İşte O beni hidayete yöneltip-iletecektir."He will show me the right way."
Ve seni yol bilmez iken, 'doğru yola yöneltip iletmedi mi?Did He not find you perplexed, and show you the way?
Onların doğru yola iletilmeleri sana düşmez, fakat Allah dilediğini doğru yola eriştirir.It is not for you to guide them: God guides whom He will.
Eğer Allah bizi doğru yola iletmeseydi, biz doğru yolu bulamazdık.Never would we have been guided if God had not shown us the way.
Aralarında sana bakan vardır. Sen körleri, görmezlerken doğru yola iletebilir misin?Some of them look toward you: But can you show the blind the way even when they cannot see?
Allah dileseydi hepinizi doğru yola iletirdi.If He willed He could guide you all to the right way.
Dosdoğru giden yola ilet bizi...Guide us (O Lord) to the path that is straight,
Kim Allah'a sarılırsa dosdoğru yola iletilmiştir o...And whosoever holds fast to God shall verily be guided to the path that is straight.
Allah'ın yol göstermesidir bu. Kullarından dilediğini bununla iletir iyiye ve güzele.This is God's guidance: He gives among His creatures whom He will.
O dileseydi hepinizi toptan doğru yola iletirdi.Had He willed He would surely have guided all of you aright."
De ki: "Allah dilediğini/dileyeni saptırır. Doğruya yöneleni de kendisine iletir."Say: "God leads whosoever He wills astray, and guides whoever turns to Him in repentance.
Ona şu emri bir hüküm olarak ilettik: Şunlar, kökleri kesilmiş olarak sabahlayacaklardır.We issued this command to him, for they were going to be destroyed in the morning.
O halde bana uy ki, seni düzgün bir yola ileteyim!"So follow me that I may show you the right path.
Allah, dilediğini/dileyeni dosdoğru yola iletiyor.It is God who guides whom He will to the path that is straight.
Şimdi sen, aramızda hak ile hükmet, adaletsizlik etme. Bizi yolun denge noktasına ilet.!So judge between us with equity, and do not be unjust, and guide us to the right path.
Allah, dilediğini kendisi için seçer ve hakka yönelenleri kendisine iletir.God chooses whom He please for Himself, and guides to Himself whoever turns to Him.
Allah, zulme bulaşmış kişiler topluluğunu doğruya ve güzele iletmez.God does not show the evil-doers the way.
Allah onları asla affetmeyecektir. Çünkü Allah, sapıklar topluluğunu doğruya ve güzele iletmez.Surely God does not show a disobedient people the way.
O dilediğini doğru yola iletir.He guides who so wills to the path that is straight."
Allah, kafirleri doğru yola iletmez.God does not guide a people who do not believe.
Lakin Allah dilediğini doğru yola iletir. Hayır olarak harcadıklarınız kendi iyiliğiniz içindir.It is not for you to guide them: God guides whom He will.
(Onlar şöyle yakarırlar:) Rabbimiz! Bizi doğru yola ilettikten sonra kalplerimizi eğriltme."Let us not go astray, O Lord, having guided us already.
Her kim Allah'a bağlanırsa kesinlikle doğru yola iletilmiştir.And whosoever holds fast to God shall verily be guided to the path that is straight.
Ve onları dosdoğru bir yola iletirdik.And led them to the path that is straight.
Ancak orada ebedi kalmak üzere onları cehennem yoluna (iletecektir). Bu da Allah'a çok kolaydır.Except to Hell, where they will abide for ever; and this is how (the law of God) works inevitably.
Allah kimi dilerse onu şaşırtır, dilediği kimseyi de doğru yola iletir.God sends whosoever He wills astray, and leads whom He will to the straight path.
Zekeriyya, Yahya, İsa ve İlyas'ı da (doğru yola iletmiştik). Hepsi de iyilerden idi.Zachariah and John We guided, and guided Jesus and Elias who were all among the upright.
İşte bu, Allah'ın hidayetidir, kullarından dilediğini ona iletir.This is God's guidance: He gives among His creatures whom He will.
Şüphesiz Allah o zalimler topluluğunu doğru yola iletmez.God does not guide the miscreants.
