Bu onun en güçlü silahı ve yeni iletisi olacaktır.This will be the new dialogue and his strongest weapon.
Gambiya'da Seçim Sırasında İletişim KesintisiPolls Open Amid Communications Blackout in The Gambia · Global Voices
Gambiya'da tişörtünde siyasi ileti taşıyan bir seçmen.A voter with a t-shirt carrying a political message in the Gambia.
İletişimdeyiz ve onun için çok mutluyum.We keep in touch and I’m happy for her.
Ayrıca internet ve cep telefonlarında iletişim için geniş çapta kullanılmaktadır.It is also used widely for communication over the internet and cellular telephones.
Bundan sonra, platformla olan bütün iletişim hatları kesildi.After that, all communication lines with the rig were lost.
Böylece insanlarla iletişim kurabildim.So I was able to communicate with people.
AB'nin 27 üye ülkesinin liderleri de Obama'ya tebriklerini ilettiler.Leaders of the EU's 27 member states extended their congratulations to Obama too.
Kosova'nın başka bölgelerinde de olduğu gibi, askerlerim bu insanlarla iletişim içindedir.Like everywhere in Kosovo, my troops are in communication with the people on the ground.
Yunanistan, bilişim ve iletişim teknolojilerini kullanmada 134 ülke içinde 55. sırada yer aldı.Greece ranked 55th out of 134 countries in use of IT and communication technologies.
Paranın çoğu iletişim, bankacılık ve eczacılık sektörlerine harcandı.Most of the money has gone into the telecommunications, banking, and pharmaceuticals sectors.
Mimica Zagrep'in başvurusunun önümüzdeki haftalarda iletileceğini de ifade etti.Mimica added that Zagreb will submit its application for membership in the coming weeks.
Arnavutlar 2009'da mobil iletişime 380 milyon avro harcadılar.In 2009, Albanians spent 380m euros on mobile communications.
Ödülü Avrupa Eğitim ve İletişim Toplumu verdi.The award was presented by the European Society for Education and Communication.
"Konuya tamamen hakim olduğunu ve iyi bir iletişim yeteneğine sahip olduğunu gösterdi."She showed full mastery of the subject and she was a good communicator.
15. Telfor iletişim forumu 22 Kasım Çarşamba günü Belgrad'da başladı.The 15th Telfor telecommunications forum opened in Belgrade on Wednesday (November 22nd).
Konferansa 2 bin civarında uzman ve 46 iletişim şirketi katıldı.Around 2,000 experts and 46 telecommunications companies participated.
"Siz de Katılın" adlı diğer bir bölüm, devlet idaresiyle çift yönlü iletişime olanak sağlıyor.Another part "Engage Yourself" allows for two-way communication with the state administration.
Takas sırasında hızlı iletişim büyük önem taşıyor:Quick contact with the base is essential during trading.
Kitle iletişim araçlarının çoğalması kaliteyi de beraberinde getiriyor mu?Does the pluralisation of media bring quality?
SE Times: Sivil toplumun geliştirilmesinde kitle iletişim araçlarının bir rolü var mı?SE Times: Do the media have a role in developing the civil society?
Selimi, "Düzenli bilgi alışverişi için gereken asgari iletişimi koruyoruz."We keep the minimum communication necessary for regular exchange of information.
Bu yıl biraz iletişim kurulmasını umuyoruz." diye ekledi.We hope that this year some communication bridge will be built," Selimi said.
Sırbistan'da elektronik iletişim yasası incelemeye alınabilirSerbian electronic communications law faces scrutiny
Telekom Slovenija'nın şu anda BH'nin geniş bant iletişim pazarında %30 payı bulunuyor. [ABTelekom Slovenija currently has a 30% share of the BiH broadband communications market. [EU]
Bilim ve teknoloji: Hırvatlar, GDA'da iletişime en çok para harcayan toplumScience and technology: Croatians are biggest telecommunications spenders in SEE
Yani, bu NATO yapılarına ve NATO iletişimine dayanan bir AB emir komuta zinciridir.So, it's an EU chain of command, which relies on NATO structures and on NATO communication.
İletişim kuruluşu 5 bin 500 çalışanın erken emekli edileceğini açıkladı.The telco said 5,500 employees would be given early retirement.
Del Ponte "Bu iletişimsizliğe şapka çıkartılır." dedi."So much for a dialogue," del Ponte said.
Suçun algılanması üzerinde güçlü etkiye sahip unsurlardan biri de kitle iletişim araçları.One factor that has a strong influence on perception of crime is the mass media.
