Karşıtlık ilgisi, bunun dışındadır.Beziehungsprobleme inklusive, versteht sich.
Ziyarete açık olan kubbe pek çok turistin ilgisini çekmektedir.Der deutlich sichtbare Mittelleiter störte viele Kunden.
Charlie'ye karşı ilgisi vardır.Das ist alles zu viel für Charlie.
Orada Hristiyanlık, bahçıvanlık ve tinsellik ilgisini çekti.Dort interessierte sie sich verstärkt für das Christentum, Gärtnern und Spiritualität.
Roma her zaman doğuda neler olup bittiğiyle ilgilenmek konusunda biraz ilgisiz davranmıştır.Rom mischte sich immer stärker in die Verhältnisse im östlichen Mittelmeer ein.
Kocası George ondan daha da ilgisizdir.Ihr Mann Ted fühlt sich daher ziemlich überflüssig.
Bunun yanı sıra arabalara ilgisi sürüyordu.Hierbei war er auch auf Fahrzeugen montiert.
Pokere karşı ilgisi vardır.Darüber kommt es zur Auseinandersetzung mit Poller.
Redhack tarafından yapılan açıklamada tutuklananların grupla ilgisi olmayan insanlar olduğu belirtildi.RedHack erklärte, dass keiner der Festgenommenen Verbindung mit RedHack hatte.
Crixus'a karşı ilgisi vardır.Er geht ein Verhältnis mit Krystal ein.
Ayew'in bu kulüpteki güzel oyunu İtalyan ebibi US Lecce'nin ilgisini çekti.Dort spielte er so erfolgreich, dass er das Interesse des italienischen Clubs US Lecce weckte.
Eğitim çocuğun ilgisine uygun olmalıdır.Die Erziehung sollte vom Kind aus geschehen.
Turizm bakanlığının ilgisini bekliyor.Zuständig ist das Ministerium für Tourismus.
Gemi çalıştı ama Fransız Hükümeti'nin ilgisini çekmedi.Das Französische Heer zeigte kein Interesse, anders jedoch die Französische Marine.
Seyircisinin de ilgisini çekmedi.Ihr Publikum hatte kein Interesse an mir.
Bu bayramla bir ilgisi olması muhtemeldir.Dies hat mit dem Jahrgang nichts zu tun.
İşbaşına gelen yönetimlerin ilgisinden hep mahrum bırakılmıştır.Nach und nach befreit er die Freunde seines Vaters, die als Verschwörer ebenfalls festgesetzt worden waren.
Tom da buna ilgisiz kalmaz.Derartiges ist auch ohne Bedeutung für ihn.
Almanya ise başlangıçta ilgisiz davrandı.Ken hatte am Anfang etwas Angst vor ihm.
Gerçekle bir ilgisi yoktur.Die Wahrheit interessiert nicht.
Akvaryuma olan ilgisi nedeniyle Aqua Design Amano isimli Japon şirketini açmıştır.Amano brachte mit seiner Firma Aqua Design Amano, kurz ADA, eigene Aquarienprodukte heraus.
Saltanat Kapısı, yabancı ziyaretçilerin de ilgisini çekmektedir.Die Cité Portugaise lockt ausländische Besucher an.
Bu olay bir kaza mıdır yoksa terörle ilgisi olabilir mi?Handelt es sich um einen Terroranschlag oder die Tat eines Verwirrten?
Dansa olan ilgisi.Die Geschichte des Tanzes.
Eserlerinde bu konulara olan ilgisi fark edilir.Da geschah es, dass ich durch die Umstände auf Ihre Werke aufmerksam gemacht wurde.
Ama devlet yetkilileri ilgisiz kalır.Die Pflichten des Mitgliedstaats bleiben unberührt.
Hayvanların belli zamanlarda yemlenmesi ziyaretçilerin en çok ilgisini çeken anlardır.Umso erstaunlicher ist es, dass Bienen die Hauptbesucher sind.
Kültür kuramları ile politik durumun bir ilgisi var mı?Inwieweit muss Rücksicht genommen werden auf die kulturbedingten Überzeugungen?
At yarışına ilgisi vardır.Referat über die Pferdezucht.
Bu haliyle bile turistlerin ilgisini çekmektedir.Auch für Touristen ist er von großem Interesse.
Bu şekilde ilgisiz ve uyduruk alan adları kullanılmaz.Mit diesen geschmacklosen und peinlichen Szenen will ich nichts zu tun haben.
Hastanedeyken yaşlı bir vampirin ilgisini çekmiştir.Durch die Aufregung landet der alte Mann allerdings im Krankenhaus.
Amerikan Sinemacılık şirketi, projeyi fark ederek ilgisini çeker ve telif haklarını satın alır.Mr. Dott, ein amerikanischer Produzent, interessiert sich für das Stück und will die Filmrechte erwerben.