Allah dileseydi elbette hepinizi doğru yola iletirdi.Had He willed He would surely have guided all of you aright."
Allah bizi doğru yola iletmeseydi kendiliğimizden doğru yolu bulacak değildik.Never would we have been guided if God had not shown us the way.
Allah kullarını esenlik yurduna çağırıyor ve O, dilediğini doğru yola iletir.God invites you to mansions of peace, and guides whosoever He will to the path that is straight
De ki: Ortak koştuklarınızdan hakka iletecek olan var mı?Ask: "Is there one among those you associate with God who can show the way to the truth?"
De ki: "Hakka Allah iletir."Say: "It is God who shows the way to truth."
Allah kimi saptırırsa artık onu doğru yola iletecek yoktur.Whosoever God allows to go astray has none to show him the way.
Allah, onlardan bir kısmını doğru yola iletti. Onlardan bir kısmı da sapıklığı hak ettiler.Thus some of them were guided by God, and ruin was justified on some.
Allah'ın nimetlerine şükrediciydi. Çünkü Allah, onu seçmiş ve doğru yola iletmişti.Grateful to Him for His favours; so He chose him and guided him to the path that is straight,
Ve onlar, sözün en güzeline yöneltilmişler, övgüye layık olan Allah'ın yoluna iletilmişlerdir.They will be guided with gentle words, and guided to the commended path.
Hala Allah'tan korkmaz mısınız?" (mesajını ileten) bir peygamber gönderdik.Will you not take heed and fear God?"
Medyen'e doğru yöneldiğinde: Umarım, Rabbim beni doğru yola iletir, dedi.Then as he turned his face to Midian, he said: "Maybe my Lord will show me the right way."
Elbette Allah zalim kavmi doğru yola iletmez.And certainly God does not guide an unjust people.
Körleri de sapıklıklarından (vazgeçirip) doğru yola iletemezsin.Nor can you make the blind see the way when they have gone astray.
Allah dilediğini sapıklığa yöneltir, dilediğini doğru yola iletir.God leads whosoever He please astray and guides whosoever He will.
Her ikisini de doğru yola ilettik.And showed them the straight path,
Şüphesiz Allah, yalancı ve inkarcı kimseyi doğru yola iletmez.Verily God does not show the way to an ungrateful liar.
Allah kimi saptırırsa, artık onu doğru yola iletecek de yoktur."Whoever God allows to go astray has none to show him the way.
Allah dilediğini kendisine (peygamber) seçer ve kendisine yöneleni de doğru yola iletir.God chooses whom He please for Himself, and guides to Himself whoever turns to Him.
Çünkü O, beni doğru yola iletecektir.He will show me the right way."
Şüphesiz Allah, zalimler topluluğunu doğru yola iletmez.Assuredly God does not guide a wicked people.
Allah, zalimler topluluğunu doğru yola iletmez.God does not show an unjust people the way.
Çünkü Allah, yoldan çıkmış topluluğu doğru yola iletmez.Surely God does not show a disobedient people the way.
Seni Rabbimin yoluna iletmemi ister misin? Böylece ondan korkarsın.Then I will guide you to your Lord that you may come to fear Him.'"
Öyle ya, Allah zalimler topluluğunu doğru yola iletmez.God does not guide those who are unjust.
Allah, kâfirler topluluğunu doğru yola iletmez.God does not guide a people who do not believe.
Allah zalimler güruhunu doğru yola iletmez.God does not show the unrighteous the way.
Kim Allah'a sımsıkı bağlanırsa, kesinlikle doğru yola iletilmiştir.And whosoever holds fast to God shall verily be guided to the path that is straight.
Ve onları elbette doğru yola iletirdik.And led them to the path that is straight.
Allah seni insanlardan korur. Doğrusu Allah, kâfirler toplumunu doğru yola iletmez.God will preserve you from (the mischief of) men; for God does not guide those who do not believe.
İşte bu, Allah'ın doğru yoludur. Kullarından dilediğini o doğru yola iletir.This is God's guidance: He gives among His creatures whom He will.
Şüphesiz Allah, o zalimler topluluğunu doğru yola iletmez"God does not guide the miscreants.