Çünkü onlar ALLAH ve elçisini yalanladılar. ALLAH yoldan iyice çıkmış toplumları doğruya iletmez.This, because they disbelieved in Allah and His apostle, and Allah guideth not an ungodly people.
İnanıp erdemli işler yapanlara gelince, Rab'leri inançlarından dolayı onları doğruya iletir.Verily those who believe and do righteous works, their Lord will guide them because of their faith.
Bunun üzerine Allah, kendi izniyle inananları, onların üzerinde ayrılığa düştükleri gerçeğe iletti.Then Allah by His Leave guided those who believed to the truth of that wherein they differed.
(Ey Muhammed) Onları yola iletmek sana düşmez, dilediğini doğru yola ileten Allah'tır.Not upon you (Muhammad SAW) is their guidance, but Allah guides whom He wills.
Allah, yoldan çıkmış topluluğu (doğru) yola iletmez.And Allah guides not the people who are Al-Fasiqun (the rebellious, disobedient to Allah).
Ama o yoldan sapan da var. Allah dileseydi, hepinizi doğru yola iletirdi.And had He willed, He would have guided you all (mankind).
Allah, dilediği kimseyi nuruna iletir.Allah guides to His Light whom He wills.
Dilediğini bununla doğru yola iletir.That is the guidance of Allah.
Fakat biz onu, kullarımızdan dilediğimizi, doğru yola ilettiğimiz bir nur yaptık.But We have made it (this Quran) a light wherewith We guide whosoever of Our slaves We will.
Allah, yoldan çıkanları doğru yola iletmez.And Allah guides not the people who are Fasiqun (rebellious, disobedient to Allah).
Allah onları bağışlamayacaktır. Çünkü Allah, yoldan çıkan topluluğu yola iletmez.Verily, Allah guides not the people who are the Fasiqin (rebellious, disobedient to Allah).
Allah, dilediği kişiyi/dileyeni dosdoğru yola iletir.And Allah guides whom He wills to a Straight Path.
(Ya Muhammed!) Onları doğru yola iletmek sana ait değildir.Not upon you (Muhammad SAW) is their guidance, but Allah guides whom He wills.
Bizi doğru yola ilettikten sonra kalplerimizi eğriltme. Bize tarafından rahmet bağışla.Let not our hearts deviate (from the truth) after You have guided us, and grant us mercy from You.
Yolun eğrisi de vardır. Allah dileseydi hepinizi doğru yola iletirdi.And had He willed, He would have guided you all (mankind).
Allah, fasıklar topluluğunu doğru yola iletmez.And Allah guides not the people who are Fasiqun (rebellious, disobedient to Allah).
Allah da kâfir olan bir kavmi doğru yola iletmez.And Allah guides not the people, who disbelieve.
Sonra da gizliyi ve açığı bilen Allah'ın huzuruna iletileceksiniz.And you will be brought back to the All-Knower of the unseen and the seen.
Allah dilediği kimseyi nuruyla hidayete iletir.Allah guides to His Light whom He wills.
Allah fasıkları doğru yola iletmez.And Allah guides not the people who are Fasiqun (rebellious, disobedient to Allah).
Allah onları bağışlamayacaktır. Çünkü Allah, yoldan çıkmış bir toplumu yola iletmez.Verily, Allah guides not the people who are the Fasiqin (rebellious, disobedient to Allah).
Allah gerçeği söyler ve doğru yola iletir.That is but your saying with your mouths.
O, bununla bir çok kişiyi saptırır ve birçok kişiyide doğruya iletir.By it He misleads many, and many He guides thereby.
Onları doğruya iletmek sana düşmez. Ancak ALLAH dilediğini doğruya iletir.Not upon you (Muhammad SAW) is their guidance, but Allah guides whom He wills.
"Size Rabbimin mesajını iletiyor ve size öğüt veriyorum."I convey unto you the Messages of my Lord and give sincere advice to you.
ALLAH yoldan çıkmış toplumları doğruya iletmez.And Allah guides not the people who are Al-Fasiqun (the rebellious, disobedient to Allah).
İnkarcı topluluğu ALLAH doğru yola iletmez.And Allah guides not the people who disbelieve.
Sadece cehennemin yoluna (iletecek ve) orada sürekli kalacaklardır.Except to the path of Hell, where they will dwell forever.
