbirşey bilmiyoruz.In fact, we don't have any access to who she actually is at all.
İsa'nın gelişine ilişkin sahneler.Spectacularly beautiful as
Ya erkekler ve kızlar, parayı erkeklikle ilişkilendirmeden yetiştirilselerdi?What if both boys and girls were raised not to link masculinity with money?
Evlilik ve ilişkilerden bahsederken kullandığımız dil bile bunu gösteriyor.Even the language we use in talking about marriage and relationships illustrates this.
Kadınlara ilişkilerde yapılması gerekenin fedakârlık olduğunu öğretiyoruz.We teach females that in relationships, compromise is what women do.
Gene imparatorluğa ilişkin bir kutlama var.Again it's a celebration of the empire.
Bir sürü muhafazakar ve bir o kadar da ılımlı insan var...There are a lot of conservative people, a lot of moderate people,
eklenti olarak iliştirmek mümkün değildir.You have to actually need each other.
Büyük, karmaşık heykellere ilişkin sorunları çözme konusunu çok ciddiye alıyoruz.We're really geeky about ways to problem-solve large complicated sculptures.
Bulduğumuz şey şu gerçekten aralarında bir ilişki var.And what we found was that indeed there was a correlation.
Ancak ressam olmaya ilişkin olarak bazı endişelerim vardı.But I was kind of worried about being an artist.
Şirketle olan ilişkiyi de ediniyorsunuz.You acquire the relationship with the company.
Sana bir bardak ılık su getireceğim..I'll get you a glass of warm water.
Ve biliyoruz ki birlikte oyun oynamanın aile ilişlkilerine muazzam yararları var.Well, we know that playing games together has tremendous family benefits.
Bunun tümümü yaptım. Seninle kişisel bir ilişki istediğim için.And I did All of this to have a Relationship with You.
Otizmle ilişkili olan yüzden fazla gen var.There are over a hundred genes that are associated with autism.
Bunlar arasındaki ilişki nedir ve ne onun tekrarlanan ziyaret nesne?What was the relation between them, and what the object of his repeated visits?
İlişkilerden ortaya çıkarız, ve derin bir şekilde iç içe geçmişizdir, biri diğeriyle.We emerge out of relationships, and we are deeply interpenetrated, one with another.
Çocukların yüzde 20'sinin böyle bir ilişkisi yok.Twenty percent of kids do not have those relationships.
Diğer insanlarla ilişkilerinde sorun yaşıyorlar.They have trouble relating to other people.
Bu cinsiyet-ilişkili bir özellik bu arada.This is a gender-linked trait, by the way.
(PER E. SAMUELSSON-Lundström'ün avukatı) Bu karar beni iliklerime kadar sinirlendirdi.This verdict makes me upset to the bone.
-ki bazıları bunların terör, korsanlık ve uyuşturucu ticaretiyle ilişkilendiriyor.-that some say are connected to terror, piracy and drugs.
Daha mutlular çünkü her yönden daha iyi ilişkilere sahipler.And they're happier because they have better relationships of all types.
Sizinle ölçülebilen hesaba dayalı bir önerme üzerine ilişki kuramam.I can't have a relationship with you guys based on a premise that is a quantifiable one.
Ve birinin işi ile olan ilişkisi fikri çok değişti.And the whole idea of one's relationship to their work changed a lot.
Ve bu bağlantılı, ilişkili ağ sürekli evrim halinde.And this network of relations is ever-evolving.
Bu yüzden buna ilişkisel evren diyoruz.So we call it a relational universe.
Eşyaların nitelikleri bu ilişkilerle ilgili.All properties of things are about these kinds of relationships.