Birincisi, eğer toplum olarak bu konuda ilerlemek istiyorsak ciddi bir tartışmaya ihtiyacımız var.Het eerste is, voor vooruitgang op dit gebied is een eerlijk debat essentieel.
Birincisi, eğer toplum olarak bu konuda ilerlemek istiyorsak ciddi bir tartışmaya ihtiyacımız var.첫 번째는, 사회가 이 문제에 대하여 어떠한 진전이라도 이루려면, 솔직한 토론이 필요합니다.
Birincisi, eğer toplum olarak bu konuda ilerlemek istiyorsak ciddi bir tartışmaya ihtiyacımız var.La première, c'est que si la société doit progresser sur cette affaire, nous avons besoin d'un débat honnête.
Birincisi, eğer toplum olarak bu konuda ilerlemek istiyorsak ciddi bir tartışmaya ihtiyacımız var.La prima è che se la società vuol progredire su questo tema, abbiamo bisogno di un confronto onesto.
Birincisi, eğer toplum olarak bu konuda ilerlemek istiyorsak ciddi bir tartışmaya ihtiyacımız var.La primera es que si la sociedad quiere avanzar en esta cuestión hace falta un debate honesto.
Birincisi, eğer toplum olarak bu konuda ilerlemek istiyorsak ciddi bir tartışmaya ihtiyacımız var.Po pierwsze, jeżeli społeczeństwo ma zrobić jakikolwiek postęp w tej kwestii, to potrzeba nam uczciwej debaty.
Birincisi, eğer toplum olarak bu konuda ilerlemek istiyorsak ciddi bir tartışmaya ihtiyacımız var.Prima: ca societatea să facă vreun progres în această problemă, avem nevoie de o dezbatere sinceră.
Birincisi, eğer toplum olarak bu konuda ilerlemek istiyorsak ciddi bir tartışmaya ihtiyacımız var.Prva je ta, če želi družba doseči kakšen napredek pri temu vprašanju, rabimo iskreno debato.
Birincisi, eğer toplum olarak bu konuda ilerlemek istiyorsak ciddi bir tartışmaya ihtiyacımız var.Prvým je, že ak má spoločnosť v tomto dosiahnuť nejaký pokrok, potrebujeme úprimnú diskusiu.
Birincisi, eğer toplum olarak bu konuda ilerlemek istiyorsak ciddi bir tartışmaya ihtiyacımız var.Първото е, че за обществото да постигне някакъв напредък по този въпрос, имаме нужда от откровен дебат.
Birincisi, eğer toplum olarak bu konuda ilerlemek istiyorsak ciddi bir tartışmaya ihtiyacımız var.הראשונה היא שאם החברה אמורה להתקדם בנושא זה, אנחנו זקוקים לויכוח כן.
Birincisi, eğer toplum olarak bu konuda ilerlemek istiyorsak ciddi bir tartışmaya ihtiyacımız var.الأولي هي إذا أراد المجتمع تحقيق أي تقدم حيال هذه المسألة , فنحن بحاجة إلى نقاش صريح.
Birincisi, eğer toplum olarak bu konuda ilerlemek istiyorsak ciddi bir tartışmaya ihtiyacımız var.社会がこの課題になんとかして取り組むのなら 誠実な議論が必要です やっかいなのは
Bu birlik, sizin sayenizde ilerlemekte.Elle s'avance grace à vous.
Bu birlik, sizin sayenizde ilerlemekte.Es bewegt sich vorwärts because of you.
Bu birlik, sizin sayenizde ilerlemekte.Mergem inainte datorita dumneavoastra.
Bu birlik, sizin sayenizde ilerlemekte.Segue adiante graças a vocês.
Bu birlik, sizin sayenizde ilerlemekte.Sigue adelante gracias a ustedes.
Bu birlik, sizin sayenizde ilerlemekte.Va avanti grazie a voi.
Bu birlik, sizin sayenizde ilerlemekte.Και πηγαίνει μπροστά χάρη σε εσάς.
Bu birlik, sizin sayenizde ilerlemekte.Она продолжается благодаря вам.
Degisim icin iki temel prensip, bu yolda ilerlemek acisindan yardimci olabilir.Dos principios básicos para el cambio pueden ayudar a construir este camino.
Dunyanin nimetlerine hepimizin ihtiyaci var. Ayni temenniyi paylasiyoruz; ilerlemek ve daha iyi olabilmek.Všetci zdieľame rovnakú potrebu darov Zeme -- rovnaké želanie rásť a stať sa lepšími.
Eğer bu meslekte ilerlemek istiyorsanız, ve bu teoriye inanıyorsanız, bunu kendinize saklasanız iyi edersiniz.És ha szeretnél a szakmában előrejutni, akkor bizony hiszed ezt, és jobban teszed, ha tartod magad hozzá.
Eğer bu meslekte ilerlemek istiyorsanız, ve bu teoriye inanıyorsanız, bunu kendinize saklasanız iyi edersiniz.Jeśli chcesz awansować w kręgach akademickich, a wierzysz w tę teorię, nie afiszuj się z tym.
Eğer bu meslekte ilerlemek istiyorsanız, ve bu teoriye inanıyorsanız, bunu kendinize saklasanız iyi edersiniz.그래서 이 직업에서 성공하고 싶은데 이 이론을 믿는다면 혼자 간직하는 게 좋습니다.
Eğer bu meslekte ilerlemek istiyorsanız, ve bu teoriye inanıyorsanız, bunu kendinize saklasanız iyi edersiniz.Och om man hoppas på att göra karriär i detta yrke, och man tror på den, bäst du håller det för dig själv.
