Öğretmen ilgimizi artırdı.The teacher aroused our interest.
Bununla hiçbir ilgimiz yok.We've got nothing to do with this.
Fakat bu karar Opel mülkiyetine olan ilgimizi veya sorumluluğumuzu sonlandıramadı.But this ruling did not end our interest in, or responsibility for, the Opel property.
"İlgimize ne oldu?"."¿Qué Me Pasa, Qué Me Pasa?"
Yani, büyük dişleri olan şeylere olan ilgimize benzer.I mean, this is analogous to our interest in things that have big teeth.
Fakat ne zaman ki bu döngüden kurtuluyoruz ilgimiz diğer varlıklara yöneliyor.But when we're relieved from that, we somehow then become interested in all the other beings.
Ama, burada, başka bir şey ilgimizi çekiyor. Bir anda, eğim tekrardan artmaya başlıyor.But all of a sudden here, when we go here, the slope is slightly higher.
Çünkü bizim ilgimizi çeken işlevsellikten de öte bir şey olan biçimi bulabilmek.Because what we're interested in is finding form that's more than just a function.
Medyamız ilgimizi çekebilmek için bu tür manşetlerle bize bağırmak zorunda.Our media have to scream at us with these kinds of headlines in order to get our attention.
Bankacılık artık saygıdeğer kabul edilmiyorsa, bankacılığa ilgimiz azalıyor.When banking is no longer so respectable, we lose interest in banking.
Ama şu da doğru ki gerçekten bu olay ilgimizi de dağıtıyor.And so yes, it's true we're more distracted.
Ve bu, şu anda çoğu insanın ilgilenmediği ama bizim çok ilgimizi çeken bir bağlantı.And this is a connection that most people aren't pursuing right now, but which we're fascinated by.
İlgimizi çekerler miydi?Would they intrigue us?
Ve görünmezlik anlayışıyla oynamak çok ilgimizi çekti.And we were quite intrigued with playing with the notion of invisibility.
Yani , bebekler bakılabilmeleri için şefkatimizi-ilgimizi cezbetmek zorundadırlar, bunu yaparlar da.So babies have to attract our affection and our nurturing, and they do.
Bebeklere ve yavru köpeklere olan ilgimizin arkasında bir neden var.There's a reason that we're all attracted to an infant or a puppy.
Bu neden ilgimizi çekmeli?And why is that interesting?
Şimdi, epey bir ilgimizi çeken bir diğer bir uydu, ve o Titan.Now, another satellite also attracted a lot of attention, and that's Titan.
Ve, sonunda, duygular ilgimizi çekti.And, eventually, we became interested in emotions.
Bu projede, özellikle ilgimizi çeken buzun kendisi.In this project, we're specifically interested, of course, in ice.
Her geçen yıl geçmişe olan ilgimizi daha büyük bir hızla kaybediyoruz.We are losing interest in the past more rapidly.
Sonuçtan vazgeçmek ilgimizi çekmez.Forgone conclusion does not keep our interest.
Onlar: "Sen de bilirsin ki, bizim senin kızlarınla bir ilgimiz yoktur.They said: 'Surely you already know that we have nothing to do with your daughters.
Tüm bunlar ilgimizi çekse de, uzun kalamazdık.Although we are intrigued by all this, we can't stay long.
"İlgimize ne oldu?"."¿Qué le pasa a mi esposo?"
"İlgimize ne oldu?".Che cosa abbiamo noi di sbagliato?".
"İlgimize ne oldu?".Wat vond je van ons bezoekje?"
"İlgimize ne oldu?".De svarade: 'Vad rör det oss?
"İlgimize ne oldu?".Dumnezeule, cu ce am greșit?"
"İlgimize ne oldu?".Og spiller det noen rolle?».
"İlgimize ne oldu?".מה חשבתי לעצמי?".
Ama, burada, başka bir şey ilgimizi çekiyor.ولكن هنا، يحدث شيء مثير للاهتمام.
Ama şu da doğru ki gerçekten bu olay ilgimizi de dağıtıyor.حسناً الجواب على التساؤل السابق .. نعم ان الانترنت الآن مشتت للفكر اكثر
Bankacılık artık saygıdeğer kabul edilmiyorsa, bankacılığa ilgimiz azalıyor.Când nu mai este respectabilă, ne pierdem interesul pentru profesia de bancher.
Bankacılık artık saygıdeğer kabul edilmiyorsa, bankacılığa ilgimiz azalıyor.Gdy bankowość przestaje być szanowana, tracimy zainteresowanie.
Bankacılık artık saygıdeğer kabul edilmiyorsa, bankacılığa ilgimiz azalıyor.Ha a bankszakma már nem olyan tiszteletreméltó, elveszítjük az érdeklődést.
