Sonraki İleti% 1: Mailreader version; --- end of comment ---Next Message
Yeni iletiler:New messages:
Okunmamış iletiler:Unread messages:
Önemli iletiler:Important messages:
Eylem iletileri:Action messages:
İleti Listesi: NAME OF TRANSLATORSMessage list:
Yeni ileti bildirimiNameNotification of new messages
Sosyal Masaüstünü kullanarak iletişim kurNameCommunicate using the Social Desktop
Okunmamış iletilerUnread messages
Okunmamış ileti yokNo unread mail
Yeni ileti yok.No new mail.
Yeni XChat iletiniz yok.No new XChat messages.
Yeni Kopete iletiniz yok.No new Kopete messages.
Yeni Pidgin iletiniz yok.No new Pidgin messages.
Yeni XChat iletiniz var.You have new XChat messages.
Yeni Kopete iletiniz var.You have new Kopete messages.
Yeni Pidgin iletiniz var.You have new Pidgin messages.
İleti GönderSend Message
Bir ileti göster:Show a message:
Kopete durum iletisini ayarlaSet Kopete status message
Durum İletisini AyarlaSet Status Message
% 1 kişisine ileti gönderSend message to %1
% 1 İleti:% 2NAME OF TRANSLATORS%1 Message: %2
Eski & iletiler:Older & messages:
& Günlük iletisi:& Log message:
Derleme ya da Make ve ayrıştırma hata iletileriNameCompile or Make and parse error messages
Standart & hata iletisi ekleInsert StdErr messages
SMTP iletiminde hata. komut:% 1 cevap:% 2Error during SMTP transfer. command: %1 response: %2
Mesaj iletildiMessage sent
Günlük Kaydı İletisiLog Message
İletiler için Yazı TipiFont for Messages
İleti durumu göstergelerini gösterDisplay LEDS for message status
İleti içerisinde yapılan değişiklikler için metin rengi.Text colors for the changes in the message.
Yeni iletiye metin eklendi:Text added in the newer string:
Yeni iletide silinen metin:Text removed in the newer string:
Yer imi iletisi@ action: inmenuBookmark message
İleti Bağlamı@ title: columnContext
İleti Ağacı@ title: column Number of entriesProject Type
Bulunan İletiFound Message
Kayıp İletiLost Message
İletinin gizlenme süresiAuto hide popup after
Burası, hata iletileri görüntülenebileceği durum penceresidir.This is the status window, where error messages are displayed.
Diğer ürün ve hizmetlerle ilgili benimle iletişime geçebilecek bir sayfaya girdiğim zaman uyar:Warn me when I visit a site that may contact me about other products or services:
İleti Günlük KaydıMessage Log
Bu iletişim kutusunu tekrar göstermeDo not show me this dialog again
Sunucudan ileti:Message from server:
Tıklama İletisiProperty: Show Clear ButtonClick Message
Cisco - İletişim sunucusuStencilsCisco - Communications server
Yığın kipi: iletişimleri göstermeBatch mode: do not show dialogs
Etkileşimli kip: iletişimleri göster (varsayılan)Interactive mode: show dialogs (default)
Ana belge içerisinde% 1. satır,% 2. sütunda ayrıştırma hatası Hata İletisi:% 3Page sizeParsing error in the main document at line %1, column %2 Error message: %3
% 1 dosyasında% 2. satır,% 3. sütunda ayrıştırma hatası Hata İletisi:% 4Parsing error in %1 at line %2, column %3 Error message: %4
KWord dosyası ayrıştırılırken bir hata oluştu. Satır:% 1, sütun% 2 Hata iletisi:% 3An error has occurred while parsing the KWord file. At line: %1, column %2 Error message: %3
MS Write Aktarma İletişimiMS Write Import Dialog
E- posta İletisiCommentEmail Message
Bir yazdırma hatası oluştu. Sistemden alınan hata iletisi:% 1A print error occurred. Error message received from system: %1
Yöneticiden gelen hata iletisi% 1Error message received from manager: %1
İşlem şu iletiyi vererek başarısız oldu:% 1 Başka bir hedef biçimi seçin.Operation failed with message: %1 Select another target format.
Bir ileti yazın ve göndermek için Enter tuşuna basınType a message and press return to send it
Durum İletisi:% 1Status Message: %1