Bu konu kamuoyunun ilgisini çekmiştir.Es bewegt mich, dass die Gemeinde diesen Wunsch hat.
Gösterdiği bu başarılı performans Arjantin millî takımı Teknik Heyeti’nin de ilgisini çekmiştir.In dieser Disziplin gab es lediglich eine Teamwertung, die er mit der argentinischen Mannschaft gewann.
Bunlar hemen seyircilerin çok ilgisini çekti.Diese kamen beim Publikum sehr gut an.
Genç adamın kadına olan ilgisi günler geçtikçe daha da artar.Mit der Zeit gefällt dem Jungen das Laufen immer mehr.
Olay ile ilgisi bulunduğu düşünülen 73 kişiyi tutukladı.Sie basierten auf 73 Sachfragen, welche die Bewerber ausgefüllt hatten.
Quentin Tarantino üçlemeyi filme çekmek konusunda ilgisini dile getidi.Eine Zeit lang hieß es, Quentin Tarantino habe Interesse an der Regieführung angemeldet.
Lisede ilgisiz bir öğrenciydi.In der Schule war sie eine unangepasste Schülerin.
Tarkan'ın müziğe olan ilgisi ise çocukluk yıllarında başladı.Lukans erste Auseinandersetzung mit Musik begann schon in seiner Jugend.
Kızlara ilgisi olmayan homoseksüel erkekler ya eğitilir ya da artık onlara iyi gözle bakılmaz.Homosexuelle Jungen, die an Mädchen kein Interesse haben, werden oft diszipliniert oder gar angefeindet.
Ancak viral hepatitle bir ilgisi yoktur ve bulaşıcı değildir.Malassezia-Spezies. Die Erkrankung ist harmlos und nicht ansteckend.
Grup 1980'lerin ortasında müzik basının ilgisini çekmeye başladı.Mitte der 1980er Jahre nahm das Interesse des Publikums an Jazz-Musik ab.
Ancak akıllarda kalan bir soru Microsoft'un tüm bu olup bitenlerle ilgisi olup olmadığı.Aber diese verstand nicht, was Michajlow mit seinen Fragen bezweckte.
Hayatının büyük bölümünde alkole olan ilgisiyle bilinen Pierce, 1869 yılında karaciğer sirozu sebebi ile öldü.Pierce, der vor allem nach dem Ende seiner Zeit im Weißen Haus unter Alkoholismus litt, starb 1869.
Hindistan ceviziyle ilgisi yoktur.Es hat keinen Bezug zu Karmin.
Fatin Gökmen, II. Meşrutiyet'in ilanından sonra ilgisini tamamen bilime yöneltti.Shogun II erhielt von der Fachpresse seit seiner Ankündigung viel Lob.
Buna karşın Krusty Bart'ın yardımlarından büyük ölçüde habersiz kalmış ve Bart'a ilgisiz davranmıştır.Jessica ist aufgrund des Eingreifens von Brad erleichtert und geht, ohne mit Morty zu reden, davon.
Toplam 24 bölüme sahipti. Bu anime serisi batının ilgisini çekti.Der Ort hatte eine Größe von 64 Hufen, 4 davon hatte der Pfarrer.
Marka adı "Alp altını" olarak çevrilir, ancak markanın Alpler dağları ile ilgisi yoktur.Trotz der Bezeichnung Alpen hat dieses Teilgebirge nichts mit den Alpen im eigentlichen Sinne zu tun.
Bunların konuyla ilgisi olması gerekmez.Das hat nichts miteinander zu tun.
Bu karşılaşmadan sonra onun ilgisi hoşuna giden Feriha, kendini onlara zengin bir ailenin kızı olarak tanıtır.Danach wird das Frühstück, auf das sich alle freuten, an eine arme Familie verschenkt.
Sadece ilgisizlikten ileri geliyordu.Nichts als Neugier.
Bu ilgisi onu Asya'ya seyahate teşvik etmiştir.Dieser inspirierte ihn, eine Reise nach Südamerika zu unternehmen.
Senin geleceğine ilgisiz kalamam.Je ne peux pas ne pas être concerné par ton avenir.
Bu olayla hiçbir ilgisi olmadığını açıkladı.Il expliqua qu'il n'avait rien à voir avec l'affaire.
Sekreter beni ilgisizce yanıtladı.La secrétaire me répondit avec détachement.
Buna karşın Krusty Bart'ın yardımlarından büyük ölçüde habersiz kalmış ve Bart'a ilgisiz davranmıştır.Pour sa part, Krusty ignore toujours en grande partie l'aide de Bart et le traite avec désintérêt.
Gerçekle bir ilgisi yoktur.La réalité n’a rien à voir avec ça.