Veriler (İletişim, takvim kayıtları, kısa mesajlar ve fotoğraflar) SkyDrive-ye taşınacaktır.Die aufgenommenen Nachrichten werden via Satellit an die SWR-Zentrale übermittelt.
Müminlerin isteklerini ilgili Dedeye, Dedelerin buyruklarını müminlere iletir.Er exhortierte die Gläubigen ihre alte Religion, die sie von ihren Vorfahren erhalten hätten, zu bewahren.
Rusça ve İngilizce eğitim ve iletişimde ikinci ya da üçüncü dil olarak önemli rol oynamaktadır.Englisch spielt wie in ganz Indien eine wichtige Rolle als Verkehrs- und Bildungssprache.
İletişim sesli bağırışlar ile gerçekleşir.Die Kommunikation erfolgt über bellende Rufe.
To): İletiyi alanın adresi ve adı.Straße: Nennt die Anschrift des Gebäudes.
İletişim haberleşme olarak kullanılır.Das Einleben als Kommunikationsprozess.
Sosyal Forum'dan Öfkeliler'e. İletişim.Soziologie familialer Lebenswelten. (= Soziologische Revue.
Grup canlı konserlere ve halkla yakın iletişime ağırlık veriyor.Ihren Schwerpunkt legen die Musiker auf Livekonzerte und den nahen Kontakt zum Publikum.
総務省 (İçişleri ve İletişim Bakanlığı).Ministerio del Interior (Innenministerium).
Örneğin, bazı sistemlerde soket üzerinden veri iletimine benzer şekilde mesajlaşmalar gerçekleşebilir.So ist es z. B. möglich bei bestimmten Werten eine Alarm-SMS zu senden.
Yetersiz alt yapıdan kaynaklanan iletişim problemleri.Probleme entstehen durch die relativ geringe Sendeleistung.
Bu ayar cihaz tarafından GetParameterNamesResponse iletisi içinde rapor edilir.Dieses informiert in elektronischer Form die ZfA darüber.
Bu amaçlarla kullanılan ek ikiller, iletim hızını önemli ölçüde düşürür.Da dies sehr schnell geschieht, erreichen die Ionen eine für sie charakteristische mittlere Geschwindigkeit.
Yeni iletişim teknolojileriyle ilgili stratejik sorunları çözmede uzmandır.Interdisziplinäre Studien zu neuen Kommunikationstechnologien.
Birbirleri ile iletişim kurmak için başvurdukları tek yöntem sekstir.Die einzige Möglichkeit zu kommunizieren ist mit wortlosen Rufen.
Aralarında düzgün bir iletişim yoktur.Es findet keine Kommunikation untereinander statt.
2. İstanbul: İletişim Yayınları.Teil II. In: Istanbuler Mitteilungen.
Hayvanlar birbirleriyle tiz ıslıklar ve cikleme sesleriyle iletişime geçer.Dabei hängen die Tiere dicht beieinander und verständigen sich durch Sozialrufe.
Sosyal İletişim Doktor.Der sozialistische Arzt.
Gerilim, iletim için 22.000 Volt'a çıkarıldı.Deswegen erhöhte man die Spannung auf 2000 Volt.
1999 yılında Toulouse II-Le Mirail Üniversitesi Görsel-İşitsel Yüksekokul'da iletişim masterı yapmıştır.2011 folgte er dem Ruf an die Universität Toulouse II-Le Mirail.
Balinalar iletişim için de sesleri kullanırlar.Auch mechanisch wird die Seide zur Kommunikation eingesetzt.
İletişim ve Toplum.Kommunikation und Öffentlichkeit.
Bakır elektriği iyi iletir.Le cuivre conduit bien l'électricité.
Arıların birbiriyle iletişim kurabildiklerinin bir delilini buldu.Il a découvert une preuve que les abeilles peuvent se communiquer l'un à l'autre.
Onunla iletişim kurmayı imkansız buldum.J'ai constaté qu'il était impossible de le contacter.
Sizin için iletişim ne ifade ediyor?Que signifie pour vous la communication ?
Din, insanlığın Tanrı ile olan iletişimini içeren diyaloğudur. Sanat onun monoloğudur.La religion est le dialogue constant de l'humanité avec Dieu. L'art est son monologue.
Allah dilediğini saptırır, dilediğini doğru yola iletir.Allah guide vers Sa lumière qui Il veut.
Böyle günlerde diğerleriyle kağıda yazarak iletişim kuruyordu.Ces jours-là il communiquait avec les autres en écrivant sur un papier.
Mevcut model, iyi yönetim ve etkin iletişim ilkeleri doğrultusunda oluşturulmuştur.Le modèle actuel a été conçu conformément aux principes de bonne gouvernance et de communication efficace.
