Agrippa da Festus'a, ‹‹Bu adam davasını Sezar'a iletmeseydi, serbest bırakılabilirdi›› dedi.Agrippa said to Festus, "This man might have been set free if he had not appealed to Caesar."
Allah, zalim toplumu doğru yola iletmez.God does not guide those who are unjust.
Allah, kafir toplumu doğru yola iletmez.God does not guide a people who do not believe.
Allah'ın saptırdığını doğru yola iletmek mi istiyorsunuz?Do you wish to guide him to the path whom God has allowed to go astray?
Doğrusu Allah, kafirler toplumunu yola iletmez.God will preserve you from (the mischief of) men; for God does not guide those who do not believe.
Allah'tan korkun ve iyi dinleyin: Allah, yoldan çıkan topluluğu doğru yola iletmez.So fear God, and do not forget that God does not guide the iniquitous.
Allah o zalim topluluğu doğru yola iletmez.God does not guide the miscreants.
Allah zalimler topluluğunu doğru yola iletmez.But God does not guide the people who are wilfully unjust.
Fir'avn toplumunu saptırdı, doğru yola iletmedi.The Pharaoh had led his people astray, and did not rightly guide them.
Muhakkak ki Allah, zalim kavmi doğru yola iletmez.And certainly God does not guide an unjust people.
Allah, yalancı, nankör insanı doğru yola iletmez.Verily God does not show the way to an ungrateful liar.
Şüphesiz Allah aşırı giden, yalancı kimseyi doğru yola iletmez."Surely God does not show the way to the shameful liar.
Allah, zalim bir toplumu doğru yola iletmez.Assuredly God does not guide a wicked people.
Çünkü Allah, yoldan çıkan topluluğu yola iletmez.Surely God does not show a disobedient people the way.
Doğru yola iletmek bize aittir.It is indeed for Us to show the way,
Seni şaşırmış bulup yola iletmedi mi?Did He not find you perplexed, and show you the way?
Ve seni yol bilmez iken, 'doğru yola yöneltip iletmedi mi?Did He not find you perplexed, and show you the way?
Eğer Allah bizi doğru yola iletmeseydi, biz doğru yolu bulamazdık.Never would we have been guided if God had not shown us the way.
Allah, zulme bulaşmış kişiler topluluğunu doğruya ve güzele iletmez.God does not show the evil-doers the way.
Allah onları asla affetmeyecektir. Çünkü Allah, sapıklar topluluğunu doğruya ve güzele iletmez.Surely God does not show a disobedient people the way.
Allah, kafirleri doğru yola iletmez.God does not guide a people who do not believe.
Şüphesiz Allah o zalimler topluluğunu doğru yola iletmez.God does not guide the miscreants.
Allah bizi doğru yola iletmeseydi kendiliğimizden doğru yolu bulacak değildik.Never would we have been guided if God had not shown us the way.
Elbette Allah zalim kavmi doğru yola iletmez.And certainly God does not guide an unjust people.
Şüphesiz Allah, yalancı ve inkarcı kimseyi doğru yola iletmez.Verily God does not show the way to an ungrateful liar.
Şüphesiz Allah, zalimler topluluğunu doğru yola iletmez.Assuredly God does not guide a wicked people.
Allah, zalimler topluluğunu doğru yola iletmez.God does not show an unjust people the way.
Çünkü Allah, yoldan çıkmış topluluğu doğru yola iletmez.Surely God does not show a disobedient people the way.
Seni Rabbimin yoluna iletmemi ister misin? Böylece ondan korkarsın.Then I will guide you to your Lord that you may come to fear Him.'"
Öyle ya, Allah zalimler topluluğunu doğru yola iletmez.God does not guide those who are unjust.
Allah, kâfirler topluluğunu doğru yola iletmez.God does not guide a people who do not believe.
Allah zalimler güruhunu doğru yola iletmez.God does not show the unrighteous the way.
Allah seni insanlardan korur. Doğrusu Allah, kâfirler toplumunu doğru yola iletmez.God will preserve you from (the mischief of) men; for God does not guide those who do not believe.
Şüphesiz Allah, o zalimler topluluğunu doğru yola iletmez"God does not guide the miscreants.
Şüphesiz ki, Allah zalim bir topluluğu doğru yola iletmez."Assuredly God does not guide a wicked people.
Allah zalim toplumu doğru yola iletmez.God does not show the evil-doers the way.
Çünkü Allah, yoldan çıkmış bir toplumu yola iletmez.Surely God does not show a disobedient people the way.
Seni yol bilmez bulup yola iletmedi mi?Did He not find you perplexed, and show you the way?
ALLAH zalim toplumu doğruya iletmez.God does not guide those who are unjust.
ALLAH inkarcı toplumu doğruya iletmez.God does not guide a people who do not believe.
ALLAH seni halktan koruyacak. ALLAH inkarcıları doğru yola iletmez.God will preserve you from (the mischief of) men; for God does not guide those who do not believe.
ALLAH'ı sayın ve dinleyin. ALLAH yoldan iyice çıkmış topluluğu doğru yola iletmez.So fear God, and do not forget that God does not guide the iniquitous.
ALLAH zalim toplumu doğru yola iletmez."God does not guide the miscreants.
Yüz çevirirlerse, sana düşen, yalnızca (mesajı) açık bir biçimde iletmektir.If they still turn away, your duty is to warn them in clear terms.
Firavun, halkını saptırdı, doğru yola iletmedi.The Pharaoh had led his people astray, and did not rightly guide them.
Kuşkusuz ALLAH zalim halkı doğruya iletmez.And certainly God does not guide an unjust people.
ALLAH kuşkusuz, yalancıları ve nankörleri doğru yola iletmez.Verily God does not show the way to an ungrateful liar.
Haddi aşan bir toplumsunuz diye mesajı size iletmekten vaz mı geçelim?Should We have withdrawn the Reminder from you as you are a people who exceed the bounds?
Kuşkusuz ALLAH zalim topluluğu doğru yola iletmez."Assuredly God does not guide a wicked people.
ALLAH zalim topluluğu doğruya iletmez.God does not show the evil-doers the way.
Seni bir sapık olarak bulup doğruya iletmedik mi?Did He not find you perplexed, and show you the way?
Onlar eğrilince Allah da kalblerini eğriltti. Allah, yoldan çıkanları doğru yola iletmez.So when they deviated, Allah deviated their hearts; and Allah does not guide the sinning people.
Onlar eğrilince, Allah da kalblerini eğriltti. Allah fasıkları doğru yola iletmez.So when they deviated, Allah deviated their hearts; and Allah does not guide the sinning people.
Şüphesiz Allah, zalim toplumu doğru yola iletmez.God guides not the people of the evildoers.
Şüphesiz Allah, zalim kavmi doğru yola iletmez.God guides not the people of the evildoers.
Doğrusu Allah, kâfirler toplumunu doğru yola iletmez.God guides not the people of the unbelievers.
Allah böylesi zalimleri doğru yola iletmez.God guides not the people of the evildoers.
ALLAH inkarcıları doğru yola iletmez.God guides not the people of the unbelievers.
Allah seni insanlardan korur. Doğrusu Allah, kafirler toplumunu yola iletmez.Allah shall protect thee from mankind; verily Allah shall not guide a disbelieving people.
Böyledir, çünkü onlar Allah'ı ve Elçisini tanımadılar; Allah, yoldan çıkan kavmi yola iletmez.This, because they disbelieved in Allah and His apostle, and Allah guideth not an ungodly people.