Daha sonra tüm ilgisini Osmanlı tarihine yöneltti.Soon afterwards his interest turned to natural history.
Ayaklanma, dünya medyasının ilgisini çekti.The uprising had attracted worldwide media attention.
Bu, feminist konumunu güçlendirdi ve desen tasarımı ilgisini çekti.This fueled her position as a feminist and inspired her interest in pattern design.
Bu o ana kadar görülmemiş bir şeydir ve herkesin ilgisini çeker."It's never been done before and that's kind of the spirit everybody's taking it in.
İlişkiler bir varlığın diğeri ile olan ilgisini temsil eder.One day the relative comes with another offer.
Yarış tüm dünyadan bisikletçilerin ilgisini çekmektedir.The race attracts riders from all over the world.
Lisede okuyan anne ve babası ile tanışan genç, yanlışlıkla annesinin romantik ilgisini çeker.He meets his future parents in high school and accidentally attracts his mother's romantic interest.
Küçük gerilla takımının Pungsan civarındaki faaliyetleri Japon basınının ilgisini çekti.His small group's actions near Pungsan at that time got noticed by the Japanese press.
Bu, 1859’da ivme dağılımını türeten ve kendisinden isimlendiren Maxwell’in ilgisini çekti.This interested Maxwell, who in 1859 derived the momentum distribution later named after him.
Gemi çalıştı ama Fransız Hükümeti'nin ilgisini çekmedi.The dog survived, alas Mr French did not.
Çalışmaları ile Velázquez'in ilgisini çekti.Are they the subject of Velázquez's work?
Müziğe olan ilgisini fark etti ve eğitim almasını sağladı.He decided to listen to Culture and thus sought out an education.
Prenses Yue'nin kaybolmasından sonra Sokka'nın ilgisini çekmiştir.The disappearance of Emma has Hook suspicious.
Fakat dolandırma işi ilgisini çekiyor ve Sawyer'dan bunu kendisine de öğretmesini istiyor.Cassidy is also intrigued, and asks Sawyer to teach her how to con someone.
Bu konu kamuoyunun ilgisini çekmiştir.The international community has taken an interest on this issue.
Bununla birlikte hukuk ve adli araştırmalar ilgisini çekiyordu.It may interest primarily the law enforcement investigations and the prosecution.
Genç insanların ilgisini bilime çekerek bu sorunu gösterebilir.It can address the problem by getting young people interested in science.
Bu, insanların ilgisini bilime çekmiyor çünkü neyle ilgili olduğunu anlayamıyorlar.So that doesn't get people interested in science because they can't comprehend what it's about.
Kim o kişi, hangimiz dünyanın ilgisini yeterince çekecek?Who is it who's going to get enough attention from the world?
Bilet fiyatları genel dinleyicinin ilgisini çekmek için makul şekilde düşük olmalıdır.Ticket prices should be reasonably low to attract a broad audience.
Baek Seung Jo'nun ilgisini değiştirmek için bir çabalama olabilir mi?Is this possibly a struggle to change Baek Seung Jo's interests?
Önceki yazarlar gibi okuyucuya ilham ver ve okuyucunun ilgisini çek.Like authors earlier, try to intrigue and inspire your reader.
Yılanlar çocukların ilgisini çekiyor.They are interested.
Çocukların ilgisini bilime çekmenin en kolay yolu.It's easy to get kids interested in science.
Bu onun ilgisini çekmeyecektir.That isn't really going to attract him.
Ama Michale Crichton'un da ilgisini çeken onların bo sosyla yönüydü.But it is that social thing that I guess attracted Michael Crichton.
Onların ilgisini nasıl çekerim? Talep oluşturmanın iki yolu vardır.How do I get them interested, and there are two types of ways to create demand.
Bu, ilgisini çekmek için birisine para ödeyeceğim demenin havalı şeklidir.Fancy word for saying--I'm going to pay somebody to get your interest.
Ve eğer ne inandığınız hakkında konuşursanız, Sizin inandığınıza inananların ilgisini çekeceksiniz.If you talk about what you believe, you will attract those who believe what you believe.
Fakat neden sizin inandığınıza inananların ilgisini çekmek önemlidir?But why is it important to attract those who believe what you believe?
Yani bunlar bu devrenin oyun teorisiyle ilgisini araştıran ilk çalışmalar.So these were some of the first studies to see this tied in to game theory.