Martens, önerisini yıl sonundan önce Ashdown'a iletecek.Martens will propose his recommendation to Ashdown before the end of the year.
İki lider arasındaki iletişim son haftalarda bel altı kişisel saldırılara varacak kadar kötüleşti.Communication between the two leaders deteriorated in past weeks to below the belt personal attacks.
Konuyla bağlantılı bir bilgiye ulaşırsak konuyu polise iletiyoruz.If we come up with relevant information, we pass it along to the police.
Grevin başlamasından bu yana, ACR ile kurumsal iletişim gerçekleşmedi.Since the strike started, there has been no institutional communication with ACR.
Arnavutluk bölgede mobil iletişim fiyatlarının en yüksek olduğu pazar.Albania remains the market with the highest mobile communication prices in the region.
Çok küçük yaşlardan beri bir iletişimci olduğumu biliyordum.From a very young age I have felt that I am a communicator.
Misyonumun, müzik aracılığıyla iletişim kurmak ve iyileştirmek olduğunu hissediyorum.I feel like I'm here on a mission, to communicate and heal through music.
Birbirimizle iletişim kurabiliyoruz.We all manage to communicate with one another.
Pazarcı, "Bu bir gelenek, başkalarıyla iletiişim kuruyorsunuz." diyor."It's a tradition, you communicate with other people," he says.
Selimi, "En azından Strazburg ile ikili varlığımızı ve iletişimimizi ilerleteceğiz." dedi."We will at least upgrade our bilateral presence and communication with Strasbourg," Selimi said.
Sırbistan, Kosova konusundaki tutumunu UAD'ye iletmeye hazırSerbia ready to forward stance on Kosovo to ICJ
Başka milletlerle, başka insanlarla iletişim kurma fırsatı olarak gerekli.It's necessary as an opportunity to communicate with the other nations, with the other peoples.
Benim için önemli olan, ne olursa olsun iletişimi koparmamaktı."For me, it was important that we stay in touch, no matter what," Divac said.
"Tüm bunlar Brüksel ile iletişimi yoğunlaştırmakla birlikte manipülasyonu da azaltacak."All this will make intensive communication with Brussels, but also narrow down manipulation. ...
Veriler, Arnavutların mobil iletişim hizmetlerine ayda ortalama 13 avro harcadığını gösteriyor.The data show Albanians spend an average of 13 euros per month for mobile communication services.
ABD, Belgrad ve Priştine Arasındaki İletişimin Artırılması Çağrısında BulunduUS Calls for Increased Communication Between Belgrade and Pristina
Babayla çocuğun iletişimini yıllarca engelleyebiliyor.She can prevent contacts between a father and his child for years.
İlerlemek istiyorsak iletişime ihtiyacımız var, biz de bunu amaçlıyoruz."If we want to have progress we need communication, and that's what we'll be all about."
Birlikte, büyüklere yaşamın silahsız daha iyi olduğu mesajını ilettiler.Together, they sent a message to adults that life is better without weapons.
Forumun ana teması "İletişim Ağlarının Kurulması, Kullanılması ve Geliştirilmesi" oldu.The main theme was "Building, Exploitation and Development of Telecommunication Networks".
Şabanay, sendikanın taleplerini bakanlığa ilettiğini belirtti.Shabanaj said the union submitted its demands to the ministry.
Yeni iletişim stratejisinde bu değerlerin yaygınlaştırılması üzerinde durulacak.The new communication strategy will focus on promoting these values.
Neredeyse izole bir hayat sürüyoruz; başkalarıyla iletişim kurmuyoruz.We live almost isolated; we don't communicate with others.
Buckovski, muhalefetle düzenli iletişim içinde olacağına da söz verdi.He also pledged to establish regular communications with the opposition.
İletişim şirketi geniş bant ücretlerini 2003 yılından beri %67 oranında düşürdü.The telco has lowered broadband internet prices by 67% since 2003.
Plan, iletişim şirketinin ileride özelleştirilmesini kolaylaştırma amacıyla tasarlandı.The plan is designed to facilitate the telecom's future privatisation.
Söz konusu çalışmaların sonucunda AGİT'in hazırladığı rapora birçok öneri iletilmiş.They came up with many recommendations that were incorporated into the OSCE paper.
Liste polis ve yargı kurumlarına iletildi.The list has been forwarded to the police and the justice bodies.
Yeni plan dahilinde, kesintisiz bir iletişim sistemi kurulması da hedefler arasında.An uninterrupted communication system will also be established under the new plan.
Teknolojik iletişim çağında yaşıyoruz, gelişmelere ayak uydurmalıyız.We live in an era of technological interconnectedness and must keep up with the advances.