Bu o ana kadar görülmemiş bir şeydir ve herkesin ilgisini çeker.Et ainsi de suite jusqu'à ce que l'on ait touché tout le monde.
Yazılanlar okuyucunun ilgisini çekmelidir.Ce qui a pour valeur de séduire le lecteur.
Peter Eisenman'a göre dekonstrüktivizm, radikal şekilciliğe ilgisinin bir uzantısı olarak ele alınmalıdır.Steve Reich notera lui-même que le déphasage est un cas particulier de la forme classique du canon.
General Mills, 2001 yılında Pillsbury'yi satın aldı ve ortak girişime olan ilgisini yerine getirdi.En 2001, General Mills fusionne avec Pillsbury.
Yarış tüm dünyadan bisikletçilerin ilgisini çekmektedir.Il se dit que le monde est rempli des bicyclettes des autres.
Roketler yüzyıllardır bilimadamlarının ve amatörlerin ilgisini çekmiştir.Los cohetes han interesado a científicos y aficionados desde hace siglos.
Alexander Panagoulis'in hayatı ve çalışmaları birçok sanatçının ilgisini çekti.La vida y el trabajo de Alexandros Panagoulis atrajeron el interés de varios artistas.
Bu sırada, Sawyer Hurley'i, Libby'e karşı olan ilgisini göstermesi için cesaretlendirir.Por otra parte, Sawyer ayuda a Hurley en su relación con Libby.
2001 yılında Spielberg, Tenten'i bilgisayar animasyonuyla yansıtmak konusunda ilgisini gösterdi.En 2001, Spielberg reveló su interés en representar Tintín con animación por ordenador.
Seyircisinin de ilgisini çekmedi.El público no se interesó.
Kısa sürede, burada bulunan fosil balıklar ilgisini çekti.Pronto los peces fósiles atraen su atención.
Kendi gençliğinden beri Çin Komünist Partisi'nin devrimci idealleri onun ilgisini çekti.Desde su juventud, se identificó con las ideas revolucionarias del Partido Comunista Chino.
Uçmaya olan ilgisini, savaş sırasında uçan uçakları izledikten sonra başladı.Su interés por la aviación comenzaría al ver los aviones durante la Gran Guerra Patria.
Sonrasında oyucuların da ilgisini çekmesi üzerine oluşturuldu.Además, los Worms parecen ser atraídos a él.
Çalışmaları ile Velázquez'in ilgisini çekti.¿Quién mató a Velázquez.
Bu, 1859’da ivme dağılımını türeten ve kendisinden isimlendiren Maxwell’in ilgisini çekti.Este interés que Maxwell, en 1859 derivó la distribución de los impulsos más adelante que lleva su nombre.
Burada AC Milan'ın ilgisini çeken Pato, 2007'de Milan'a transfer oldu.Es cedido por el AC Milan en el 2007 al Siena.
Bu haliyle bile turistlerin ilgisini çekmektedir.Especialmente las que atraen a turistas.
Başarısı Avrupa'nın büyük kulüplerinin ilgisini çekti.Su buena temporada le hizo atraer el interés de grandes clubes de europa.
Hasan daha sonra ilgisini İran'ın kuzeyine yöneltmiştir.A partir de entonces, Alfonso centró su atención en el norte de África.
Bir dönem ünlü İspanyol ses sanatçısı Julio Iglesias'la benzerliğinden dolayı medyanın ilgisini çekti.En el vídeo apareció como artista invitado el español Julio Iglesias.
Küçük yaşlardan itibaren şarkı söylemeye düşkündü ve insan sesleri saplantı derecesinde ilgisini çekiyordu.Desde pequeño le gustaba cantar y el mundo del artisteo y admiraba a las folclóricas de la época.
Saplantıları, düşünmeye ve çalışmaya olan ilgisini vurgular.Quieren reunirse para hablar, pensar y recordar.
Kriz aynı zamanda "piyasa psikolojisi"ne ilgi duyan davranış ekonomistlerinin de ilgisini çekmiştir.Así, la crisis atrajo la atención de las finanzas conductuales interesadas en la psicología del mercado.
General Mills, 2001 yılında Pillsbury'yi satın aldı ve ortak girişime olan ilgisini yerine getirdi.La General Mills, a sua volta, acquistò Pillsbury nel 2001 e riuscì a interessarsi alla joint venture.
Kısa sürede, burada bulunan fosil balıklar ilgisini çekti.I pesci fossili attirarono presto la sua attenzione.
Alexander Panagoulis'in hayatı ve çalışmaları birçok sanatçının ilgisini çekti.La vita ed il lavoro di Alessandro Panagulis hanno attratto l'interesse dei circoli artistici.
Roketler yüzyıllardır bilimadamlarının ve amatörlerin ilgisini çekmiştir.I razzi interessarono per secoli gli scienziati.
Buna karşın araştırmacıların ilgisini ancak son yıllarda kazanmaya başlamıştır.In realtà, solo negli ultimi anni i ricercatori non asiatici hanno preso ad interessarsene.
