Olayın bu versiyonuna göre, Korkunç İvan ile oğlu arasındaki ilişkiler kötüydü.According to the usual account, relations between Ivan and his son were strained.
Kullanımı mantra ile ilişkili ve okul ve felsefesine göre değişiklik gösterir.Their use varies according to the school and philosophy associated with the mantra.
Boland Ek Maddesi Hughes-Ryan Ek Maddesi Angola-ABD ilişkileri ^ Koh, Harold Hongju (1990).Boland Amendment Angola–United States relations Koh, Harold Hongju (1990).
Bu ilişkiler daha sonra çok işine yarayacaktı.These skills would serve him well later.
Aynı zamanda babasından dini ilimleri tahsil etmeye devam etti.By doing so, she also abdicated her divine rights.
Arno Breker, Albert Speer ve Hitler ile kişisel ilişkilerini korumaya devam etti.He maintained personal relationships with Albert Speer and with Hitler.
Sahilleri genellikle rüzgarlı ve şehirlerden daha ılıktır.Nearby beaches are often windy and usually cooler than the urban areas.
B-cache doğrudan ilişkilidir.The B-cache is direct-mapped.
Sentaks : Formel bünyeler içinde bulunan simgeler arasındaki bağlantılar ve ilişkiler.Syntactics is relations among signs in formal structures.
Avrupa Dış İlişkiler Konseyi.European Council of Foreign Relations.
Müşterek sebepler olaylar arasındaki bağımlılık ilişkisini açıklar.Common causes introduce dependency relations between events.
Ancak Sabatay üçüncü eşiyle de cinsel ilişkiye girmedi.However, Hamzah does not officially admit to having a third wife.
Gündoğdu, Samsun ilinin Terme ilçesine bağlı bir mahalledir.The Lord of the East is the sun, in its aspect as a deity of the morning.
2014 Yılında Malatya İline bağlanarak mahalle oldu.In 2014, it was becoming rare in Morocco.
Fiziksel bedenle sıkı bir ilişkisi vardır.Stress levels have a strong relationship with physical condition.
İstanbul'da yaşayan Mimar-Ressam Antoine Ignace Melling ile yakın bir ilişki kurdu.She formed a close relationship to the architect Antoine Ignace Melling.
Aslında ilk başlarda ahiret (yeraltı dünyası) ile ilişkilendirilmiştir.Thus began his life of invention.
Kesişme operatörü, iki ilişkinin ortak paylaştığı bir dizi veri üretir.The intersection operator produces the set of tuples that two relations share in common.
"V.-VII. Yüzyıllarda Bizans-Sâsânî İlişkileri"."Christian-Jewish Relations Through the Centuries".
Bağlı bulunduğu bakanlık yerlilerle yürütülen ilişkilerin tanımı konusunda fikir vermektedir.His role will include advising on matters related to indigenous reconciliation.
Gemi yapımı ve onarımına ilişkin çalışmalar "deniz mühendisliği" olarak adlandırılmaktadır.Shipbuilding and ship repairs, both commercial and military, are referred to as "naval engineering".
Şehir ayrıca kendisiyle aynı ada sahip olan Kalmar ilinin de yönetim merkezidir.The park belongs to Skøyen Manor (Søndre Skøyen), which lies adjacent to it.
Arkasından giden Bob ile Sasha ise ilişki yaşamaya başlar.After this, Abraham and Sasha pursue a relationship.
18:14 Başkasının karısıyla cinsel ilişkiye girme Lev.18:14 Not to have sexual relations with someone else's wife — Lev.
Kümeler ve karanlık bulutsuların büyük bileşimleri, dev moleküler bulutlarla ilişkilidir.Clusters and large complexes of dark nebulae are associated with Giant Molecular Clouds.
Meksika – Uruguay ilişkileri , Meksika ve Uruguay arasındaki dış ilişkilerdir.Mexico–Uruguay relations are foreign relations between Mexico and Uruguay.
Hatrı sayılır farklılıklardan biri, sokakta geçen açılış sahnesine ilişkindir.The one considerable departure from what was imagined concerns the opening sequence in the street.
Şehir eskiden Güney Sulawesi iline bağlıydı.The town was formerly part of South Sulawesi province.
TPP1 (TINT1, PTOP, PIP1) : TPP1, POT1 ile ilişkili bir proteindir.TPP1 (ACD (gene)): TPP1 is a protein associated with POT1.
Sardes Sinagogu, Türkiye'nin Manisa ilinde bulunan bir sinagogdur.Sardis Synagogue is a synagogue located in Manisa Province, Turkey.
Artık tamamen normal bir ilişki istemektedir.It now has normal status.
