"Seni Rabbine ileteyim de saygılı olasın."Then I will guide you to your Lord that you may come to fear Him.'"
Kendisine ayetlerimiz iletildiğinde, "Efsane" derdi.When Our revelations are recited before him, he says: "These are fables of long ago."
Doğruya biz iletiriz;It is indeed for Us to show the way,
Seni bir sapık olarak bulup doğruya iletmedik mi?Did He not find you perplexed, and show you the way?
Allah, dilediği kimseyi nuruna iletir. Allah insanlara misaller verir.(The Holy Prophet is a light from Allah)
Andolsun biz, (gerçekleri) açıklayan ayetler indirdik. Allah dilediğini, doğru yola iletir.And We indeed sent down clear verses; and Allah may guide whomever He wills to the Straight Path.
Onlar eğrilince Allah da kalblerini eğriltti. Allah, yoldan çıkanları doğru yola iletmez.So when they deviated, Allah deviated their hearts; and Allah does not guide the sinning people.
Musa'nın kavminden hakka ileten ve onunla adalet yapan bir topluluk vardır.And among the people of Moosa is a group that shows the true path, and establishes justice with it.
Yarattıklarımızdan, hakka yöneltip-ileten ve onunla adaleti kılan (uygulayan) bir ümmet vardır.And from Our creation is a group that shows the truth and establishes justice with it.
Allah, kimi dilerse onu Kendi nuruna yöneltip-iletir. Allah insanlar için örnekler verir.(The Holy Prophet is a light from Allah)
Andolsun Biz, açıklayıcı ayetler indirdik. Allah, dilediğini doğru yola yöneltip-iletir.And We indeed sent down clear verses; and Allah may guide whomever He wills to the Straight Path.
Beni doğru yola O iletti. O'na ortak koştuğunuz şeylerden korkmam.You dispute with me concerning Allah?
Yarattıklarımızdan, daima hakka ileten ve adaleti hak ile yerine getiren bir millet bulunur.And from Our creation is a group that shows the truth and establishes justice with it.
Andolsun biz (her şeyi) apaçık bildiren âyetler indirdik. Allah dilediğini doğru yola iletir.And We indeed sent down clear verses; and Allah may guide whomever He wills to the Straight Path.
Onlar eğrilince, Allah da kalblerini eğriltti. Allah fasıkları doğru yola iletmez.So when they deviated, Allah deviated their hearts; and Allah does not guide the sinning people.
"Size Rabbimin mesajını iletiyorum. Sizin için güvenilir bir öğütçüyüm."“I convey to you the messages of my Lord and am your trustworthy well-wisher.”
Apaçık ayetler indirmiş bulunuyoruz. ALLAH dilediğini/dileyeni dosdoğru yola iletir.And We indeed sent down clear verses; and Allah may guide whomever He wills to the Straight Path.
De ki: "Doğu da batı da Allah'ındır. O, dilediğini doğru yola iletir."Say: "To God belong the East and the West; He guides whomsoever He will to a straight path.'
Şüphesiz Allah, zalim toplumu doğru yola iletmez.God guides not the people of the evildoers.
(O onlara) dedi ki: "Beni doğru yola iletmiş iken Allah hakkında benimle tartışıyor musunuz?He said, 'Do you dispute with me concerning God, and He has guided me?
De ki: "Üstün delil, Allah'ındır. Allah dileseydi, elbette hepinizi doğru yola iletirdi."Say: 'To God belongs the argument conclusive; for had He willed, He would have guided you all.'
Bunlar sizin ağızlarınıza gelen sözlerinizdir. Allah gerçeği söyler ve O, doğru yola iletir.That is your own saying, the words of your mouths; but God speaks the truth, and guides on the way.
İşte onlar Allah'ın kendilerini doğru yola ilettiği kimselerdir ve onlar sağduyu sahipleridir.Those are they whom God has guided; those -- they are men possessed of minds.
Kim Allah'a inanırsa (Allah) onun kalbini doğru(düşünce)ye iletir.Whosoever believes in God, He will guide his heart.
Doğru yola iletiyor, ona inandık.guiding to rectitude.
Şüphesiz sen, dosdoğru olan bir yola yöneltip-iletiyorsun.And thou, surely thou shalt guide unto a straight path --
"(Ancak) Beni yaratan başka. İşte O beni hidayete yöneltip-iletecektir."except Him who originated me; and He will guide me.
"O (Kur'an), 'gerçeğe ve doğruya' yöneltip-iletiyor.guiding to rectitude.
O dedi ki: "Allah hakkında benimle çekişiyor musunuz? Beni doğru yola O iletti.He said, 'Do you dispute with me concerning God, and He has guided me?
