Yakalamak istediğiniz pencereyi (tarayıcı penceresi veya iletişim kutusu gibi) seçin.Im Giebelfeld bzw. Dachgeschosses je eine Fensteröffnung.
Sürekli birbirleri ile iletişim halindedirler.Einander in der Wahrheit begegnen.
Hal böyle iken halktan alınan vergilerin onları tamamen ezdiği de iletilir.Diejenigen, die dem Menschen ein solches Vermögen zuschrieben, wurden Qadariten genannt.
Cooper'ın 10 yaşında olan kızı Murph odasında bir hayaletin kendisi ile iletişim kurduğunu düşünmektedir.Seine zehnjährige Tochter Murphy glaubt, in ihrem Zimmer Botschaften von einem „Geist“ zu empfangen.
Bu durumlarda iletişim kuran insanlar değildir, iletişimin kendisi iletişim kurmaktadır.Dabei sind es ausdrücklich nicht Menschen, die kommunizieren, sondern die Kommunikation kommuniziert selbst.
Uluslararası İletişim.Internationale Kommunikation.
Birbirleriyle insanların da duyabileceği sesler çıkararak sürekli olarak iletişim halindedirler.Auch andere ließen sich etwas einfallen, um ihre Zuhörer zu unterhalten.
Bazen yanlış bir işaret ile rahatsız edici bir iletişimin temeli oluşur.Oft ist mit einem falschen Signal schon die Grundlage für eine gestörte Kommunikation gesetzt.
Mevcut herhangi bir iletişim engeli, olayın şekliyle azalacaktır.Eventuell bestehende Kommunikationsbarrieren werden durch die Veranstaltungsform gesenkt.
Uzun mesafeler üstünden morfogenler, aktif sinyal iletimi sürecini (sinyal transdüksiyonu) kullanabilirler.Über größere Distanzen hinweg können Morphogene den aktiven Prozess der Signaltransduktion nutzen.
Elektrik ve telefon kabloları yer altından iletilmektedir.Strom- und Telefonkabel wurden unterirdisch verlegt.
Buna rağmen her ikisi de birbirleriyle bir şekilde iletişimi sağlamaktadırlar.Während sie sich unterhalten, erfahren sie einiges voneinander.
Böylece elektrik enerjisi uzun mesafelere kolaylıkla iletilebilecekti.Damit wurde gezeigt, dass elektrische Energie über große Distanzen übertragen werden kann.
Ayrıca selam, bir iletişim ve ilişkinin başlangıcı sayılır.Außerdem reden sie über ihr Kennenlernen und den Anfang ihrer Beziehung.
E-posta - elektronik posta iletişim sistemi.E-Mail, die elektronische Post.
İletişimsel bellek ve kültürel bellek birlikte kolektif belleği meydana getirirler.Kommunikatives Gedächtnis und kulturelles Gedächtnis bilden zusammen das kollektive Gedächtnis.
Hesaplar Koç'un iletişim ekibi tarafından yönetildi.Das Fahrzeug war mit der Kommunikation des türkischen Teams beauftragt.
Metin oryantal tarzda yazılmış bir kraliyet mesajını iletir: "Ben, Pacuros, kral, koyunlara verdi".Darin schrieb er u. a.: „Und was der Zar befürchtet hatte, war Wirklichkeit geworden.
Isı ve elektriği iletirler.Messen mit und von Elektrizität.
Temassız bir arayüz ile APDU iletimi ISO / IEC 14443-4'te tanımlanmıştır.Die Signale werden kontaktlos nach dem Standard ISO/IEC 14443 übertragen.
Böyle bir iletişim gerçekleşti.So war der Kontakt entstanden.
Yazı dili kendi ifade biçiminde daima hayalidir, çünkü yazı dili başka bir iletişim aracına hizmet eder.Geschriebene Sprache ist in ihrer Darstellungsform immer fiktional, da sie sich eines anderen Mediums bedient.
Bunun sebeplerinden birisi, Enthanımları ile uzun bir zaman boyunca iletişimlerini kaybetmeleriydi.Wegen ihrer Geisteskrankheit waren die Kontakte zu ihren vielen Freundschaften schon lange abgebrochen.
Asenkron: İletişim süreci.Vorkonzession: Communicationswesen.
CRC veri iletiminde kullanılan en yaygın hata denetimi yöntemidir.Der Computerbetrug stellt das häufigste Delikt im Bereich der Computerkriminalität dar.
Bir ölünün yaşayanlarla iletişim kurması mümkün müdür?Er behauptet, mit Verstorbenen kommunizieren zu können.
Bu durumu mahallesimüz yetkililerine de iletiyoruz.Diese verbinden sie mit den Nachbargemeinden.
1993-1994 yılları arasında Enerji ve İletişimden Sorumlu Devlet Bakanı oldu.1993 bis 1994 war sie Ministerin des Bundesstaates für Energie und Kommunikation.
