Sahibi Âsımzade Cemal Nadir’dir (Karikatürist Cemal Nadir’le ilgisi yoktur).Los ascarídidos (Ascarididae) son una familia de nemátodos.
Bunların konuyla ilgisi olması gerekmez.No quiero tener nada que ver con eso.
Kısa sürede, burada bulunan fosil balıklar ilgisini çekti.Pronto los peces fósiles atraen su atención.
Sanata ve biyolojiye ilgisi olduğunu ifade etmektedir.Sus intereses incluyen el arte y la biología.
Ancak Spielberg'in konuyla ilgisi olmadığını öğrenince vazgeçti.Aun así, Spielberg estaba convencido de que no se había equivocado.
At yarışına ilgisi vardır.Carreras de caballos.
Bu iki savaşın da I. Dünya Savaşı'nın statik siper harbiyle yakından uzaktan ilgisi yoktu.Ambos conflictos tuvieron poco en común con la guerra de trincheras estática de la Primera Guerra Mundial.
Gerçek elmasla ya da elmas ticaretiyle bir ilgisi yoktur.Nada que asociarse con diamantes.
Rus İç Savaşı, Rusya'daki pek çok bilim insanının bilimle ilgisi olan ailelerine zorluklar getirmişti.El ingeniero ruso investigó algunos de los múltiples problemas que inquietaban a los científicos de la época.
Batı müziğine olan ilgisi ozan müziğiyle birleşince kendi tarzını oluşturma çabaları ilk albümüne yansıdı.I Wanna Be With You reunía la misma clase de música de su primer álbum.
Edebiyata ilgisi okul yıllarında ortaya çıktı.Su vocación literaria se despertó ya en sus años escolares.
Kendi gençliğinden beri Çin Komünist Partisi'nin devrimci idealleri onun ilgisini çekti.Desde su juventud, se identificó con las ideas revolucionarias del Partido Comunista Chino.
Fakat onun ilgisi basketbolaydı.Contenido relacionado con basketball.
Uçmaya olan ilgisini, savaş sırasında uçan uçakları izledikten sonra başladı.Su interés por la aviación comenzaría al ver los aviones durante la Gran Guerra Patria.
Sonrasında oyucuların da ilgisini çekmesi üzerine oluşturuldu.Además, los Worms parecen ser atraídos a él.
Erişim tarihi: 9 Mart 2012. ^ "Bu İlanın 'Yalan Dünya' İle İlgisi Ne?".4 de septiembre de 2015. «What Is Wrong with the West’s Economies?».
Çalışmaları ile Velázquez'in ilgisini çekti.¿Quién mató a Velázquez.
Resme olan ilgisi zamanla tutkuya dönüştü.El pasatiempo se fue convirtiendo en pasión con el transcurrir del tiempo.
Çocuğun anne karnındaki duruşu ve uyku sırasındaki yatış pozisyonu ile hiçbir ilgisi yoktur.Además es recomendable no dormirse con el bebé en el sillón o el sofá.
Bu, 1859’da ivme dağılımını türeten ve kendisinden isimlendiren Maxwell’in ilgisini çekti.Este interés que Maxwell, en 1859 derivó la distribución de los impulsos más adelante que lleva su nombre.
Biyolojiye ilgisi İspanyol nörolog ve Nobel ödüllü Santiago Ramón y Cajal'ın yayınlarını okuyarak başladı.Fue nombrado en memoria del doctor español y premio nobel Santiago Ramón y Cajal.
Burada AC Milan'ın ilgisini çeken Pato, 2007'de Milan'a transfer oldu.Es cedido por el AC Milan en el 2007 al Siena.
Şirinler yeniden başlatma işlemiyle ilgisi yoktur.Queridos padres, no puedo hacer otra cosa.
Kocası George ondan daha da ilgisizdir.Roger se lo merece un poco más que yo.
Mavi renge ilgisinden dolayı, genellikle mavi tuzaklar kullanılır.Para cada impresión se suele utilizar el azul.
Bu haliyle bile turistlerin ilgisini çekmektedir.Especialmente las que atraen a turistas.
Pokere karşı ilgisi vardır.Contenido relacionado con Poetas.
Bıçaklara ve cinayetlere olan ilgisi.Es el caso de hachas o cuchillos.
Antik Yunan ve Latin edebiyatına ilgisi de bu dönemde başladı.En esa época se empieza a despertar en él el interés por el griego y el latín.
Charlie'ye karşı ilgisi vardır.Tuvo una breve relación con Charlie.
Başarısı Avrupa'nın büyük kulüplerinin ilgisini çekti.Su buena temporada le hizo atraer el interés de grandes clubes de europa.
Mistik, büyülü şeylere ilgisi olan Geezer, insanların korkutucu imgeleri sevdiğini fark eder.Contenido orientado a los hombres que gustan de temáticas de fantasía.