En mükemmel kanıt Allah'ındır. O dileseydi hepinizi toptan doğru yola iletirdi.Say: 'To God belongs the argument conclusive; for had He willed, He would have guided you all.'
De ki: Doğu da batı da Allah'ındır. O dilediğini doğru yola iletir.Say: "To God belong the East and the West; He guides whomsoever He will to a straight path.'
Onlara dedi ki: Beni doğru yola iletmişken, Allah hakkında benimle tartışıyor musunuz?He said, 'Do you dispute with me concerning God, and He has guided me?
De ki: Kesin delil, ancak Allah'ındır. Allah dileseydi elbette hepinizi doğru yola iletirdi.Say: 'To God belongs the argument conclusive; for had He willed, He would have guided you all.'
İşte onlar, Allah'ın doğru yola ilettiği kimselerdir. Gerçek akıl sahipleri de onlardır.Those are they whom God has guided; those -- they are men possessed of minds.
Ben yalnız beni yaratana taparım. Çünkü O, beni doğru yola iletecektir.except Him who originated me; and He will guide me.
Doğru yola iletiyor, ona iman ettik.guiding to rectitude.
Şüphesiz Allah, zalim kavmi doğru yola iletmez.God guides not the people of the evildoers.
Doğrusu Allah, kâfirler toplumunu doğru yola iletmez.God guides not the people of the unbelievers.
Ben ancak beni yaratana taparım. Şüphesiz ki O, beni doğru yola iletecektir." dedi.except Him who originated me; and He will guide me.
Allah böylesi zalimleri doğru yola iletmez.God guides not the people of the evildoers.
De ki: "Doğu da batı da ALLAH'ındır. O dileyeni doğru yola iletir."Say: "To God belong the East and the West; He guides whomsoever He will to a straight path.'
ALLAH inkarcıları doğru yola iletmez.God guides not the people of the unbelievers.
Tüm bunlar, ağzınızdan çıkan sözlerinizden ibarettir. ALLAH doğruyu söylüyor ve O doğru yola iletir.That is your own saying, the words of your mouths; but God speaks the truth, and guides on the way.
ALLAH'tan başka kim onu doğruya iletebilir?Who shall guide him after God?
"O doğruya iletiyor ve biz ona inandık; bundan böyle Rabbimize hiç kimseyi ortak koşmayacağız."guiding to rectitude. We believe in it, and we will not associate with our Lord anyone.
Allah, dilediğini doğru yola iletir.Allah guideth whomsoever He listeth unto a path straight.
Allah seni insanlardan korur. Doğrusu Allah, kafirler toplumunu yola iletmez.Allah shall protect thee from mankind; verily Allah shall not guide a disbelieving people.
(O) bir topluluğu doğru yola iletti, bir topluluğa da sapıklık hak oldu.A part He hath guided, and upon a part the straying hath been justified.
Böyledir, çünkü onlar Allah'ı ve Elçisini tanımadılar; Allah, yoldan çıkan kavmi yola iletmez.This, because they disbelieved in Allah and His apostle, and Allah guideth not an ungodly people.
(Ama o insanlar), Fir'avn'ın buyruğuna uydular. Oysa, Fir'avn'ın buyruğu, doğruya iletici değildi.But they followed the commandment of Fir'awn, and the commandment of Fir'awn was not right- minded.
Allah dilediğini şaşırtır, dilediğini yola iletir.Then Allah sendeth astray whomsoever He will, and guideth whomsoever He will.
İşte bu (Kitap) Allah'ın rehberidir. Dilediğini bununla doğru yola iletir.This is Allah's guidance, wherewith He guideth whomsoever He will.
O, bir gurubu doğru yola iletti, bir guruba da sapıklık müstehak oldu.A part He hath guided, and upon a part the straying hath been justified.
Artık Allah dilediğini saptırır, dilediğini de doğru yola iletir.Then Allah sendeth astray whomsoever He will, and guideth whomsoever He will.
İşte bu Kitap, Allah'ın, dilediğini kendisiyle doğru yola ilettiği hidayet rehberidir.This is Allah's guidance, wherewith He guideth whomsoever He will.
Nimet ve lütfuna nail ettiklerinin yoluna ilet.The path of those whom Thou hast favoured.
Sizi doğru yola ilettiği için O'nu anın; bundan önce siz sapıtmıştınız.Remember Him as He hath guided you, and ye were afore of the erring.
ALLAH dilediğini/dileyeni doğru yola iletir.Allah guideth whomsoever He listeth unto a path straight.
ALLAH yoldan iyice çıkmış topluluğu doğru yola iletmez.And fear Allah and hearken; and Allah guideth not a transgressing people.
Bir grubu doğru yola iletti, bir grup da sapıklığı hakketti.A part He hath guided, and upon a part the straying hath been justified.