Güvenilir olmayan veri iletimi gerçekleştirmektedir.Hierbei werden nichtübersetzbare Typinformationen ignoriert.
İlişkisel veritabanları ile JDBC sürücüleri üzerinden iletişim sağlar.Die Verbindung zu unterschiedlichen Datenbanktypen erfolgt mit JDBC-Treibern.
Verbund Avusturya'daki en büyük elektrik üretici ve elektrik iletimini yapan firmadır.Das Unternehmen war der größte Elektrizitätserzeuger Österreichs.
Bütün iletişimi istediği gibi kontrol eder.Sie vermeidet jeden Kontakt soweit es geht.
Bu yollar aynı zamanda haberleşme ve iletişim için elzem olmuşlardır.Diese Verbindungswege werden auch Informations- bzw. Kommunikationswege genannt.
Alıcı kısmına otomatik olarak ileti yollayanın adresi alınır.Die Anfrage wird dann automatisch an den richtigen Server weitergeleitet.
İletişim kurmak için gizli işaretler oluştururlar.Zeichen setzen in der Kommunikation.
Bu iletinin hala var olup olmadığı bilinmemektedir.Es ist unbekannt, ob diese Version noch existiert.
Suda çözündüklerinde elektrik akımını iletirler.In Wasser gelöst leiten Säuren den elektrischen Strom.
Sonuç iletişimin kesilmesidir.Ergebnis ist eine Kontaktstörung.
O zamandaki iletişim şartlarıyla Charles'in bu kararı fazla yayılmadı.Nur das mit der Emanzipation hat Charles noch nicht so recht begriffen.
İletişim yönünden herhangi bir sorun yaşanmamaktadır.Es gab keinerlei Kommunikationsmöglichkeit von der Unfallstelle.
İletişimden bahsetmektedirler.Mitteilungen unserer Gesellschaft.
SPI, benzer seri iletişim biçimlerinden daha fazla tele ihtiyaç duyar.Als solcher erfüllt die Haut eine Reihe kommunikativer Funktionen.
The Great Transformation (1944) (Büyük Dönüşüm, çev. Ayşe Buğra, İletişim Yay.)Als Great Transformation (engl., dt.
Bělohlávek, Sergiu Celibidache ile iletişim okudu.Jiří Bělohlávek studierte bei Sergiu Celibidache.
Mobil iletişim de sağlanmaktadır.Maschinenbau ist auch okay.
Selamlaşma, insanlar arasındaki iletişimin bir parçasıdır.Als solche ist sie Teil zwischenmenschlicher Kommunikation.
Bâzı durumlarda bu iletişimler yasa dışı olabilir.Daher können entsprechende Zahlen in diesen Jurisdiktionen illegal sein.
İnsanlar arası iletişim, etkileşimli iletişimin başlıca örneklerindendir.Die Kommunikationsunfähigkeit zwischen Menschen, das war, glaube ich, sein Hauptthema.
Bu keselerin her biri spermaların iletimi için bir oyuk taşır.Jedes dieser Segmente trägt ein Stigma für die Atmung.
Elektriği iyi iletir.Er ist elektrisch leitfähig.
Sendika, AFL-CIO altındaki İletişim İşçileri Sendikası’na bağlıdır.Der östliche Bereich gehört zum Gewerkschafts-Dachverband AFL-CIO.
Zeus tarafından Hermes, Kalypso'ya Zeus'un emrini iletir ve Kalypso Odysseus'u serbest bırakır.Schließlich befiehlt Zeus der Kalypso – übermittelt durch den Götterboten Hermes – Odysseus freizugeben.
Her tür Web 2.0 teknolojisinde, sosyal medya ve iletişim teknolojisinde etkindirler.Web2.0 und Social Media in der Unternehmenspraxis.
Sosyal bilinçlenme için kitle iletişiminin sağlanması.Zur Neuausrichtung von Communicatio Socialis.
İletişim Yayınları. s. 41-42.In: LÄ IV. S. 41–42.
1952 yılında kabul planı 300 kişiye iletildi.Eingeführt wurde das Wappen 1952 im Hinblick auf den 300.
2. UN-SPIDER tüm partnerlerine bu isteği iletir.Szene 2. Der Chor schließt sich diesem Aufruf an.
Marmara Üniversitesi iletişim fakültesi radyo ve televizyon bölümü mezunudur.Zu den Rundfunkstationen mit Sitz in Miami zählt Radio and TV Martí.
Ayrıca telgrafhaneler de işgal altına alınmış ve resmî makamlar arasında iletişim imkânı kalmamıştı.Außerdem unterstanden Telegrafen der Regierung und keine private Gesellschaft war erlaubt.
Uluslararası İfade Özgürlüğü İletişimiPressemeldung der EU zur Berufung