Günümüz Hırvatistan'ındaki Brač adasına kadar ilerledi.[1]It made its way to the island of Brač in modern-day Croatia.[5]
29 Haziran'da Kalakani'nin kuvvetleri Kalah-i Yurt'a doğru ilerledi.On 29 June, Kalakani's forces advanced on Qalah-i Yurt.
30 Haziran'da Kalakani'nin kuvvetleri Cavkul'a kadar ulaştıktan sonra Kalah-i Yurt'a doğru ilerledi.On 30 June, Kalakani's forces advanced toward Qalah-i Yurt after getting as far as Jawqul.
1717'de Avusturya-Osmanlı Savaşı'nda görev yaptı ve birliğiyle Viyana'dan Belgrad'a ilerledi.In 1717 he served in the Austro–Turkish War, advancing with his unit from Vienna to Belgrade.
Oradan Tomaszów Lubelski'ye doğru ilerledi.From there the division proceeded towards Tomaszów Lubelski.
Boksör grupları Mayıs ve Haziran 1900'de Pekin'de ilerledi.Boxer bands advanced on Beijing in May and June 1900.
Bir dizi Rus aracı doğudan Sumı'ya doğru ilerledi.A number of Russian vehicles advanced into Sumy from the east.
27 Şubat'ta Rus kara kuvvetleri Buça'ya ilerledi.On 27 February, Russian ground forces advanced into Bucha.
Bu sırada Tatarlar da doğu kanadından ilerledi ve doğrudan katliam başladı.At this moment the Tatars also advanced from the eastern flank, and the outright slaughter ensued.
Herson şehrini ele geçirdikten sonra Rus kuvvetleri batıya, Mıkolayiv şehrine doğru ilerlediler.After capturing the city of Kherson, Russian forces advanced west towards the city of Mykolaiv.
O zamandan beri ilişkiler hem sıcak hem de soğuk bir şekilde ilerledi.Relations since then have been both warm and cool, fluctuating with time.
13. yüzyıl ilerledikçe durum Yahudiler için daha da kötüleşti. 1218'de İngiltere Kralı III.The situation only got worse for Jews as the 13th century progressed.
Svetlana'nın kızı ve torunu da film sektöründe ilerledi.Svetlana's daughter and granddaughter are also in the film business.
Savaş ilerledikçe ve Almanya daha fazla askere ihtiyaç duyduğunda, erkekler askere alındı.As the war progressed and Germany needed more soldiers, the men were conscripted.
Ukrayna kuvvetleri şehre ilerledi ve Guardian'a göre Lyman "kanlı bir bozgundu".Ukrainian forces advanced into the city, and according to the Guardian, Lyman "was a bloody rout."
Vyšehrad kalesinde konuşlu askerler ise Prag'a doğru ilerledi.Soldiers from Vyšehrad advanced on New Town.
Kayhusrev, Konya'dan Köse Dağı'na kadar yaklaşık 320 kilometres (200 miles) ilerledi.Kaykhusraw advanced from Konya some 320 kilometres (200 miles) up to Köse Dağ.
1939'dan 1999'a kadar bir dizi deprem Kuzey Anadolu Fayı boyunca batıya doğru ilerledi.From 1939 to 1999 a series of earthquakes progressed westwards along the North Anatolian Fault.
Çoğu hastada yaş ilerledikçe kiraz anjiyomlarının sayısı ve boyutu artar.In most patients, the number and size of cherry angiomas increases with advancing age.
Zaman ilerledikçe doğru yolda olduğumun işaretleri belirdi.Nun aber weiß ich, daß ich den rechten Weg gegangen bin.
Yarışma boyunca ilerledi ve sonunda kazanan ilan edildi.Da ist das Turnier fast vorbei, doch alle verehren ihn als den Sieger.
Birlikleri Pommernstellung kuvvet hattını (Pomeranya Duvarı) yararak ilerledi.Damit wurden Truppenverschiebungen von Donau an Rhein (und umgekehrt) erleichtert.
Herhangi bir direnişle karşılaşmayınca, daha kuzeye de ilerledi.Ehe die Nachhut eintreffen konnte, marschierte er weiter nach Norden.
Daha sonra krallık, güneye doğru ilerledi.Anschließend begleitete er den König wieder auf den Weg nach Süden.
Ancak, sefer yavaş ilerledi.Sie kamen erneut nur sehr langsam voran.
Kendi hastalığının ilerlediğinin farkındadır.Dabei sind sie sich ihrer Erkrankung bewusst.
Bu kulüp 4. kategoriye gelene kadar hızla ilerledi.In der Folgezeit stieg das Team bis in die vierte Liga ab.
Ancak II. Dünya Savaşı sırasında tank teknolojisi çok hızlı ilerledi.Im Kriegsverlauf entwickelte sich die Panzertechnik sehr schnell weiter.
Yuliya'nın kariyeri yavaşça ilerledi.Kimuras Karriere begann langsam.
Sovyet birlikleri bir günde 30 km. ilerlediler ve Yelnya’nın dış mahallelerine ulaştılar.Die sowjetischen Truppen konnten bis zu einer Tiefe von 30 km vordringen und erreichten die Wolga.
Sonra kuzeye doğru ilerlediler.Daraufhin drehten sie Richtung Norden.
