Bir ankete göre, insanların beşte üçü uluslararası konulara ilgisiz.According to a survey, three in five people today are indifferent to foreign affairs.
Polis konuya ilgisizdi.The police were indifferent to the matter.
Ona planlarımızdan bahsettim ama o ilgisiz görünüyordu.I told him of our plans, but he seemed uninterested.
Jiro giyim hakkında ilgisiz.Jiro is indifferent about clothing.
Onun sözü konuyla ilgisiz görünüyor.His remark seems to be off the point.
O, para için oldukça ilgisiz.He is quite indifferent to money.
O, siyasete ilgisiz.He is indifferent to politics.
Bir çok insan siyasete ilgisizdir.Too many people are indifferent to politics.
Ağustosböceği antik çağlardan beri ilgisizliği temsil etmiştir.The cicada has represented insouciance since antiquity.
Diğer insanlar her zaman konuya ilgisizler.Other people are always off the point.
Onun açtığı davalar çok ilgisiz ve o savunmasız bırakıldı.The actions she took were too careless, and she was left defenseless.
O ilgisiz görünüyordu.She seemed uninterested.
O ilgisiz.That's irrelevant.
"İlgisiz misin yoksa yalnızca cahil misin?" "Bilmiyorum ve umurumda değil.""Are you apathetic or just ignorant?" "I don't know and I don't care."
Bu ilgisiz.This is irrelevant.
Tom ilgisiz görünüyor.Tom looks uninterested.
O tamamen ilgisiz.That's completely irrelevant.
Neyin ilgisiz olduğuna karar vereceğim.I'll decide what is irrelevant.
Tom'un yüzünde bıkkın, ilgisiz bir görünüş vardı.Tom had a bored, disinterested look on his face.
Tom ilgisiz görünüyordu.Tom seemed uninterested.
Tom ilgisizdi.Tom was aloof.
O şeyler ilgisiz.Those things are irrelevant.
Bu o kadar ilgisiz mi?Is it that irrelevant?
Bu iki sorun ilgisiz görünüyor.These two problems appear unrelated.
O soru ilgisiz.That question is irrelevant.
Bu iki şey tamamen ilgisiz.These two things are completely unrelated.
O bizim sorunlara ilgisiz görünüyordu, bu yüzden ondan yardım istemeyi durdurduk.She seemed uninterested in our problems, so we stopped asking her for help.
Bir ilgisiz üçüncü taraf anlaşmazlığı çözdü.A disinterested third party resolved the dispute.
Düşündüğün şey ilgisiz.What you think is irrelevant.
Fikriniz ilgisiz olmaya devam ediyor.Your opinion continues to be irrelevant.
Eğer benim bildiğimi bilseydin bu kadar ilgisiz olmazdın.If you knew what I knew, you wouldn't be so complacent.
Aşkın trajedisi ilgisizliktir.The tragedy of love is indifference.
Asla ilgisiz olmayacağız.We'll never be complacent.
İlgisiz gibi görüneceğim.I will feign indifference.
En iyi intikam ilgisizlik, küçümsemedir.The best revenge is indifference, contempt.
Tom'un ilgisiz göründüğünü sanıyordum.I thought Tom seemed unconcerned.
İlgisiz görünüyorsun.You look uninterested.
Tom ilgisiz gibi görünüyordu.Tom looked like he was unconcerned.
Tom ilgisiz gibi görünüyor.Tom seems to be unconcerned.
Tom ilgisiz olduğunu söyledi.Tom said that he was unconcerned.
Neden ilgisiz davranıyorsun?Why do you act indifferent?
Cümleyi anlamca ilgisiz İngilizce cümleden ayırıp yeni bir çeviriye bağladım.I unlinked this from the unrelated English sentence and linked it to a new translation.
Genetik olarak ilgisiz olabilirler veya yalnızca uzaktan alakalı olabilirler.They may be genetically unrelated, or only distantly related.
Onun kültürel mirasına ilgisizlik, bir suçtur.Indifference to his cultural heritage is a crime.
Roma her zaman doğuda neler olup bittiğiyle ilgilenmek konusunda biraz ilgisiz davranmıştır.Rome had always been very reluctant to involve itself in matters to the east.
Oxfam Avustralya Bankayı yerel halklara karşı ilgisiz davranmakla suçladı.Oxfam Australia has criticized the Asian Development Bank for insensitivity to local communities.
Bloch daha sonra, filmlerden herhangi biriyle ilgisiz iki kısa film yazdı.Bloch later wrote two sequels, which are unrelated to any of the film sequels.
Apple 30-pin konnektör ile ilgisizdir.It is unrelated to the Apple 30-pin connector.
Örneğin, " bir zamanlar" dan "sekiz yıl sonra"ya konu ilgisiz olarak değişir.1C "Eight Years Later, Still Something to Prove".
Ancak yine Watson'ın bir sözü, Holmes'un kadınlara olan ilgisizliğini ortaya koyar.Watson believes this to be Holmes's attempt at humour.
Tom da buna ilgisiz kalmaz.Kelly is not interested.
Bach’ın Köthen’den ayrılışının yalnızca dükün müziğe olan ilgisizliği değildi.The choice of Bach for the funeral music was not surprising.
İlgisiz ya da nankör kılan aynı sakatlık o zaman büyük ruhlu hale getiriyordu beni."Whether that was right or wrong, it was bothering me."
Yüzme ilgisiz soylarda defalarca evrilmiştir.Swimming evolved a number of times in unrelated lineages.
Ancak ilgisizlik, mezarlığın kaybolma derecesine gelmesine neden olmuştur.There was concern, however, because of the cemetery's age.
Ve ilgisiz veriler gri renkle vurgulanır.And unrelated data is highlighted in gray.
Goffman'ın bir diğer kavramı da, *uygar ilgisizlik* kavramıdır. Nedir bu uygar ilgisizlik?Another Goffmanian concept is the concept of civil inattention.
Uygar İlgisizliği uygulamayı bilmedikleri için ölen insanlar var.There are people that die because they don't know how to do Civil Inattention.
Uygar ilgisizlik ölüm kalım meselesine dönebilir.Civil Inattention can be a matter of life and death.
Beni en çok korkutan -- sizsiniz. İlgisizliğiniz.(Laughter)