Allah, kafir toplumu doğru yola iletmez.God does not guide a people who do not believe.
Kim Allah'a sarılırsa muhakkak ki o, doğru yola iletilmiştir.And whosoever holds fast to God shall verily be guided to the path that is straight.
Ve onları doğru bir yola iletirdik.And led them to the path that is straight.
Allah'ın saptırdığını doğru yola iletmek mi istiyorsunuz?Do you wish to guide him to the path whom God has allowed to go astray?
O inkar edip zulmedenler var ya, Allah onları ne bağışlayacak, ne de yola iletecektir.Those who deny and transgress will not be forgiven by God, nor be shown the way
Sadece cehennemin yoluna (iletecek ve) orada sürekli kalacaklardır. Bu da Allah'a çok kolaydır.Except to Hell, where they will abide for ever; and this is how (the law of God) works inevitably.
Doğrusu Allah, kafirler toplumunu yola iletmez.God will preserve you from (the mischief of) men; for God does not guide those who do not believe.
Allah'tan korkun ve iyi dinleyin: Allah, yoldan çıkan topluluğu doğru yola iletmez.So fear God, and do not forget that God does not guide the iniquitous.
İşte bu, Allah'ın hidayetidir, kullarından dilediğini bununla doğru yola iletir.This is God's guidance: He gives among His creatures whom He will.
Allah o zalim topluluğu doğru yola iletmez.God does not guide the miscreants.
Allah dileseydi, elbette hepinizi doğru yola iletirdi."Had He willed He would surely have guided all of you aright."
Allah zalimler topluluğunu doğru yola iletmez.But God does not guide the people who are wilfully unjust.
Allah; esenlik yurduna çağırır ve dilediğini doğru bir yola iletir.God invites you to mansions of peace, and guides whosoever He will to the path that is straight
De ki: "Allah, dilediğini (bu tür sözlerle) saptırır. Yöneleni de kendisine iletir."Say: "God leads whosoever He wills astray, and guides whoever turns to Him in repentance.
İnananlar hala anlamadılar mı ki, Allah dileseydi, bütün insanları yola iletirdi?Have the believers not learnt that if God had so willed He could have guided all mankind?
Allah dileseydi, hepinizi doğru yola iletirdi.If He willed He could guide you all to the right way.
O'nun ni'metlerine şükredici idi. (Allah) onu seçmiş ve doğru yola iletmişti.Grateful to Him for His favours; so He chose him and guided him to the path that is straight,
Fir'avn toplumunu saptırdı, doğru yola iletmedi.The Pharaoh had led his people astray, and did not rightly guide them.
Sonra Rabbi onu seçti, tevbesini kabul etti, doğru yola iletti.Then his Lord chose him and relented towards him, and showed him the way;
Sözün güzeline ve çok övülen(Allah)ın yoluna iletilmişlerdir.They will be guided with gentle words, and guided to the commended path.
Şüphesiz Allah, inananları mutlaka doğru yola iletir.Verily God guides those who believe, to the even path.
Işığı parıl, parıldır. Allah, dilediği kimseyi nuruna iletir.God guides to His light whom He will.
Allah dilediğini, doğru yola iletir.It is God who guides whom He will to the path that is straight.
Medyen'e doğru yönelince: "Umarım ki Rabbim beni doğru yola iletir" dedi.Then as he turned his face to Midian, he said: "Maybe my Lord will show me the right way."
Muhakkak ki Allah, zalim kavmi doğru yola iletmez.And certainly God does not guide an unjust people.
(Ey Muhammed), sen, sevdiğini doğru yola iletemezsin, fakat Allah, dilediğini doğru yola iletir.You cannot guide any one you like: God guides whosoever He please.
Ama biz(im uğrumuz)da cihad edenleri biz, elbette yollarımıza iletiriz.We shall guide those who strive in Our cause to the paths leading straight to Us.
Allah gerçeği söyler ve O, doğru yola iletir.God says what is just, and shows the right way.
Allah dilediğini sapıklık içinde bırakır, dilediğini yola iletir.God leads whosoever He please astray and guides whosoever He will.
(İbrahim) Dedi ki: "Ben Rabbime gideceğim, O, beni doğru yola iletecek."And he said: "I am going away to my Lord who will show me the way.