Sonra Slytherin, yılanlarla ilişki kurdu.Then Minnie comes along with her cow.
Lineer bir ilişki olduğu durumlarda, bu etki Pockels etkisi olarak bilinir.Where the relationship is linear, the effect is known as the Pockels effect.
Gulf Stream akıntıları sayesinde şehir yıl boyunca ılık kalır.Surrounded by mountains, the city suffers with the heat during the whole year.
Tarihin büyük bölümünde mistik ve felsefi düşünce birbirleriyle yakından ilişkili olmuştur.According to him today, intellectual history and philosophy hardly talk to each other.
Vala Aulë bu soyu çok sever, kendileriyle sürekli bir ilişki içindedir.He knows the scoundrel thoroughly, and he loves him with tender charity.
BSU birçok yabancı ülkelerin yüksek okulları ile çok yönlü ilişkiler kurmuştur.BSU multilateral relations with many foreign countries has established high schools.
Bütün servetini îlim müesseselerine harcadı.He devoted all his income to the poor.
18:8 Kızkardeşinle cinsel ilişkiye girme Lev.18:8 Not to have sexual relations with your sister — Lev.
ZiS-2 modelinin birde ZİS-4 adıyla ilinen tank topu modelide bulunuyordu.There was also a tank gun version of ZiS-2 called ZiS-4.
Yanıklara ilişkin en yaygın komplikasyonlar enfeksiyon ile ilgilidir.The most common complications of burns involve infection.
Bu tür ılıman ve tropik suları tercih eder.The species certainly prefers temperate and tropical waters.
Onların ilişkisinin en acı, muğlak anlarını kapsamaktadır.The evil of their course appears pleasing to them.
Omurilik yaralanmalarının priapizm ile ilişkili olduğu bilinmektedir.Spinal cord injuries are known to be associated with priapism.
Birçok Kürt âlimi ile de yakın ilişki içinde bulunmuştur.Considered by many a Queenslander as a great forward with great passion.
Sanal parçacığın kinetik enerjisi hızla olağan bir ilişkiye sahip olmayıp zıt olabilir.Its kinetic energy may not have the usual relationship to velocity–indeed, it can be negative.
Seçilmişler hiçbir canlıyı incitmezler ve asla cinsel ilişkide bulunmazlar.They should avoid dual relationships, and never engage in sexual relationships.
On-ok ve Tulo boyları arasında yaşanan iç savaşın ardından, 638'de İli Nehri Antlaşması imzalandı.Therefore, this confrontation between Du and Fang must have happened after 684.
Rusya-Suriye ilişkileri Rusya ve Suriye arasındaki ikili ilişkiyi ifade eder.Russia–Syria relations refers to the bilateral relationship between Russia and Syria.
Şeyhyusuf, Erzurum ilinin Horasan ilçesine bağlı bir mahalledir."유아인, "제 인생의 키워드는 균형"" (in Korean).
Bu, pankreas ve şeker hastalığı arasındaki ilişkiyi ortaya koyan ilk bulgu olmuştur.The startling link between sugar and Alzheimer's.
CETP'nin işlevini artıran bazı ender mutasyonlar ateroskleroz ile ilişkilendirilmiştir.Rare mutations leading to reduced function of CETP have been linked to accelerated atherosclerosis.
Ayrıca Pater(Baba) ile ilişkilidir.I think it has to do with the parents.
Ramiz Gambarov 2 Temmuz 1962 yılında Shusha ilinde doğmuştur.Ramiz Ganbarov was born on 2 July 1962 in Shusha, Azerbaijan.
"Oluşum Süreci İçinde Türk Heykel Sanatına İlişkin Kısa Bir Değerlendirme"."TÜRK MİNYATÜR SANATININ TASARIM ÖGELERİNİN, TÜRK RESMİNDE VARLIK BULMASI" .
Danimarka-Türkiye ilişkileri, Danimarka ve Türkiye arasındaki mevcut ve tarihi ilişkilere dayanır.Denmark–Turkey relations refer to current and historical relations between Denmark and Turkey.
Dış ilişkiler, başkent Tiran'da bulunan Avrupa ve Dışişleri Bakanlığı aracılığıyla yürütülür.Foreign policy are conducted through the Ministry of Foreign Affairs in Tirana.
Ağaçlıdere, Diyarbakır ilinin Sur ilçesine bağlı bir mahalledir.And in the woods, there would be a forester's dwelling.
Türk-Fransız İlişkileri.French-Kenyan Relations.
"The One with the Donor" bölümünde Phoebe'yle tekrar bir ilişkiye başlarlar.He and Phoebe resume their relationship in "The One with the Donor".