Allah isteseydi, elbette hepinizi doğru yola iletirdi."Had He willed He would surely have guided all of you aright."
Allah'ın nimetlerine şükredendi. Allah onu seçmiş ve doğru yola iletmişti.Grateful to Him for His favours; so He chose him and guided him to the path that is straight,
Hâlâ Allah'tan korkmaz mısınız? (mesajını ileten) bir resul gönderdik.Will you not take heed and fear God?"
Allah dilediğini doğru yola iletir.It is God who guides whom He will to the path that is straight.
Medyen'e doğru yöneldiğinde: "Umarım Rabbim beni doğru yola iletir." dedi.Then as he turned his face to Midian, he said: "Maybe my Lord will show me the right way."
Allah dilediğini kendine seçer ve kendisine yöneleni de doğru yola iletir.God chooses whom He please for Himself, and guides to Himself whoever turns to Him.
Şüphesiz ki O, beni doğru yola iletecektir." dedi.He will show me the right way."
Şüphesiz ki, Allah zalim bir topluluğu doğru yola iletmez."Assuredly God does not guide a wicked people.
Allah onları doğru yola iletecek ve durumlarını düzeltecektir.He will show them the way, and better their state,
Allah zalim toplumu doğru yola iletmez.God does not show the evil-doers the way.
Çünkü Allah, yoldan çıkmış bir toplumu yola iletmez.Surely God does not show a disobedient people the way.
Seni Rabbinin yoluna ileteyim de ondan korkasın.Then I will guide you to your Lord that you may come to fear Him.'"
Seni yol bilmez bulup yola iletmedi mi?Did He not find you perplexed, and show you the way?
Bizi doğru yola, Sana doğru varan yola ilet.Guide us (O Lord) to the path that is straight,
Ve onları dosdoğru yola iletirdik.And led them to the path that is straight.
Allah'ın nimetlerine şükreden bir zat idi. Çünkü Allah onu seçmiş ve doğru yola iletmişti.Grateful to Him for His favours; so He chose him and guided him to the path that is straight,
Allah gerçeği söyler ve doğru yola iletir. [58,2; 33,37-40; 4,23]God says what is just, and shows the right way.
Onları doğru yola ilettik!And showed them the straight path,
Allah onları doğru yola iletir ve onların hallerini düzeltir. [10,9]He will show them the way, and better their state,
Bizi doğru yola ilet.Guide us (O Lord) to the path that is straight,
O dileyeni doğru yola iletir."He guides who so wills to the path that is straight."
ALLAH zalim toplumu doğruya iletmez.God does not guide those who are unjust.
ALLAH inkarcı toplumu doğruya iletmez.God does not guide a people who do not believe.
Ancak ALLAH dilediğini doğruya iletir. Muhtaçlara ettiğiniz her iyilik kendi yararınızadır.It is not for you to guide them: God guides whom He will.
Kim ALLAH'a sarılırsa dosdoğru yola iletilmiştirAnd whosoever holds fast to God shall verily be guided to the path that is straight.
ALLAH seni halktan koruyacak. ALLAH inkarcıları doğru yola iletmez.God will preserve you from (the mischief of) men; for God does not guide those who do not believe.
ALLAH'ı sayın ve dinleyin. ALLAH yoldan iyice çıkmış topluluğu doğru yola iletmez.So fear God, and do not forget that God does not guide the iniquitous.
ALLAH zalim toplumu doğru yola iletmez."God does not guide the miscreants.
"Size Rabbimin mesajını iletiyorum.I bring to you the messages of my Lord.
Dilediğini onunla saptırır, dilediğini de onunla doğru yola iletirsin.This is but a trial from You whereby You will lead whom You will astray and guide whom You please.
ALLAH kimi doğruya iletirse, doğruyu bulan odur. Kimi de saptırırsa, kaybedenler de onlardır.He alone is guided whom God shows the way; and whom He leads astray is surely lost.