Ve onları doğru yola ilettik.And showed them the straight path,
Allah, yalancı, nankör insanı doğru yola iletmez.Verily God does not show the way to an ungrateful liar.
Şüphesiz Allah aşırı giden, yalancı kimseyi doğru yola iletmez."Surely God does not show the way to the shameful liar.
Allah dilediğini kendisine seçer ve iyi niyyetle yöneleni kendisine iletir.God chooses whom He please for Himself, and guides to Himself whoever turns to Him.
(Ey Muhammed), sen mi sağıra işittireceksin, yahut körü ve apaçık sapıklıkta olanı yola ileteceksin?Can you make the deaf to hear, or show the blind, and those lost in clear error, the way?
Allah, zalim bir toplumu doğru yola iletmez.Assuredly God does not guide a wicked people.
Onları doğru yola iletecek ve durumlarını düzeltecektir.He will show them the way, and better their state,
Tersine, eğer gerçekten inanmışsanız, sizi imana ilettiği için Allah, sizin başınıza kaksa yeridir."In fact God has favoured you by showing you the way to belief, if you are men of truth."
Çünkü Allah, yoldan çıkan topluluğu yola iletmez.Surely God does not show a disobedient people the way.
Kim Allah'a inanırsa (Allah) onun kalbini doğru(düşünce)ye iletir. Allah, herşeyi bilendir.He guides the heart of whosoever believes in God; and God has knowledge of everything.
Böylece Allah, dilediğini şaşırtır, dilediğni doğru yola iletir.None knows the armies of your Lord save Him self.
Seni Rabbin(in yolun)a ileteyim de O'ndan korkasın.Then I will guide you to your Lord that you may come to fear Him.'"
Doğru yola iletmek bize aittir.It is indeed for Us to show the way,
Seni şaşırmış bulup yola iletmedi mi?Did He not find you perplexed, and show you the way?
Bizi doğru yola ilet;Guide us (O Lord) to the path that is straight,
Doğrusu (bu,) Allah'ın hidayete ilettiklerinin dışında kalanlar için büyük (bir yük)tür.And this was a hard (test) except for those who were guided by God.
Kim Allah'a sımsıkı tutunursa, artık elbette o, dosdoğru olan bir yola iletilmiştir.And whosoever holds fast to God shall verily be guided to the path that is straight.
Ve onları mutlaka dosdoğru yola yöneltip-iletirdik.And led them to the path that is straight.
Ancak, onda ebedi kalmaları için cehennem yoluna (iletecektir.) Bu da Allah'a pek kolaydır.Except to Hell, where they will abide for ever; and this is how (the law of God) works inevitably.
Eğer O dileseydi elbette tümünüzü hidayete yöneltip-iletirdi."Had He willed He would surely have guided all of you aright."
Allah barış yurduna çağırır ve kimi dilerse dosdoğru yola yöneltip-iletir.God invites you to mansions of peace, and guides whosoever He will to the path that is straight
O'nun nimetlerine şükrediciydi. (Allah) Onu seçti ve doğru yola iletti.Grateful to Him for His favours; so He chose him and guided him to the path that is straight,
Sonra Rabbi onu seçti, tevbesini kabul etti ve doğru yola iletti.Then his Lord chose him and relented towards him, and showed him the way;
Onlar, sözün en güzeline iletilmişlerdir ve övülen doğru yola iletilmişlerdir.They will be guided with gentle words, and guided to the commended path.
Allah, kimi dilerse onu Kendi nuruna yöneltip-iletir.God guides to His light whom He will.
Allah, dilediğini doğru yola yöneltip-iletir.It is God who guides whom He will to the path that is straight.
Medyen'e doğru yöneldiğinde de: "Umarım Rabbim, beni doğru bir yola yöneltip iletir" dedi.Then as he turned his face to Midian, he said: "Maybe my Lord will show me the right way."
Ve sen kendi sapıklıkları içinde kör olanları da doğruya iletici değilsin.Nor can you make the blind see the way when they have gone astray.
Allah ise, hakkı söyler ve (doğru olan) yola yöneltip-iletir.God says what is just, and shows the right way.
Onları dosdoğru yola yöneltip-ilettik.And showed them the straight path,