(Allah) onu seçmiş ve doğru yola iletmişti.He chose him, and guided him to a straight path.
Doğru yola iletiyor, ona inandık. Artık Rabbimize hiç kimseyi ortak koşmayacağız.It guides to rectitude, so we have believed in it; and we will never associate anyone with our Lord.
O, sizi nasıl doğru yola yöneltip-ilettiyse, siz de O'nu anın.And remember Him as He has guided you.
Ancak, onda ebedi kalmaları için cehennem yoluna (iletecektir.)Except to the path of Hell, where they will dwell forever.
(Allah) Onu seçti ve doğru yola iletti.He chose him, and guided him to a straight path.
Sen körleri, görmezlerken doğru yola iletebilir misin?But can you guide the blind, even though they do not see?
Onların doğru yolda olmalarına ne kadar özensen, yine de Allah, saptırdığını doğru yola iletmez.Even though you may be concerned about their guidance, God does not guide those who misguide.
Kullarından dilediğini bununla iletir iyiye ve güzele.He guides with it whomever He wills of His servants.
Ancak orada ebedi kalmak üzere onları cehennem yoluna (iletecektir).Except to the path of Hell, where they will dwell forever.
Fakat -hele (gerçeği) göremiyorlarsa- körleri sen mi doğru yola ileteceksin?But can you guide the blind, even though they do not see?
Çünkü Allah, onu seçmiş ve doğru yola iletmişti.He chose him, and guided him to a straight path.
İşte onlar, Allah'ın doğru yola ilettiği kimselerdir.These are they whom God has guided.
Doğru yola iletiyor, ona iman ettik. (Artık) kimseyi Rabbimize asla ortak koşmayacağız.It guides to rectitude, so we have believed in it; and we will never associate anyone with our Lord.
Onları ancak cehennemin yoluna (iletecek ve) onlar orada ebedî olarak kalacaklardır.Except to the path of Hell, where they will dwell forever.
Kullarından dilediğini o doğru yola iletir.He guides with it whomever He wills of His servants.
Allah onu seçmiş ve doğru yola iletmişti.He chose him, and guided him to a straight path.
Çünkü Allah onu seçmiş ve doğru yola iletmişti. [4,125; 21,51; 53,37]He chose him, and guided him to a straight path.
Allah dilediği kimseyi nûruna iletir, gerçeği anlamaları için insanlara böyle temsiller getirir.God guides to His light whomever He wills.
O mallarla onları (yetimleri) besleyin, giydirin ve onlarla güzel iletişim kurunBut provide for them from it, and clothe them, and speak to them with kind words.
Kendilerine iletilen mesajı unuttuklarında kendilerine her şeyin kapısını ardına kadar açtık.Then, when they disregarded what they were reminded of, We opened for them the gates of all things.
ALLAH bizi doğruya iletmeseydi biz doğruyu bulamazdık.Had God not guided us, we would never be guided.
ALLAH kimi doğruya iletirse, doğruyu bulan odur.Whomever God guides is the guided one.
ALLAH yoldan iyice çıkmış toplumları doğruya iletmez.God does not guide the immoral people.
Onu seçti ve onu doğru yola iletti.He chose him, and guided him to a straight path.
O gerçeğe ve dosdoğru yola iletmektedir."It guides to the truth, and to a straight path.
Şüphesiz Allah, dilediğini doğru yola iletir.Verily Allah guides whomsoever He wills.
Dileseydik, herkese hidayetini verirdik, (herkesi doğru yola iletirdik).(They will be told): “If We had so willed, We could have bestowed guidance on every person.
Şu bir gerçek ki, sen istediğin kişiyi doğru yola iletemezsin.(O Prophet), you cannot grant guidance to whom you please.
Allah, onlardan bir kısmını doğru yola iletti.Thereafter Allah guided some of them while others were overtaken by error.
Allah o kitabla rızasına uygun hareket edenleri selamet yollarına iletir.through which Allah shows to all who seek to please Him the paths leading to safety.
Nimet ve lütfuna nail ettiklerinin yoluna ilet. Gazaba uğrayanların ve sapkınlarınkine değil.The way of those whom You have favoured, who did not incur Your wrath, who are not astray.
Gerçek şu ki Allah, dilediği kimseyi doğru yola iletir.Verily Allah guides whomsoever He wills.