ALLAH barış yurduna çağırır ve dilediğini doğru bir yola iletir.God invites you to mansions of peace, and guides whosoever He will to the path that is straight
Onlardan sana bakanlar da var; görüşü olmayan körleri sen mi doğruya ileteceksin?Some of them look toward you: But can you show the blind the way even when they cannot see?
Dileseydi hepinizi doğruya iletirdi.If He willed He could guide you all to the right way.
Yüz çevirirlerse, sana düşen, yalnızca (mesajı) açık bir biçimde iletmektir.If they still turn away, your duty is to warn them in clear terms.
O'nun nimetlerine şükredici idi. Onu seçti ve onu doğru yola iletti.Grateful to Him for His favours; so He chose him and guided him to the path that is straight,
Beni izle de seni düzgün yola ileteyim."So follow me that I may show you the right path.
"Sen ve kardeşin mucize ve ayetlerimi iletin. Beni anmakta gevşek olmayın. "Go with My signs, you and your brother, and do not be lax in remembering Me.
Firavun, halkını saptırdı, doğru yola iletmedi.The Pharaoh had led his people astray, and did not rightly guide them.
Onlar sözün güzeline iletilmişlerdir, onlar En Çok Övülen'in yoluna iletilmişlerdir.They will be guided with gentle words, and guided to the commended path.
ALLAH dilediğini/dileyeni dosdoğru yola iletir.It is God who guides whom He will to the path that is straight.
Körü de sapıklığından çıkarıp yola iletemezsin.Nor can you lead the blind when they have gone astray.
Medyen'e doğru yönelince, "Umarım Rabbim beni doğruya iletir," dedi.Then as he turned his face to Midian, he said: "Maybe my Lord will show me the right way."
Kuşkusuz ALLAH zalim halkı doğruya iletmez.And certainly God does not guide an unjust people.
Öğüt alırlar diye kendilerine mesajı iletip durduk.We have been sending word to them that they may take a warning.
Sen sevdiğini doğruya iletemezsin. Dilediğini doğruya ileten sadece ALLAH'tır.You cannot guide any one you like: God guides whosoever He please.
Uğrumuzda çaba gösterenleri yollarımıza ileteceğiz.We shall guide those who strive in Our cause to the paths leading straight to Us.
ALLAH'ın saptırdığını kim doğruya iletebilir?Who can show the way to those whom God allows to go astray?
ALLAH doğruyu söylüyor ve O doğru yola iletir.God says what is just, and shows the right way.
ALLAH dileyeni saptırır ve dileyeni yola iletir.God leads whosoever He please astray and guides whosoever He will.
Her ikisini doğru yola ilettik.And showed them the straight path,
ALLAH kuşkusuz, yalancıları ve nankörleri doğru yola iletmez.Verily God does not show the way to an ungrateful liar.
Veya, "ALLAH beni doğruya iletseydi kesinlikle erdemlilerden biri olacaktım," demesinOr say: "If only God had guided me I would have been a man of fear and piety;"
Haddi aşan bir toplumsunuz diye mesajı size iletmekten vaz mı geçelim?Should We have withdrawn the Reminder from you as you are a people who exceed the bounds?
ALLAH'tan başka kim onu doğruya iletebilir? Öğüt almaz mısınız?Why then do you not contemplate?
Kuşkusuz ALLAH zalim topluluğu doğru yola iletmez."Assuredly God does not guide a wicked people.
ALLAH zalim topluluğu doğruya iletmez.God does not show the evil-doers the way.
"Ancak ALLAH'tan bir duyuruyu ve mesajını iletirim."Unless I convey from God and deliver His message."
Böylece, elçilerin Rab'lerinin mesajını ilettikleri ortaya çıksın.So that He may know if they have delivered their Lord's messages.
Böylece ALLAH dilediğini/dileyeni saptırır ve dilediğini/dileyeni de doğruya iletir.That is how God leads whosoever He will astray, and guides whosoever He will.