Eğer bu meslekte ilerlemek istiyorsanız, ve bu teoriye inanıyorsanız, bunu kendinize saklasanız iyi edersiniz.Și dacă râvnești să avansezi în această profesie și crezi în această teorie, mai bine n-o spune nimănui.
Eğer bu meslekte ilerlemek istiyorsanız, ve bu teoriye inanıyorsanız, bunu kendinize saklasanız iyi edersiniz.Y si quieren progresar en la profesión, y creen en esta teoría, guárdenla para ustedes.
Eğer bu meslekte ilerlemek istiyorsanız, ve bu teoriye inanıyorsanız, bunu kendinize saklasanız iyi edersiniz.И ако се надявате да имате прогрес в тази професия, и вярвате на теорията, подобре си я задръжте за себе си.
Eğer bu meslekte ilerlemek istiyorsanız, ve bu teoriye inanıyorsanız, bunu kendinize saklasanız iyi edersiniz.ואם אתה מצפה להתקדם במקצוע הזה, ואתה באמת מאמין לזה, כדאי שתשמור את זה לעצמך.
Eğer bu meslekte ilerlemek istiyorsanız, ve bu teoriye inanıyorsanız, bunu kendinize saklasanız iyi edersiniz.و اذا كنتم تأملون تحقيق النجاح في هذه المهنة و انتم تصدقونها، عليكم ان تبقوها لنفسكم
Eğer bu meslekte ilerlemek istiyorsanız, ve bu teoriye inanıyorsanız, bunu kendinize saklasanız iyi edersiniz.アクア説派ならば 公言しちゃいけません 妨げになりますからね
Eğer x üzerinde ilerlemek istiyorsak, bu noktadan bu noktaya gitmemiz gerekiyor.Alors, nous voulons nous déplacer en x, nous devons aller de ce point à celui-ci.
Eğer x üzerinde ilerlemek istiyorsak, bu noktadan bu noktaya gitmemiz gerekiyor.Assim se queremos mover em x, temos de ir deste ponto a este ponto.
Eğer x üzerinde ilerlemek istiyorsak, bu noktadan bu noktaya gitmemiz gerekiyor.Hvis vi vil ændre x, skal vi gå fra det her punkt til det her punkt.
Eğer x üzerinde ilerlemek istiyorsak, bu noktadan bu noktaya gitmemiz gerekiyor.Když se chceme posunout na ose x, tak se musíme posunout odsud sem.
Eğer x üzerinde ilerlemek istiyorsak, bu noktadan bu noktaya gitmemiz gerekiyor.x를 움직여서 이 점에서 이 점으로 이동시키고 싶다면
Füzyon hala bu yıldızın içinde devam etmektedir, ancak bir beyaz cüce olma yolunda ilerlemektedir.Плавлення ще йде, але вона на шляху до стану білого карлика.
Gerçekten bu noktaya kadar ilerlemek istiyormuyuz?Apa kita perlu menuju ke sana?
Gerçekten bu noktaya kadar ilerlemek istiyormuyuz?Chceme naozaj zájsť až tak ďaleko?
Gerçekten bu noktaya kadar ilerlemek istiyormuyuz?Chiar vrem să facem asta?
Gerçekten bu noktaya kadar ilerlemek istiyormuyuz?Chúng ta có thực sự muốn đi xa đến mức đó không?
Gerçekten bu noktaya kadar ilerlemek istiyormuyuz?Czy naprawdę warto do tego dążyć?
Gerçekten bu noktaya kadar ilerlemek istiyormuyuz?거기까지 정말 가고싶은 걸까요?
Gerçekten bu noktaya kadar ilerlemek istiyormuyuz?Queremos realmente ir por aí?
Gerçekten bu noktaya kadar ilerlemek istiyormuyuz?¿Queremos realmente llegar a ese punto?
Gerçekten bu noktaya kadar ilerlemek istiyormuyuz?Veut-on vraiment aller par là?
Gerçekten bu noktaya kadar ilerlemek istiyormuyuz?Vogliamo davvero arrivare a quel punto?
Gerçekten bu noktaya kadar ilerlemek istiyormuyuz?Willen we daar echt naartoe werken?
Gerçekten bu noktaya kadar ilerlemek istiyormuyuz?Wollen wir wirklich in diese Richtung gehen?
Gerçekten bu noktaya kadar ilerlemek istiyormuyuz?Захотим ли мы пойти на такое исследование?
Gerçekten bu noktaya kadar ilerlemek istiyormuyuz?Наистина ли искаме да можем да го правим?
Gerçekten bu noktaya kadar ilerlemek istiyormuyuz?Чи ми захочемо здійснювати таке дослідження?
Gerçekten bu noktaya kadar ilerlemek istiyormuyuz?האם באמת אנחנו רוצים ללכת לשם?
Gerçekten bu noktaya kadar ilerlemek istiyormuyuz?هل نحن حقا نريد أن نذهب إلى هناك ؟
Gerçekten bu noktaya kadar ilerlemek istiyormuyuz?わたしにはわかりませんが
Her ikisi de geçerli düşünme şekilleri. İlerlemek için her ikisine de ihtiyacımız var.Ambas son formas de pensamiento perfectamente aceptables, necesitamos ambas para seguir adelante.
Hissettiğim şu ki, ilerlemek için gerekli olan şey insanları risk almaya cesaretlendirmektir.Cítim, že aby sme sa pohli dopredu, potrebujeme povzbudiť ľudí, aby riskovali.
Hissettiğim şu ki, ilerlemek için gerekli olan şey insanları risk almaya cesaretlendirmektir.Cred că ceea ce trebuie să se întâmple de acum încolo este să încurajăm oamenii să îşi asume riscuri.