Seyircisinin de ilgisini çekmedi.Non piaceva a quel pubblico.
Giydiği şık tasarımlı kıyafetler de medyanın ilgisini topladı.Il suo stile glamour nel vestire ha conquistato l'attenzione dei media.
Daha sonra tüm ilgisini Osmanlı tarihine yöneltti.Conseguentemente dovette trasferire la sua attenzione a tempo pieno sulla direzione orchestrale.
Buradaki Armudarın armut sözcüğü ile bir ilgisinin olduğunu söylemek zor.E non dimenticate che è con voi che noi dobbiamo lamentare la debolezza della nostra forza in Africa.
Ağustos'ta Goyer, diğer yapımların tarafında olarak ilgisini kaybetti.Nell'agosto 2004, Goyer aveva perso interesse per il progetto, anche se Reynolds rimase interessato.
Otuz gün süreyle açık kalan sergi, basının büyük ilgisini çekti.Sarebbero occorsi più di tre secoli prima che questo importantissimo testo conoscesse l'onore delle stampe.
Müziğe olan ilgisini fark etti ve eğitim almasını sağladı.Accettò l'offerta e insegnò musica.
Hatta Kastamonu'dan geçmekte olan Faruk Nafiz'in ilgisini çekmeyi başardı.Ему даже удалось привлечь к себе внимание поэта Фарука Нафиза, который проезжал через Кастамону.
Seyircinin de büyük ilgisini gördük.Имела огромный интерес у зрителей.
Dulcinea (Jayma Mays tarafından seslendirildi) - Puss'un sevgi ilgisini çeken bir kadın kedi.Дульсинея (озвучена Джеймой Мэйс) — кошка, любовный интерес Кота в сапогах.
Bu dizideki performansıyla birçok kadın hayranın ilgisini kazandı.Красота их тел была предметом восхищения множества их поклонников.
Ajax gösterdiği performansla Avrupa'nın en iyi kulüplerinden bazı ilgisini çekmeye başladı.Своей игрой Росси привлёк внимание лучших клубов Европы.
Başarılı performanslar sonucu Inter'in ilgisini çekti ve oraya transfer oldu.Как пробный вариант было сделано интро с её появлением.
Kubrick, Sellers'i ilk filmlerinden görmüş ve onun yetenek yelpazesi Kubrick'in ilgisini çekmişti.Кубрик видел Селлерса в его более ранних фильмах и был заинтригован его талантом перевоплощения.
Ağustos'ta Goyer, diğer yapımların tarafında olarak ilgisini kaybetti.Но в августе 2004 года Гойер потерял интерес и занялся другими проектами.
Uçmaya olan ilgisini, savaş sırasında uçan uçakları izledikten sonra başladı.Когда она подросла, стала наблюдать за самолётами.
Yazılanlar okuyucunun ilgisini çekmelidir.И он привлекает внимание читателя.
Çocuklukta en çok bilimsel aktiviteler ilgisini çekerdi.В юности он больше всего интересовался наукой.
Ve bu da onları uzun süredir izleyen Dükkân'ın ilgisini çeker.Она ещё больше возбуждает жаброчеловека, который долгое время следует за ней.
Bu konu kamuoyunun ilgisini çekmiştir.Этот факт очень заинтересовал полицию.
Saltanat Kapısı, yabancı ziyaretçilerin de ilgisini çekmektedir.وتجذب بوابة السلطنة اهتمام الزوار الأجانب.
Roma Panteonunun tanrılarına olan ilgisini gösterebilmek için 82 farklı tapınağı tamir ettirdi.كما أعاد ترميم 82 معبد مختلف ليُظهر رعايته للآلهة الرومانية.
Bu haliyle bile turistlerin ilgisini çekmektedir.يجذب السياح اليه.
Saplantıları, düşünmeye ve çalışmaya olan ilgisini vurgular.لذا اعتمدت طريقته التأمل والتفكر.
Ayrıca Espiye pidesi turistlerin yoğun ilgisini çekmektedir.وهو احد المعالم الأثرية التي يقصدها السياح بإستمرار.
Burada çalışırken divan başkâtibi Rami Mehmed Paşa’nın ilgisini çekti.11 - "غبي منه فيه" للمخرج "رامى إمام".
Quentin Tarantino üçlemeyi filme çekmek konusunda ilgisini dile getidi.اختاره المخرج كوينتن تارانتينو في قائمته لأهم 12 فيلما.
Roma Panteonunun tanrılarına olan ilgisini gösterebilmek için 82 farklı tapınağı tamir ettirdi.Ele também restaurou 82 templos diferentes para demonstrar seu cuidado com o panteão de deidades romanas.
Koy sayesinde plajlarıyla turistlerin ilgisini çekmiştir.Atrai turistas de todas as partes devido às suas belas praias.
Başlarda ilgisini matematik çekiyordu.Interessou-se pela matemática logo cedo.
2001 yılında Spielberg, Tenten'i bilgisayar animasyonuyla yansıtmak konusunda ilgisini gösterdi.Em 2001, Spielberg revelou seu interesse em fazer Tintim como uma animação computadorizada.