Konu, uluslararası makamlar ve medyanın da ilgisini çekiyor.It is drawing the attention of international authorities and the media.
Ekim 2005'te açılan bir önceki ihale yatırımcı ilgisizliği nedeniyle başarısızlıkla sonuçlanmıştı.The previous tender in October 2005 failed, due to lack of investor interest.
"Bazen davalar fazla uzun sürse bile, bunun siyasi müdahaleyle bir ilgisi yok."Even if sometimes the trials take too long, it has nothing to do with political involvement.
Calasan iki yaşında okuma yazmayı öğrenmiş ve bilgisayarlara ilgisini keşfetmişti.At the age of two, he learned to read and write and discovered an interest in computers.
Ünlü çiftin gelişi medyanın büyük ilgisini çekti.The arrival of the power couple drew huge media attention.
Karadağ’da yapılan referandum, pek çok Avrupa hükümetinin de ilgisini çekti.The referendum in Montenegro captured the attention of many European chancelleries.
Kim demiş futbol yalnızca erkeklerin ilgisini çeker diye?Who says only men are interested in football?
Rücker, iki sürecin birbirinden ayrı ve ilgisiz olduğunu da sözlerine ekledi.The two processes are separate and unrelated, he added.
Etkinlik, daha ilk günden 80 bin üyenin ilgisini çekmiş.It attracted 80,000 members in its first day.
Rojs'un iddiaları polisin de ilgisini çekti.His claims also attracted the interest of the police.
Robert Cooper: Diyaloğun ödülle ilgisi yok.Robert Cooper: The dialogue is not about rewards.
EUPM, medyanın projeye ilgisinin yüksek olduğunu söylüyor.Media interest in the project has been high, the EUPM says.
Ancak kurumsal ilgisizliğe rağmen, şahıslar ve STK'lar bir fark yaratmaya çalışıyorlar.But despite institutional indifference, individuals and NGOs strive to make a difference.
PKK'dan bahsediyorlarsa, bunun bizimle ilgisi yok."If they talk about PKK, that has nothing to do with us."
Sokov, "Bunun radarla ilgisi yok - Rusya ile karşılaştırıldığında bir beceriye sahip olmadığı açık."This is not about the radar itself -- it clearly does not have capability vis-a-vis Russia.
AAK'den bir sözcü, partisinin iki üyesinin olayla ilgisi olmasına "şaşırdığını" söyledi.An AAK spokesman said the party was "surprised" that two of its members were involved.
Dergi, bu seçime gerekçe olarak ekonomik büyüme ve artan yatırımcı ilgisini gösterdi.Elaborating on the pick, the magazine cited economic growth and a rising investor interest.
Her etkinlikte sayıları birkaç yüzü bulan protestocular, medyanın ilgisini çektiler.The protesters, numbering a few hundred at each event, have received media attention.
Evet, devletin ilgisi var, fakat devletin haklarını kendilerine vermesini beklememeliler."Yes, the state is involved, but they shouldn't be waiting for the state to hand them their rights."
Banja Luka'dan 31 yaşındali Gordana Tomiç, SETimes'a filmin hiç ilgisini çekmediğini söyledi.Gordana Tomic, 31, from Banja Luka tells SETimes that she's not interested in the film at all.
Tesisler yeterince gelişmiş değildi ve zengin kesimin ilgisi sınırlıydı.Facilities tended to be underdeveloped and the attraction among high-end visitors somewhat limited.
ARMO, 84,7 milyon avro sağlayabilecek bir satışta en az 20 şirketin ilgisini çekti.ARMO has generated interest from at least 20 companies in a sale that could raise 84.7m euros.
BM, Kosovalı Sırpların Seçimlere İlgisizliğinden Hayal Kırıklığına UğradıUN Voices Disappointment over Low Kosovo Serb Turnout
Ancak Bonomy, Karaciç bunları kanıtlasa bile davayla bir "ilgisi" olmayacağını belirtti.Bonomy, though, said even if Karadzic proved them, they would have "no bearing" on the trial.
Kolareviç de, iddianameyle herhangi bir ilgisi olduğunu reddediyor.Kolarevic denies anything to do with the indictment.
PKK saldırılarla ilgisini reddediyor.The PKK denies involvement.
8 yaşındaki Makedon bir çocuğun yaptığı resimler, tüm dünyanın ilgisini çekiyor.The paintings of an 8-year-old Macedonian boy have been drawing attention around the world.
Hükümet Marfin'in teklifini incelerken iki başka şirket de ilgisini gösterdi.Two other companies expressed interest while the government was reviewing Marfin's proposal.
