Tom'un ilgisiz göründüğünü sanıyordum.I thought Tom seemed unconcerned.
Tom'un çizime ilgisi erkenden başladı.Tom's interest in drawing began early.
Bence Tom'un ilgisini çekmeyecektir.I think Tom won't be interested.
Tom'un sporla ilgisi erken başladı.Tom's interest in sports began early.
Tom bunu yapmada ilgisini kaybetti.Tom has lost interest in doing that.
Tom'un ilgisini çekmemiş gibiydi.Tom didn't seem to be interested.
İlgisiz görünüyorsun.You look uninterested.
Tom ilgisiz gibi görünüyordu.Tom looked like he was unconcerned.
Tom ilgisiz gibi görünüyor.Tom seems to be unconcerned.
Tom ilgisiz olduğunu söyledi.Tom said that he was unconcerned.
Tom ilgisini çektiğini söyledi.Tom said that he was intrigued.
İslam'ın adam öldürmeyle ilgisi yoktur.Islam is not about killing people.
Tom'un bununla hiçbir ilgisi olmamasından şüpheleniyorum.I suspect Tom had nothing to do with this.
Tom'un onunla hiçbir ilgisi olmamasından şüpheleniyorum.I suspect Tom had nothing to do with that.
Sami'nin Leyla'nın ölümü ile hiçbir ilgisi yoktu.Sami didn't have anything to do with Layla's death.
Neden ilgisiz davranıyorsun?Why do you act indifferent?
Ramazan ayı Sami'nin ilgisini çekmişti.Sami was intrigued by the month of Ramadan.
O, Tom'un ilgisini çekmedi.She was not of interest to Tom.
Onun bu işle ne ilgisi var?What does she have to do with this?
Onun bu konuyla ne ilgisi var?What does he have to do with this matter?
Bu işin onunla ne ilgisi var?What does that have to do with him?
Okçuluğa çok ilgisi olduğunu söyledi.She said that she was very interested in archery.
Tom geldiğimden beri ilgisiyle bana tebelleş oldu.Tom has pestered me with his attentiveness ever since I arrived.
Cümleyi anlamca ilgisiz İngilizce cümleden ayırıp yeni bir çeviriye bağladım.I unlinked this from the unrelated English sentence and linked it to a new translation.
Bunun bizimle hiç ilgisi yok.That has nothing to do with us.
Gazetenin spor sayfası Tom'un ilgisini çekmiyor.Tom is not interested in the newspaper's sport section.
Karl'ın Rima'ya daha fazla ilgisi var gibi görünüyordu.Karl seemed to have extra interest in Rima.
10 Mart 2012'de, ikinci bir parti medyanın ilgisini topladı.On March 10, 2012, a second party gained media attention.
Bugün İtalyan Cassata'yla ilgisi az olan İsrail Kasatesi oldukça popülerdir.The Israeli Kasata, which today has little to do with the Italian Cassata, is fairly popular.
Genetik olarak ilgisiz olabilirler veya yalnızca uzaktan alakalı olabilirler.They may be genetically unrelated, or only distantly related.
Rowntree'nin güçlü küresel markaları, Nestlé'nin ilgisinin temel nedeni oldu.Rowntree's strong global brands were the key reason for Nestlé's interest.
Solow’un ilgisi giderek makroekonomi’ye kayıyordu.Solow's interest gradually changed to macroeconomics.
Alexander Panagoulis'in hayatı ve çalışmaları birçok sanatçının ilgisini çekti.The life and work of Alexandros Panagoulis attracted the interest of a number of artists.
Çiftçi Yasası, önemi nedeniyle, araştırmacıların ilgisini çok erken bir aşamada çekti.Due to its importance, the Farmer's Law roused the interest of researchers from a very early stage.
Tarkan'ın müziğe olan ilgisi ise çocukluk yıllarında başladı.Tarkan's interest in music began in childhood.
Şahin'in bilgisayarlara ilgisi 13 yaşındayken başladı.Şahin's interest in computers started when he was 13 years old.
Onun kültürel mirasına ilgisizlik, bir suçtur.Indifference to his cultural heritage is a crime.
1948'de Mars, Murrie'nin ilgisini satın aldı ve Hershey'nin başlıca rakiplerinden oldu.In 1948, Mars bought out Murrie's interest and became one of Hershey's main competitors.
