"Biz hiçbir şey yapmadan, zaman, bir yürüyen merdiven gibi ilerliyor.""Without us having to do anything at all, time continues on like an escalator."
Bosna Hersekli Yönetmenler Tanoviç'in İzinde İlerliyorBiH Directors Building on Tanovic's Success
Yeniden birleşme müzakereleri zaten yavaş ilerliyordu.The pace of reunification talks has already been sluggish.
Sırp Jelena Jankoviç Wimbledon'da ilerliyor. [Getty Images]Serbia’s Jelena Jankovic advances at Wimbledon. [Getty Images]
İş dünyası: Bulgaristan AB para birimi yolunda ilerliyorBusiness: Bulgaria moves towards EU currency
Koridor 10 projesi yavaş ilerliyor. [Nikola Barbutov/SETimes]Progress on Corridor 10 has been slow. [Nikola Barbutov/SETimes]
Genel anlamda reformlar hızlı ilerliyor.In general, reforms are proceeding at a fast clip.
Arnavutluk, savunma kriterlerine uyum açısından doğru yolda ilerliyor.In terms of meeting the defence criteria, Albania is on track.
Bazı alanlarda BH Federasyonu'nun Müslüman-Hırvat tarafından bile hızlı ilerliyor.In some areas it is moving even faster than in the Muslim-Croat entity, the Federation of BiH.
Hırvatistan AB müzakerelerinin son ayağına girdi, Türkiye ilerliyorCroatia enters final leg of EU talks, Turkey edges forward
Eski Komünist Bulgaristan NATO Üyeliği Yolunda İlerliyorEx-Communist Bulgaria Advances Towards NATO Entry
Balkan Ülkeleri Ortak Bir Elektrik Piyasasına Doğru İlerliyorBalkan Countries Moving Towards Common Electricity Market
GDA, tek havacılık pazarına doğru ilerliyorSEE moves towards single aviation market
Selimi: Kosova, AB hedefi doğrultusunda kararlılıkla ilerliyor.Selimi: Kosovo is dedicated to its path to the EU.
NATO, Kuzey Atlantik Sanal Güvenlik Örgütü’ne doğru mu ilerliyor?NATO: heading towards a North Atlantic Cyber Security Organisation?
Kültür ve Spor: Baghdatis Dubai'e ilerliyorCulture and Sports: Baghdatis advances in Dubai
Buna karşı Yunanistan tam ters yönde ilerliyor.Greece, on the contrary, is moving in the opposite direction.
Fakat zaman ilerliyor.Nevertheless, the clock is ticking.
Arnavutluk resmi AB aday statüsü yolunda ilerliyorAlbania moves towards official EU candidate status
NATO: Arnavutluk ve Hırvatistan Nisan ayında katılım yolunda ilerliyorNATO says Albania, Croatia on track to join in April
BH, bir dünya adli tıp merkezi olma yolunda ilerliyorBiH takes steps to become a world forensic centre
Sırp milli futbol takımı 2010 Dünya Kupası finallerine doğru ilerliyor.The Serbian football team makes strides towards the 2010 World Cup finals.
BH, NATO üyeliğine doğru dev adımlarla ilerliyorBiH makes strides towards NATO
Hırvatistan ve Türkiye AB üyelik yolunda ilerliyorlarCroatia, Turkey move forward on EU accession path
Kosova-Arap İlişkileri: Tanınmayacak derecede ilerliyorKosovo-Arab Relations: Improving beyond recognition
Rehn, "Saat ilerliyor."The clock is ticking.
Bilim ve Teknoloji: Zagreb, su damıtma yolunda hızla ilerliyorScience and Technology: Zagreb makes strides in water purification
Güneydoğu Avrupa'daki tanık koruma programları yavaş ilerliyorSlow progress with witness protection programmes in Southeast Europe
"Bir çözüm var, ama dinamikler yavaş ilerliyor."There is a solution, but the dynamics are slow.
Kosova ve Hırvatistan arasındaki ikili ilişkiler, yeni ve olumlu bir rotada ilerliyor.New and improved bilateral relations between Kosovo and Croatia are on the rise.
Sonuçta tarihî kilise her gün denize doğru biraz daha ilerliyor.As a result, the historic church is creeping further towards the sea each day.
Arnavutluk bu pasaportları Nisan ayında çıkarmaya başlamasına rağmen süreç oldukça yavaş ilerliyor.Albania began issuing such passports in April, but the process has been slow.