Bankacılık artık saygıdeğer kabul edilmiyorsa, bankacılığa ilgimiz azalıyor.Jakmile bankéřství přestane být vážené, ztrácíme o něj zájem.
Bankacılık artık saygıdeğer kabul edilmiyorsa, bankacılığa ilgimiz azalıyor.Keď bankári prestanú byť vážení, strácame záujem o bankovníctvo.
Bankacılık artık saygıdeğer kabul edilmiyorsa, bankacılığa ilgimiz azalıyor.Khi nghề ngân hàng không còn được coi trọng như xưa, chúng ta dần mất sự thích thú vào nó.
Bankacılık artık saygıdeğer kabul edilmiyorsa, bankacılığa ilgimiz azalıyor.은행원이 더이상 그다지 사회적으로 인정받지 못하면 사람은 관심을 잃죠.
Bankacılık artık saygıdeğer kabul edilmiyorsa, bankacılığa ilgimiz azalıyor.Ko delo na banki ni več tako spoštovano, izgubimo interes.
Bankacılık artık saygıdeğer kabul edilmiyorsa, bankacılığa ilgimiz azalıyor.Kun pankkialaa ei enää pidetä niin kunnioitettavana, menetämme mielenkiintomme siihen.
Bankacılık artık saygıdeğer kabul edilmiyorsa, bankacılığa ilgimiz azalıyor.Når bankverdenen ikke længere er så respekteret, mister vi interessen for det.
Bankacılık artık saygıdeğer kabul edilmiyorsa, bankacılığa ilgimiz azalıyor.Quand les banquiers ne sont plus si respectables, nous perdons notre intérêt dans le secteur bancaire.
Bankacılık artık saygıdeğer kabul edilmiyorsa, bankacılığa ilgimiz azalıyor.Quando a banca deixar de ser respeitável, perdemos interesse nela.
Bankacılık artık saygıdeğer kabul edilmiyorsa, bankacılığa ilgimiz azalıyor.Quando essere bancario non è più tanto rispettabile, perdiamo interesse.
Bankacılık artık saygıdeğer kabul edilmiyorsa, bankacılığa ilgimiz azalıyor.Saat perbankan tidak lagi dihormati, kitapun kehilangan minat terhadap perbankan.
Bankacılık artık saygıdeğer kabul edilmiyorsa, bankacılığa ilgimiz azalıyor.-vill vi söka oss dit.
Bankacılık artık saygıdeğer kabul edilmiyorsa, bankacılığa ilgimiz azalıyor.Wenn Banker dann nicht mehr so respektable ist, verlieren wir Interesse daran.
Bankacılık artık saygıdeğer kabul edilmiyorsa, bankacılığa ilgimiz azalıyor.Zodra het niet meer zo respectabel is, zijn we niet meer geïnteresseerd.
Bankacılık artık saygıdeğer kabul edilmiyorsa, bankacılığa ilgimiz azalıyor.Όταν χάσει την αίγλη του, χάνουμε κάθε ενδιαφέρον για το τραπεζικό επάγγελμα.
Bankacılık artık saygıdeğer kabul edilmiyorsa, bankacılığa ilgimiz azalıyor.Если вдруг банковское дело перестанет быть престижным, мы потеряем к нему интерес.
Bankacılık artık saygıdeğer kabul edilmiyorsa, bankacılığa ilgimiz azalıyor.Когато да работиш в банка вече не е уважавана професия, ние губим интерес.
Bankacılık artık saygıdeğer kabul edilmiyorsa, bankacılığa ilgimiz azalıyor.Коли бути банкіром стає вже не так престижно, нам стає нецікаво.
Bankacılık artık saygıdeğer kabul edilmiyorsa, bankacılığa ilgimiz azalıyor.כשהבנקאות כבר לא כל כך מכובדת, אנו מאבדים עניין בבנקאות.
Bankacılık artık saygıdeğer kabul edilmiyorsa, bankacılığa ilgimiz azalıyor.وعندما لا يغدو العمل فيها محترما .. فنحن نفقد الاهتمام به
Bankacılık artık saygıdeğer kabul edilmiyorsa, bankacılığa ilgimiz azalıyor.私達は とても暗示にかかりやすいのです
Bebeklere ve yavru köpeklere olan ilgimizin arkasında bir neden var.Ada alasan mengapa kita semua tertarik pada seorang bayi atau seekor anjing.
Bebeklere ve yavru köpeklere olan ilgimizin arkasında bir neden var.Aus gutem Grund fühlen wir uns von Kleinkindern oder Welpen so angezogen.
Bebeklere ve yavru köpeklere olan ilgimizin arkasında bir neden var.C'è un motivo per cui siamo tutti attratti da un bambino o da un cucciolo.