Bu olay, projenin ilerleyişi üzerinde büyük bir etki yaptı.This incident has made a great impact on the progress of the project.
Birkaç olayda Yahudiler Sasani ilerleyişini desteklemeye çalıştılar.In several cases Jews tried to help support the Sasanian advance.
Fransız stratejistler, 1914'teki gibi Belçika'nın kuzeyinden Alman ilerleyişini öngörüyorlardı.French strategists predicted a German drive across northern Belgium, as in 1914.
İnsan ilerleyişinin bu modeli tarihin Whig yorumu olarak adlandırılır.This model of human progress has been called the Whig interpretation of history.
Bu ilerleyiş oldukça cesurca bir hamleydi.That climb was absolutely dapper.
Uzaysal çözünürlük Ilerleyişin anahtarıdır.Advancement in spatial resolution is key.
"Bad" "övüngen" sözleriyle "Hit the Road, Jack"ten koparılmış bir ilerleyiş olarak görüldü."Bad" was viewed as a revived "Hit the Road Jack" progression.
Hitler'in, Alman ilerleyişini durdurmasında bu bir etken olmuş olabilir.This may have been a reason for Hitler to call a halt to the German advance.
Her kıtayı I-IV-V-IV ilerleyişi kullanan bir nakarat izlemektedir.Each verse is followed by the chorus, which uses a I-IV-V-IV progression.
Bir süre sonra ilerleyişe geçen Avusturya ordusuna yenildi.A week later they defeated the Austrians at sea.
Eserin zamanın ilerleyişini gösteriş tarzının batı sanatında bir örneği daha yoktur.The way the painting shows the progress of time is also without precedent in Western art.
Okçular bu taktikle ilerleyişlerine yakın mesafeye gelene kadar devam ettiler.The archers continued this tactic until the army neared contact.
Bu ilerleyişten sonra Doğu Roma tekrar barış istemiştir.For a time, Rome saw peace.
12 Haziran'da, IŞİD güneye doğru ilerleyişini sürdürdü ve Samarra'yı kuşattı.By 12 June, his forces were across the Marne and advancing south-east towards Alsace.
Şimdi ilerleyişe geçtik.Now we're on the upswing.
Mesajlarımda savaşın ilerleyişindeki durumu Ve ne yapmayı planladıklarını yazıyordum.I sent the message: what is going about the progress of the war and what they are planning to do.
Veya diyebilirsinizki her yatay olarak 2 ilerleyişimizde -1 olarak yükseliyoruz.Or you could say for every two we run, we rise negative one.
Bunlar son 2000 yılın keşifleri. Bu insanoğlulun ilerleyişi.That's been the discoveries of the last 2,000 years, that's mankind moving forward.
Bakın, elektrik akımının ilerleyişini ele alalım.Look here, let's take the propagation of an electric current.
İlerleme kaydıracı çalmanın ilerleyişini gösterir ve aramaya imkan tanır.Progress slider shows playback progress and allows seeking.
Uzaysal çözünürlük Ilerleyişin anahtarıdır.Advancement in spatial resolution is key.
Zehirler titizliğin ilerleyişini etkilediğinden, sabah 2 muhtemelen yanlıştır.As poisons affect the progression of rigor, 2 a.m. is probably inaccurate.
Gürcistan'ın ilerleyişiGeorgian advance
Ancak ateşkes kısa sürede bozuldu ve Azerbaycan ilerleyişi devam etti.However, the ceasefire quickly broke down and the Azerbaijani advance continued.
Shannon daha sonra Traylor'un zanaatının ilerleyişine dikkat çekti.Shannon later remarked on the progression of Traylor's craft.
1880'den ölümüne kadar, Samori'nin ilerleyişine Fransızların da bölgede genişlemesi engel oldu.From 1880 until his death, Samori's ambition was opposed by the expansion of the French.
Bölgedeki Yunan ilerleyişini karşılamakla görevli 143.Am nördlichen Ortsrand verläuft die Landesstraße 3143.
Sistematik bir ilerleyişe sahip olan YUP, “Yap-Uygula-Pekiştir” anlamına gelmektedir.Dabei ist eine „aufsteigende“ Reihenfolge üblich, also Mag.
İki tarafın da ortak çıkarı, Osmanlıların Balkanlar'daki ilerleyişini engellemekti.Es verband das gemeinsame Interesse, die muslimischen Türken am weiteren Vordringen auf dem Balkan zu hindern.
Harekât, doğal olarak Kızıl Ordu kuvvetlerinin Berlin yönündeki ilerleyişini durdurmayı amaçlamıştır.Cette bataille permit à l'Armée rouge de progresser jusqu'aux abords immédiats de Berlin.