Ancak yaşı ilerledikçe ve bir aile kurduğunda bu büyük bir sorun yarattı.Nur wenn er aus einer bedeutenden Familie stammte, wurde es schwieriger.
Daha sonra, Brezilya'nın "Mato Grosso" bölgesine doğru ilerlediler.Nun wollte Natterer zu der Provinz Mato Grosso.
Aksine onları selamlayan Avusturyalıların arasında ilerlediler.Für den Schutzzoll setzten sich besonders stark die anwesenden Österreicher ein.
Zaman ilerledikçe Nash de gelişiyor, her gün oyununa yeni bir şeyler ekliyordu.Doch stutzig wurde er, als Fauch versprach, ihm jeden Tag neue Geschichten zu erzählen.
Generaller Singidunum'da güçlerine katıldılar ve nehirden aşağı doğru Viminacium'a ilerlediler.Die Generäle vereinigten ihre Truppen bei Singidunum und marschierten gemeinsam westwärts nach Viminacium.
Oyun, ilerledikçe zorlaşan 5 geceden oluşur.Ziel des Spiels ist es, alle fünf Nächte zu überleben.
İmparatoraluk saray dairesindeki katiplik kariyerinde hızla ilerledi.Am kaiserlichen Hof machte er rasche Karriere.
Gemiler Erenköy yönünde ilerlediklerinde bu kez bu kesimde Osmanlı obüslerinin ateşiyle karşılaşmışlardır.Und als Ebbe kam, fanden sie Heilbutt-Fische in den Löchern.
Gökyüzüne uzanan reiatsu dalgası ilerledikçe güçlenmektedir.Der Schatten am Himmel kommt immer näher.
Berazina geçişlerinin zorlanmasından sonra Sovyet kuvvetleri Minsk'e ilerledi.Après avoir forcé les passage de la Bérézina, les forces soviétiques se rapprochèrent de Minsk.
Sovyet birlikleri bir günde 30 km. ilerlediler ve Yelnya’nın dış mahallelerine ulaştılar.En une journée, ses troupes avancèrent de 30 kilomètres, jusqu'aux abords de Ielnia.
Kızıl Ordu ilerledi ancak, aşırı yayılmıştı.L'Armée rouge progressa mais s'étira sur un large front.
Böylece süratle hareket etmeye başladı, büyüyerek güçlendi, geleceğe doğru ilerledi ve çoğaldı.Alors elle commença à se déplacer promptement, et décupla sa puissance, et elle sortit et se multiplia.
Bu kulüp 4. kategoriye gelene kadar hızla ilerledi.Par la suite, le club ne dépassa plus le 4e niveau.
Yol boyunca, An Luşan yerel yöneticileri itaat altına alarak ilerledi.Tout au long de ses voyages, il a prêté une attention enthousiaste aux parlers locaux.
Albay Alon güneyde Sina'ya ilerledi, ardından kuzeye El Ariş'e yöneldi.John Davis en prend alors le commandement et se dirige vers le sud.
Ancak arabanın 60 km/sa süratle kuzey yönüne ilerlediği söylenirse bu bize yöneysel hızı verir.Si elle va à 60 km/h vers le Nord, elle a une vélocité.
Çalışmalar ilerledikçe saat süresi dört, çalışma bölümleri süresi ise otuz dakika olabilir.Selon l'ordre, l'heure et la durée de quatre chiffres, tournez.
İsveç'te ise başarı yakalayarak Sverigetopplistan listesinde ikinci sıraya kadar ilerledi.Détenant un succès inattendu en Suède, la piste se positionne dans le Sverigetopplistant au deuxième numéro.
Polonyalılar kasaba içerisinde Katedral'e doğru ilerlediler.Les catholiques sont revenus dans la ville.
Tasavvuf onda yaşı ve sanatı ilerledikçe koyulaşmıştır.Francis impressionne de plus en plus de par son âge et ses capacités.
Yarışma boyunca ilerledi ve sonunda kazanan ilan edildi.La compétition s’arrêta et un champion fut déclaré.
Hasan ile Abbas ilerlediler.Mais les races persan et abyssin sont ajoutées.
Yaşımız ilerledikçe hafızamız zayıflıyor.Cuanto más avanza nuestra edad, tanto más se debilita nuestra memoria.
15 May 1940 - Philippeville'e vardı ve batıya doğru; Avesnes ve Le Cateau'a ilerledi.15 de mayo de 1940 - Llega a Philippeville y continúa hacia el oeste pasando por Avesnes y Le Cateau.
Böylece süratle hareket etmeye başladı, büyüyerek güçlendi, geleceğe doğru ilerledi ve çoğaldı.Así que comenzó a moverse audazmente y se hizo más poderosa y fue más allá y se multiplicó.
Reaksiyon ilerledikçe, reaksiyona giren sistemin prob darbesine yanıtı değişecektir.A medida que progresa la reacción, la respuesta del sistema de reacción a la sonda de pulso va a cambiar.
Sebum kalitesi ve miktarı yaş ilerledikçe azalır.Mientras que los pasos ALMOST y MISS la disminuyen.
Polonya ordusu Moldova'ya ilerledi ve Cecora Muharebesi'nde Osmanlıya yenildi.El ejército polaco se adentró en Moldavia y fue derrotado en la batalla de Cecora.