Sonunda Sayılar Teorisi'ne ilgisi azaldı ve 1809'da mektuplaşmayı kestiler.Eventually his interests turned away from number theory, and in 1809 the letters ceased.
Dulcinea (Jayma Mays tarafından seslendirildi) - Puss'un sevgi ilgisini çeken bir kadın kedi.Dulcinea (voiced by Jayma Mays) – A female cat who is Puss's love interest.
1987: 24 Temmuz: ETA ile hiçbir ilgisi bulunmayan Juan Carlos García Goena’nın öldürülmesi.1987: July 24: Assassination of Juan Carlos García Goena, again unconnected with ETA.
Markham, donanmaya özellikle de subayların eğitimine olan ilgisini sürdürdü.Markham maintained his interest in the navy, particularly in the training of its officers.
General Mills, 2001 yılında Pillsbury'yi satın aldı ve ortak girişime olan ilgisini yerine getirdi.General Mills, in turn, bought Pillsbury in 2001 and succeeded to its interest in the joint venture.
Bu haliyle tüm Avrupalı güçlerin ilgisini çekiyordu.He angered all the European powers.
Yazarın nesnelerin nedenlerine olan ilgisi aynı zamanda doğal dünyaya ilişkin tanımlarına da uzanır.The author’s interest in the causes of things also extends to his descriptions of the natural world.
31 Ağustos: St. Jean de Luz’da ETA ile hiçbir ilgisi bulunmayan Dominique Labeyrie’nin öldürülmesi.August 31: Assassination of Dominique Labeyrie in St. Jean de Luz.
Başlarda matematiğe ilgisi yoktu hatta Yunan geometrisini sıkıcı buluyordu.At first he had no great enthusiasm for mathematics, finding Greek geometry rather dull.
Bazıları renk dili üzerine olan ilgisini, bazıları da Japon ukiyo-e tarzına olan ilgisini yansıtır.Some reflect his interests in the language of colour, and also in Japanese ukiyo-e.
Ağustos'ta Goyer, diğer yapımların tarafında olarak ilgisini kaybetti.By August, Goyer lost interest in favor of other projects.
Onun ilgisini çeken alanlar kadın teröristler,kadın hakları ve kültürel çeşitliliktir.Her fields of special interest are female terrorists, women’s rights, and cultural diversity.
Eva, ikizlere hamiledir ve bu durum, Mengele'nin ilgisini oldukça çeker.Eva is pregnant with twins, to Mengele's fascination.
Müziğe olan ilgisi, Jeff Buckley'nin Grace adlı albümünün bir kopyasını aldığında başladı.Her interest in music began when she received a copy of the album Grace by Jeff Buckley.
Mezun olduktan sonra, Hamburg'da avukatlık yaparken spora olan ilgisini devam ettirdi.After graduating, he practiced as a lawyer in Hamburg, while continuing his interest in sport.
2001 yılında Spielberg, Tenten'i bilgisayar animasyonuyla yansıtmak konusunda ilgisini gösterdi.In 2001, Spielberg revealed his interest in depicting Tintin with computer animation.
Roma her zaman doğuda neler olup bittiğiyle ilgilenmek konusunda biraz ilgisiz davranmıştır.Rome had always been very reluctant to involve itself in matters to the east.
Grip ile ilgisi olmamasına rağmen mide gribi ve gastrik grip olarak da adlandırılmıştır.It is not related to influenza, though it has been called the "stomach flu".
Amy Adams, Lois Lane: Daily Planet'te haberci ve Clark Kent'in ilgisine aşık.Amy Adams as Lois Lane: A reporter for the Daily Planet and love interest of Clark Kent.
Oxfam Avustralya Bankayı yerel halklara karşı ilgisiz davranmakla suçladı.Oxfam Australia has criticized the Asian Development Bank for insensitivity to local communities.
Hanuka bayramıyla bir ilgisi olmamasına rağmen bu bayramdan bir hafta sonrasına denk gelir.The day has no relationship to Hanukkah, but it happens to follow that festival by a week.
Kriz aynı zamanda "piyasa psikolojisi"ne ilgi duyan davranış ekonomistlerinin de ilgisini çekmiştir.The crisis has thus attracted interest from behavioral economists interested in market psychology.