Onun İngilizcedeki hızlı ilerleyişine şaşırdım.Estoy sorprendido de su rápido progreso en inglés.
Her kıtayı I-IV-V-IV ilerleyişi kullanan bir nakarat izlemektedir.Cada verso es seguido por el estribillo, que utiliza una progresión I-IV-V-IV.
Hitler'in, Alman ilerleyişini durdurmasında bu bir etken olmuş olabilir.Ésta pudo haber sido la razón para que Hitler ordenase la detención del avance alemán.
Diyabetin ilerleyişi yaşlanma ile birlikte değişir.Los niveles de aldolasa varían con la edad.
Aynı yıl ilerleyişini sürdürerek Sultaniye ve Kazvin'i topraklarına kattı.Nell'autunno dello stesso anno furono registrate Let Me Sleep Beside You e Karma Man.
Eserin zamanın ilerleyişini gösteriş tarzının batı sanatında bir örneği daha yoktur.Il modo con cui il dipinto mostra lo scorrere del tempo è senza precedenti nell'arte occidentale.
Kalabalığın ilerleyişi bir süre sonra başlayan fırtına nedeniyle, olanaksız hale geldi.Vengono però esortati a rientrare alla base, a causa di una tempesta imminente.
Işığın hava veya cam gibi şeffaf maddelerdeki ilerleyiş hızı c'den azdır.ينتشر الضوء في المواد الشفافة مثل الزجاج والهواء بسرعة أقل من c.
Alman ilerleyişini durdurmak için Fransızların yedek güçlerini hızla cepheye ulaştırmaları gerekmektedir.وتوجب وصول قوات الاحتياط الفرنسية سريعاً إلى الجبهة لوقف الزحف الألماني.
Döneme göre oyunun ilerleyişi değişmektedir.وفقا للمطور، غيرت رحلة تصميم اللعبة.
Çok daha küçük kuvveti olan Şahraplakan, Bizans İmparatoru'nun ilerleyişini engelleyecek hiçbir şey yapamazdı.Sarablangas, com uma força muito menor, poderia fazer nada para impedir o avanço do imperador bizantino.
İki tarafın da ortak çıkarı, Osmanlıların Balkanlar'daki ilerleyişini engellemekti.Houve interesse comum para evitar que os turcos muçulmanos prosseguissem com o avanço nos Bálcãs.
Bu ilerleyiş oldukça cesurca bir hamleydi.Propor o teto foi uma ousadia muito bem-sucedida.
Karremans çok geç kaldı ve Sırp ilerleyişini durdurmada başarısız oldu.Embora tenham vencido, já era tarde demais para impedir o tiro.
Bu ilerleyişten sonra Doğu Roma tekrar barış istemiştir.Por um tempo, Roma viu a paz.
Bölgedeki Yunan ilerleyişini karşılamakla görevli 143.Bij de plaats loopt de Länsväg 143.
Diyabetin ilerleyişi yaşlanma ile birlikte değişir.Ook de tijdsperceptie verandert bij het ouder worden.
12 Haziran'da, IŞİD güneye doğru ilerleyişini sürdürdü ve Samarra'yı kuşattı.Op 12 juni zette Edwards koers naar het zuiden en ontdekte Nukunonu.
Timur’un ilerleyişi sorunsuz olmaz.De aanleg van de lijn verliep niet probleemloos.
Döneme göre oyunun ilerleyişi değişmektedir.Maar naarmate het spel vordert verandert dat.
Bölgedeki Yunan ilerleyişini karşılamakla görevli 143.Przez miejscowość przebiega droga wojewódzka nr 328.
Döneme göre oyunun ilerleyişi değişmektedir.Ten wizerunek gry ulega zmianie.
Bu yolla evrimin ilerleyişi öngörülmeye çalışılır. ^ 2013.Czy cierpienia kiedyś się skończą?. , 2013.
Diyabetin ilerleyişi yaşlanma ile birlikte değişir.Ubarwienie zmienia się wraz z wiekiem.
Moğolların batıya doğru ilerleyişi durdu.Ця битва зупинила просування монголів на захід.
Uzaysal çözünürlük Ilerleyişin anahtarıdır.Тривалість життя є основним показником для еволюції людей.
Süreç ilerleyişinin gözlemlenmesini kolaylaştırır.Noční aktivita ztěžuje přímé pozorování.
Moğolların batıya doğru ilerleyişi durdu.Babyloňané ustoupili dále na západ.
Bu kanat saldırısı sonrasında Alman ilerleyişi daha da yavaşladı.Și pe celelalte direcții de atac, înaintarea germană a fost încetinită.
Eserin zamanın ilerleyişini gösteriş tarzının batı sanatında bir örneği daha yoktur.Arta stradală nu are sens decât în legătură cu evoluția mediului urban actual.