AdS/CFT iletişimi ilk olarak 1997 sonlarında Juan Maldecana tarafından öne sürülmüştür.La correspondance AdS/CFT est proposée pour la première fois par Juan Martín Maldacena à la fin 1997.
TDL'ler standart mesaj ve iletim biçimleri ile özellikli edilmektedir.Les LDT sont caractérisées par leurs messages standardisés et par les formats de transmission.
Kendi aralarında iletişim kurmak için çıkarttıkları sesler vardır.Ils émettent des sifflements pour communiquer entre eux.
İletişim ve ulaşım kavşak ve merkezi olan iki önemli kent, Vitebsk ve Orşa geri alındı.Les deux villes et centres de communications / transports, Vitebsk et Orcha, furent prises.
Facebook Watch, Facebook tarafından iletilen video on demand servisi.Facebook Watch est un service de vidéo à la demande créé par Facebook.
2001’de Andrew Strominger ikiliğin dS /CFT iletişimi adında bir versiyonunu tanıtmıştır.En 2001, Andrew Strominger introduit une version de la dualité appelée correspondance dS/CFT (en).
V şekli ayrıca kuşların birbirlerinin görsel alanında kalmasına izin vererek iletişimi de kolaylaştırır.La formation facilite aussi la communication, permettant aux oiseaux de maintenir le contact visuel.
Böylelikle sinyal Doktor'a iletir.C'est alors un signe d'alerte pour le médecin.
Bu silindirin yüzeyi AdS/CFT iletişiminde önemli bir rol oynar.La surface du cylindre joue un rôle important dans la correspondance AdS/CFT.
ABD'nin Transit uydu sistemindeki gibi aynı iki taşıyıcı frekansı iletir.Il transmet les deux mêmes fréquences porteuses que le système à satellites américain TRANSIT.
E-3'ün diğer önemli sistemleri seyrüsefer, iletişim ve bilgisayar sistemleridir(veri işleme).Les autres sous-systèmes majeurs du E-3 Sentry sont la navigation, les communications et les ordinateurs.
İletilerde yazım kontrolü yapabilme (Yalnızca İngilizce).Le dossier d'inscription n’est qu’en anglais.)
Kişiler arası iletişimleri çalkantılıdır.La transmission interhumaine est certaine.
Yakalamak istediğiniz pencereyi (tarayıcı penceresi veya iletişim kutusu gibi) seçin.Il n'offre pas la possibilité de choisir le gestionnaire de fenêtres que l'on souhaite utiliser.
Üreticiler arasında iletişimin yanı sıra bir dizi uluslararası otomobil fuarlarını da koordine eder.Elle coordonne la communication entre les fabricants, ainsi que d'un certain nombre de salons de l'automobile.
Verbund Avusturya'daki en büyük elektrik üretici ve elektrik iletimini yapan firmadır.La société était le plus grand producteur d’électricité en Autriche.
İletilen ışın kristale uygulanan elektrik sinyali ile modüle edilmiş fazdır.La phase de l'onde transmise est alors modulée par le signal électrique appliqué au cristal.
İletişim için de faydalıdır.C'est aussi être capable de communiquer.
İletişim medikal tavsiyeler ve kuaförlerin tavsiyeleri ile basında yapılır.La communication se fait dans la presse par des recommandations médicales et des conseils de coiffeurs.
"TRT Avaz İletişim".Section “Contact Us”.
Taşıma ve iletişim ağır sanayideki gelişmeyi yakalamak için geliştirir.Transports et communications sont développés pour soutenir le développement de l'industrie lourde.
İletişim ve işbirliği sistemleri.Les réseaux de coopération et d'échange.
Kamu-medya ilişkileri ve siyasal iletişim alanlarında çalıştı.Souto agira dans le champ des relations publiques et de la communication.
Kerr/CFT iletişimi daha sonra daha küçük açısal momentumlu karadeliklere doğru genişlemiştir.La correspondance Kerr/CFT est par la suite étendue aux trous noirs de faible moment angulaire.
Böylece Cortez, yerlilerle iletişim kurabilmeyi başardı.C'est de cette façon que les Oblats ont échangé des contacts avec les autochtones.
Alaylar ve tümenler arası iletişim, yetkin olmaktan uzaktı.La collaboration entre les régiments et les divisions était loin d'être parfaite.
Secreter Hull'a saldırıdan birkaç saat sonra iletildi.Le colonel Moore arriva sur le terrain plusieurs heures après la bataille.
E-posta - elektronik posta iletişim sistemi.Mail Handling System, un logiciel de courrier électronique.
Yer istasyonlarının VHF menzili dışında olduğundan artık iletişim HF dalgaboyundan gerçekleşmelidir.En dehors du rayon VHF des stations au sol, les communications doivent avoir lieu avec la radio HF.