Bunun döngüsel bir düzenle ya da güneşteki lekelerle filan ilgisi olduğunu sanmıyorum.I am not sure it is a matter of cyclical regularity, or whether it occurs with the sunspots.
Genç turistlerin Sırbistan'a olan ilgisi giderek artıyor. [AFP]Serbia is attracting an increasing number of young travellers. [AFP]
Viyana'nın bölgeye ilişkin siyasi ve ekonomik ilgisi yüzyıllar öncesine dayanıyor.Vienna's economic and political interest in this region goes back centuries.
Putin'in konferansa katılması medyanın da ilgisini çekti.Putin's presence at the forum was a focus of media attention.
Hırvatların büyük kısmı sürecin tamamına ilgisiz görünüyor.Many Croats seems disinterested with the whole process.
Kesiç, mevcut hiçbir durumla ilgisi olmayan, aptalca şeylerin kendisini güldürdüğünü söylüyor.Silly things that aren't related to any current situation make me laugh, Kesic says.
Kesiç: Mevcut hiçbir durumla ilgisi olmayan, aptalca şeyler beni güldürüyor.Kesic: Silly things that aren't related to any current situation make me laugh.
Hikaye medyanın büyük ilgisini çekti ve bir soruşturma başlatıldı.The story drew considerable media attention, and an investigation was launched.
Alka yaklaşık 10 bin ziyaretçi ve yabancı basının ilgisini çekti.Alka attracted nearly 10,000 visitors, and the eye of the foreign media.
Gecikmenin Sırbistan-Karadağ'la ilgisi yoktu.The delay was not related to Serbia-Montenegro.
Vali, örgütün el Kaide terör ağıyla ilgisini de doğruladı.He confirmed that the group is linked to the al-Qaeda terrorist network.
Arnavutluk son yıllarda bazı uluslararası havayolu şirketlerinin ilgisini çekti.In recent years, Albania has drawn the attention of a number of international carriers.
Medyanın ilgisini çekmeyen daha pek çok kadın cinayeti var."There are also many other women murders which have not attracted media attention."
Lise yıllarında matematiğe özel bir ilgisi vardı.In high school she had a special interest in mathematics.
Genel görelilik ile ilgisiRelation with general relativity
Yüzme ilgisiz soylarda defalarca evrilmiştir.Swimming evolved a number of times in unrelated lineages.
Kasım çocukluğundan beri şiire ilgisi vardı.Since childhood, Gasim was interested in poetry.
Sözel benzerliğe rağmen, diplomatik ile diplomasi ilgisiz disiplinlerdir.Despite the verbal similarity, the discipline has nothing to do with diplomacy.
Hiç atletik değildir ve spora ilgisi de azdır.He is not at all athletic and shows little interest in sports.
Depresyon, azalmış motivasyon veya ilgisizlik eşlik edebilir.It can be accompanied by depression, decreased motivation, or apathy.
Dava Litvan basınının ilgisini çekti.The case caused a media frenzy in Lithuania.
Ayrıca Mažeikiai şehrine olan ilgisini de savundu.It also defended its interest in the city of Mažeikiai.
Almanya ise ABD'nin Meksika'daki ilgisini baltalamaya çalışıyordu.Germany worked to undermine American interests in Mexico.
Frantz çiftliği devralabilirdi, ancak hiçbir ilgisi yoktu.Frantz could have taken over the farm but had no interest in it.
Edebi ilgisiLiterary relevance
Ancak, puan sistemi ile, zaman ilgisizdi ve hala ikinci sıradaydı.However, with the points system, time was irrelevant, and he was still in second place.
1996'da sualtı sporlarına olan ilgisi ile, serbest dalgıç Francisco "Pipín" Ferreras ile tanıştı.In 1996 her interest in underwater sports led to her meeting free-diver Francisco "Pipín" Ferreras.
Afrika'da Mangbetular, uzun kafaları nedeniyle Avrupalı kaşiflerin ilgisini çekiyordu.In Africa, the Mangbetu stood out to European explorers because of their elongated heads.
Edebiyata ilgisi ve hayırseverliğiLiterary interests and philanthropy
Kimyasal isimlerdeki benzerliğe rağmen, krom veya kromlama ile ilgisi yoktur.Despite a similarity in chemical names, it is unrelated to chrome or chromium.
Echeverría ısrarla cinayetlerle ilgisi olmadığını belirtti.Echeverría has steadfastly denied any complicity in the killings.
Meineke, Kiepert'in Klasik Antik Çağa olan ilgisine ilham verdi.Meineke influenced Kiepert's interest in classical antiquity.