Dünyada herşey hızla ilerliyor; bizim ise teknolojik açıdan geride kaldığımız ortada.It is obvious that technologically we lag behind the rest of the world, where progress is fast.
Gerçekten de, Türkiye bölgede gerçek bir enerji oyuncusu olma yolunda ilerliyor gibi görünüyor.Indeed, it seems that Turkey is on the road to becoming a genuine energy player in the region.
Makedonya ve Sırbistan ilişkileri ilerliyorMacedonia and Serbia boost relations
Makedonya da Hırvatistan'ınkine benzer bir takvimle nüfus sayımına doğru ilerliyor.Macedonia is gearing up for its census as well, with a timeline similar to Croatia's.
İş dünyası: Kosova WTO'ya katılma yolunda ilerliyorBusiness: Kosovo takes steps to join WTO
Nüfus kayıt defterleriyle ilgili anlaşma ilerliyorCivil registry books agreement moving forward
Makedonya hükümeti, kamu yonetiminde uzun süreden beri beklenen reform için ilerliyor.The Macedonian government is pushing ahead with the long-awaited reform of public administration.
Hırvatistan AB adaylığına resmen tanınma yolunda ilerliyor.Croatia is moving towards formal recognition as an EU candidate.
Bush: Makedonya NATO yolunda ilerliyorBush says Macedonia is progressing towards NATO
Adriyatik Grubu bölgesel güvenlik işbirliği alanında ilerliyorAdriatic Group advances regional security co-operation
AB Genişleme Sürecinde İlerliyorEU on Track for Further Expansion
Proje, inşaatın farklı safhalarında ilerliyor.The project is in different phases of construction.
Yönetmen sözlerine,"Daha kolay oluyor, ancak çok yavaş ilerliyor," şeklinde devam etti."It becomes easier, but it's going very slow."
Ancak diğer bölgelerdeki çabalar henüz yavaş ilerliyor.But efforts elsewhere have been slow to get off the ground.
Bosna Hersek Eğitim Reformu İlerliyorBiH Education Reform Moving Ahead
Mersel Biljali: Etnik ilişkiler kısır bir doğrultuda ilerliyor.Mersel Biljali: Ethnic relations are heading in a poor direction.
Kosova SAA yolunda ilerliyorKosovo moves towards SAA
Rapor: GDA ülkelerinin çoğu ekonomik özgürlükte ilerliyorReport: most SEE countries advance in economic freedom
Ses kaynağı ses hızının 1,4 katı hızında ilerliyor (1.4 Mach).The sound source is travelling at 1.4 times the speed of sound (Mach 1.4).
A4, Köln Çevre Yolu üzerinde A559 ile kesişme noktasında Aachen'e doğru ilerliyorA4 heading towards Aachen at inter-section with A559 on the Cologne Beltway
EV, ortak bir siyasi parti olma yolunda ilerliyor. [1] [2]EV is on course of becoming a joint political party by the summer of 2021.[2][3]
Akademisyenlerimiz sayesinde bugün Avrupa Atlantik yolunda ilerliyoruz.The two governments began to normalise relations in 2013, as part of the 2013 Brussels Agreement.
Menzil doğuya, Potohar platosu boyunca Ravalpindi'ye doğru ilerliyor. [1]The range thrusts eastward across the Potohar plateau towards Rawalpindi.[1]
Bu arada, komünistler açık ayaklanmaya doğru ilerliyorlardı.Meanwhile, the Communists were moving towards open insurrection.
27 Şubat'ta uydu görüntülerinde büyük bir Rus konvoyu İvankiv'e doğru ilerliyordu.Later on 27 February, a large Russian convoy was seen on satellite images heading towards Ivankiv.
Oyunun hikayesi filmdeki olayların sonrası şeklinde ilerliyor.The game's story takes place shortly after the events of the film.
8.Tabur'un adamları, Doğu Yorkshire Alayı Frezenberg yakınlarındaki hatta ilerliyorlar.Men of the 8th Battalion, East Yorkshire Regiment going up to the line near Frezenberg.
Aynı zamanda Ko Kyong-myong, Japonları tuzağa düşürmek için Geumsan'a doğru ilerliyordu.At the same time, Ko Kyong-myong was advancing to Geumsan to try to trap the Japanese.