Çocuk ilgisini çoktan yitirmiştir ve başka bir şeyle uğraşıyordur, ama baba kaleler yapar sadece.The kid has already lost interest and is doing something else, but the dad alone builds castles.
Olayların detaylarını yansıtan farklı kareler yakalayarak izleyenlerin ilgisini tutun.Keep the viewer's attention by shooting different images to cover details of what's happening.
Beni avlamak ilgisini çekti.He got interested in hunting me.
Ve, tabi ki, gelecek nesillere ilham vermek ve onların ilgisini çekmek istiyoruz.And, of course, we'd like to inspire and engage the next generation.
Ve eğer neye inandığınız hakkında konuşursanız, sizin inandığınıza inananların ilgisini çekersinizAnd if you talk about what you believe, you will attract those who believe what you believe.
Fakat neden onların ilgisini çekmek önemlidir?But why is it important to attract those who believe what you believe?
@buchong "Nasıl olurda Guo Wengui Twitter'da bir sürü zeka özürlü hayranın ilgisini çekebilir?@buchong said, “How could Guo Wengui attract so many brain-damaged fans on Twitter?
Arnavutluk son yıllarda bir dizi uluslararası havayolu şirketinin ilgisini çekti.In recent years, Albania has drawn the attention of a number of international carriers.
Matiç, Ocak ayından bu yana yatırımcı ilgisinin geçen yılkine göre devede kulak kaldığını söyledi.She said that since January, investor interest is a fraction of what it was last year.
Son olayların içinde kamuoyunun ilgisini en çok çeken askeri ihale skandalı oldu.Of recent cases, the military procurement scandal has garnered the most public attention.
Konu, uluslararası makamlar ve medyanın da ilgisini çekiyor.It is drawing the attention of international authorities and the media.
Calasan iki yaşında okuma yazmayı öğrenmiş ve bilgisayarlara ilgisini keşfetmişti.At the age of two, he learned to read and write and discovered an interest in computers.
Ünlü çiftin gelişi medyanın büyük ilgisini çekti.The arrival of the power couple drew huge media attention.
Karadağ’da yapılan referandum, pek çok Avrupa hükümetinin de ilgisini çekti.The referendum in Montenegro captured the attention of many European chancelleries.
Kim demiş futbol yalnızca erkeklerin ilgisini çeker diye?Who says only men are interested in football?
Etkinlik, daha ilk günden 80 bin üyenin ilgisini çekmiş.It attracted 80,000 members in its first day.
Rojs'un iddiaları polisin de ilgisini çekti.His claims also attracted the interest of the police.
EUPM, medyanın projeye ilgisinin yüksek olduğunu söylüyor.Media interest in the project has been high, the EUPM says.
Dergi, bu seçime gerekçe olarak ekonomik büyüme ve artan yatırımcı ilgisini gösterdi.Elaborating on the pick, the magazine cited economic growth and a rising investor interest.
Her etkinlikte sayıları birkaç yüzü bulan protestocular, medyanın ilgisini çektiler.The protesters, numbering a few hundred at each event, have received media attention.
Banja Luka'dan 31 yaşındali Gordana Tomiç, SETimes'a filmin hiç ilgisini çekmediğini söyledi.Gordana Tomic, 31, from Banja Luka tells SETimes that she's not interested in the film at all.
ARMO, 84,7 milyon avro sağlayabilecek bir satışta en az 20 şirketin ilgisini çekti.ARMO has generated interest from at least 20 companies in a sale that could raise 84.7m euros.
PKK saldırılarla ilgisini reddediyor.The PKK denies involvement.
8 yaşındaki Makedon bir çocuğun yaptığı resimler, tüm dünyanın ilgisini çekiyor.The paintings of an 8-year-old Macedonian boy have been drawing attention around the world.
Hükümet Marfin'in teklifini incelerken iki başka şirket de ilgisini gösterdi.Two other companies expressed interest while the government was reviewing Marfin's proposal.
Putin'in konferansa katılması medyanın da ilgisini çekti.Putin's presence at the forum was a focus of media attention.
Hikaye medyanın büyük ilgisini çekti ve bir soruşturma başlatıldı.The story drew considerable media attention, and an investigation was launched.
Alka yaklaşık 10 bin ziyaretçi ve yabancı basının ilgisini çekti.Alka attracted nearly 10,000 visitors, and the eye of the foreign media.
Vali, örgütün el Kaide terör ağıyla ilgisini de doğruladı.He confirmed that the group is linked to the al-Qaeda terrorist network.