Olaylarla hiç ilgisi olamayan kişiler hapishaneye sokulmuştu.Los que no quisieron luchar, normalmente fueron encarcelados.
Genç Armin’in müziğe ve bilgisayarlara ilgisi vardı.Además de la música, Armin se interesó en la tecnología y la computación.
Hasan daha sonra ilgisini İran'ın kuzeyine yöneltmiştir.A partir de entonces, Alfonso centró su atención en el norte de África.
Erişim tarihi: 9 Eylül 2015. ^ "O derginin "Ayı"yla ilgisi ne".19 de septiembre de 2015. «What's wrong with finance».
Bir dönem ünlü İspanyol ses sanatçısı Julio Iglesias'la benzerliğinden dolayı medyanın ilgisini çekti.En el vídeo apareció como artista invitado el español Julio Iglesias.
Genllikle köpek olarak dolaşır ve Sookie'ye ilgisi vardır.Es atacado por Sweetie mientras está cuidando de Sookie.
Bu bayramla bir ilgisi olması muhtemeldir.Se debe reconocer, no obstante, que esto no tiene nada que ver con la flatulencia.
Küçük yaşlardan itibaren şarkı söylemeye düşkündü ve insan sesleri saplantı derecesinde ilgisini çekiyordu.Desde pequeño le gustaba cantar y el mundo del artisteo y admiraba a las folclóricas de la época.
Bu olay bir kaza mıdır yoksa terörle ilgisi olabilir mi?¿Era una situación irreversible o un mal que debía combatirse?
Saplantıları, düşünmeye ve çalışmaya olan ilgisini vurgular.Quieren reunirse para hablar, pensar y recordar.
"Ergenekon soruşturması’nın aşure çorbasıyla ne ilgisi var?"«¿Qué pasó con las obras de la Sala Auditorio del Sodre?».
Kriz aynı zamanda "piyasa psikolojisi"ne ilgi duyan davranış ekonomistlerinin de ilgisini çekmiştir.Así, la crisis atrajo la atención de las finanzas conductuales interesadas en la psicología del mercado.
Tom'un çocuk kaçırmakla ilgisi yoktu.Tom non aveva niente a che fare con il rapimento del bambino.
Tom'un bununla bir ilgisi olmadığını biliyorum.So che Tom non ha niente a che fare con questo.
Bana Tom'un bununla bir ilgisi olmadığını mı söylüyorsun?Mi stai dicendo che Tom non ha niente a che fare con questo?
Genetik olarak ilgisiz olabilirler veya yalnızca uzaktan alakalı olabilirler.Possono anche essere geneticamente non imparentate, o esserlo solo lontanamente.
General Mills, 2001 yılında Pillsbury'yi satın aldı ve ortak girişime olan ilgisini yerine getirdi.La General Mills, a sua volta, acquistò Pillsbury nel 2001 e riuscì a interessarsi alla joint venture.
Kısa sürede, burada bulunan fosil balıklar ilgisini çekti.I pesci fossili attirarono presto la sua attenzione.
Alexander Panagoulis'in hayatı ve çalışmaları birçok sanatçının ilgisini çekti.La vita ed il lavoro di Alessandro Panagulis hanno attratto l'interesse dei circoli artistici.
Roketler yüzyıllardır bilimadamlarının ve amatörlerin ilgisini çekmiştir.I razzi interessarono per secoli gli scienziati.
Amy Adams, Lois Lane: Daily Planet'te haberci ve Clark Kent'in ilgisine aşık.Lois Lane, interpretata da Amy Adams: reporter del Daily Planet e interesse amoroso di Clark Kent.
Darwinizm'e ve diğer bilim dallarına olan ilgisi sayesinde Charles için iyi bir arkadaştır.Il suo grado di istruzione e il suo interesse per Darwin lo rendono un buon compagno per Charles.
Ancak yine Watson'ın bir sözü, Holmes'un kadınlara olan ilgisizliğini ortaya koyar.Al contrario di Holmes, Watson dimostra un notevole interesse per il genere femminile.
Çocukluğundan beri gerçekleri incelemeye karşı büyük bir ilgisi vardı. .Fin dall'infanzia ebbe una particolare propensione per gli studi.
Yetkililer Kuzey Irak'ta Aswad cinayeti ile ilgisi olan 4 kişiyi tutuklamıştır.Le autorità nord-irachene arrestarono quattro persone implicate nell'assassinio.
Buna karşın araştırmacıların ilgisini ancak son yıllarda kazanmaya başlamıştır.In realtà, solo negli ultimi anni i ricercatori non asiatici hanno preso ad interessarsene.
Seyircisinin de ilgisini çekmedi.Non piaceva a quel pubblico.
Şöhreti, cinsel taciz ve cinayet sanığı Robert John Bardo'nun ilgisine neden oldu.Per il suo omicidio è stato condannato all'ergastolo Robert John Bardo, suo fan.